The town of Bled, situated at the foot of the Julian Alps on the lake of the same name, is a famous spa town. It is famous for its hot springs that supply the nearby thermal pools.
Miasteczko Bled położone u podnóża Alp Julijskich nad jeziorem o tej samej nazwie, jest znaną miejscowością uzdrowiskową. Słynie z gorących źródeł, które zasilają pobliskie baseny termalne.
But the highlights of this place, not to mention the beautiful mountains that surround the lake, are two attractions. The first is a lake with an island with a beautiful picturesque church, and the second is the Bled Castle looking down on the lake and this church from the hill.
Ale najważniejszymi punktami tego miejsca, nie ujmując nic przepięknym górom, które otaczają jezioro są dwie atrakcje. Pierwsza to jezioro z wyspą na której stoi przepiękny malowniczy kościółek, a drugą zamek Bled spoglądający ze wzgórza na jezioro i na ten kościółek.
Lake Bled
Blejsko jezero
Everyone has seen pictures of a characteristic church on an island in a lake at least once in their life. This is Lake Bled. It is the most famous place in Slovenia and, in a way, it is a showcase of Slovenia.
Każdy przynajmniej raz w życiu widział zdjęcia charakterystycznego kościółka na wyspie na jeziorze. To jezioro Bled. Jest ono najbardziej znanym miejscem w Słowenii i poniekąd stanowi wizytówkę Słowenii.
An islet (Blejski Otok) with a small church
Wysepka (Blejski Otok) z kościółkiem
A tiny island with a tiny church, apparently, is not that big of an attraction. However, it attracts tourists from all over the world. It is best to reach the place privately, by renting a small boat, it is much cheaper and more pleasant.
Malutka wysepka, z maleńkim kościółkiem, z pozoru nie stanowi aż tak dużej atrakcji. Ściąga jednak turystów z całego świata. Na miejsce najlepiej dopłynąć sobie prywatnie, wynajętą małą łódeczką, wychodzi to znacznie taniej i przyjemniej.
There is a so-called wish bell in the church on the island. According to the legend, it is enough to make a wish, ring the bell and wait for it to be fulfilled.
Na wyspie w kościele znajduje się tak zwany dzwon życzeń. Zgodnie z legendą wystarczy pomyśleć jakieś życzenie, zadzwonić w dzwon i czekać na spełnienie.
Bled Castle
Zamek Bled
The main tourist attraction on Lake Bled is the castle located on the lake shore on a giant rock. Its history dates back to 1011 and it is the oldest castle in Slovenia.
Główną atrakcją turystyczną nad jeziorem Bled jest zamek umiejscowiony nad brzegiem jeziora na gigantycznej skale. Jego historia sięga roku 1011 i jest to najstarszy zamek w Słowenii.
There are no detailed and accurate data on its construction, but there are references in the records that the then German king Henry II transferred the ownership of the castle to Veldes to bishop Albuin. At that time, the castle was not so lofty and consisted of only one tower in the Romanesque style.
Brak szczegółowych i dokładnych danych na temat jego budowy, ale w zapisach pojawiają się wzmianki, że jakoby ówczesny król Niemiecki Henryk II odstąpił prawo własności zamku Veldes biskupowi Albuinowi. W tym okresie zamek nie był jeszcze tak wyniosły i stanowiła go zaledwie jedna wieża w stylu romańskim.
Over time, the castle was expanded, and in 1278 the castle passed into the hands of the Austrian Habsburgs.
Z biegiem czasu zamek był rozbudowywany, a w 1278 roku zamek przeszedł we władanie Habsburgów austriackich.
In 1918, Ivan Kenda, the owner of the local hotel, bought both the Bledzki Castle and the island on the lake. He planned to create a luxury hotel there, but unfortunately his bankruptcy resulted in the fact that the castle was taken over by the bank and sold to a new owner.
W 1918 roku Ivan Kenda właściciel miejscowego hotelu kupił zarówno zamek Bledzki jak i wysepkę znajdującą się na jeziorze. W planach miał stworzyć tam luksusowy hotel, niestety jego bankructwo spowodowało, że zamek został przejęty przez bank i sprzedany nowemu właścicielowi.
In 1947 the castle burnt down in a fire, which significantly damaged the roof and part of its upper rooms. It was not until 5 years later, in 1952, that the architect Tone Bitnek, with the help of the National Museum of Slovenia, started the reconstruction and renovation of the Bledz Castle, which lasted almost 10 years. As a result, the castle gained a modern look, and the interiors renovated in 2008 became an additional tourist attraction.
W 1947 roku w zamek spłonął w pożarze, który znacznie uszkodził dach oraz część jego górnych pomieszczeń. Dopiero 5 lat później w 1952 roku architekt Tone Bitnek, z pomocą Muzeum Narodowego Słowenii przystąpił do rekonstrukcji i renowacji zamku Bledzkiego, które to trwałe blisko 10 lat. Dzięki temu zamek przybrał nowoczesny wygląd, a wnętrza odnowione w 2008 roku stały się dodatkową atrakcja turystyczną.
This place captivates from every corner, be it the view from the island behind the castle or the view from the castle to the island. There are beautiful scenic hiking paths around the lake. It is worth visiting this place when traveling around beautiful Slovenia.
Miejsce to urzeka z każdego zakątka, czy to widok z wyspy za zamek, czy widok z zamku na wyspę. Wokół jeziora są przepiękne widokowe ścieżki turystyczne. Warto to miejsce odwiedzić podróżując po pięknej Słowenii.
Of course, the shots from the drone are also amazing, which in my opinion has become an inseparable photographic equipment nowadays.
Oczywiście niesamowite są również ujęcia z drona, który stał się według mnie nieodłącznym sprzętem fotograficznym w dzisiejszych czasach.
Enjoy 😎
