A week ago, I was seriously thinking that we were still in the middle of summer. The temperatures were just below the 30 degree mark and the sun was shining wonderfully warm, granting us a beautiful blue sky. If you stay at home on a day like this, it's simply your own fault. And that's why we decided to get out of the house and go on a little tour. We were first driving along the sea until we reached a part of the coast where a small chain of hills stretched right down to the water's edge, making for some very interesting views and vistas.
We parked our car directly next to the Kakuda-hama beach and started our break with a little snack. Brotzeit (a German word for enjoying your selfmade sandwiches) for me and rice balls for the rest of the family. We watched the scene and the people around us and enjoyed the beautiful day, especially the bright blue sky. On the beach and around us was not quite so much going on, but we were not the only ones who had come out here on that lovely day.
DEUTSCH
Vor einer Woche hätte man wirklich noch denken können, dass wir uns mitten im Sommer befinden. Die Temperaturen waren nur knapp unter der 30-Grad-Marke und die Sonne schien herrlich warm und bescherte uns einen wundervollen blauen Himmel. Wer an so einem Tag zu Hause bleibt, ist einfach selber schuld. Und deshalb sind wir natürlich auch raus aus dem Haus und haben einen kleinen Ausflug und zuerst eine Fahrt um Meer entlang gemacht, bis wir einen Teil der Küste erreicht hatten, an dem sich eine kleine Hügelkette bis direkt ans Wasser ran zog und damit für sehr interessante Ansichten und Aussichten sorgte.
Wir stellten unser Auto direkt am Strand am, am Kakuda-hama und genehmigten uns erst einmal eine kleine Stärkung. Brotzeit für mich und Reisbällchen für den Rest der Familie. Dabei beobachteten wir das Treiben um uns herum und genossen den herrlichen Tag, insbesondere den strahlend blauen Himmel. Am Strand und um uns herum war nicht ganz so viel los, aber wir waren dann doch auch nicht die einzigen, die an diesem Tag hier heraus gekommen waren.
While we sat on the steps just before the water we came to admire the white lighthouse, which was standing on a small hill directly in front of us, and which was quickly proclaimed our next destination. On some previous visits I had of course already been up there, but at this moment it just felt that we should walk this little round again. A little exercise can never hurt and from up there you have a nice view of the coast on the left and right side.
Während wir auf den Stufen kurz vor dem Wasser sassen konnten wir bereits den direkt vor uns auf einer kleinen Anhöhe gelegenen weißen Leuchtturm bewundern, welche kurzfristig zu unserem nächsten Ziel ausgerufen wurde. Bei einigen früheren Besuchen war ich natürlich bereits dort oben gewesen, aber dieser Tag bot sich einfach an, diese kleine Runde noch einmal zu laufen. Ein wenig Bewegung kann ja doch nie schaden und von dort oben gibt es auch jedes Mal eine nette Aussicht auf die Küste links und rechts hinunter.
To get to the start of the climb, you have to scramble over a small concrete foundation and you get right near the water, which was so clean and clear that day that you could spot even the smallest fish swimming around.
Um zum Anfang des Aufstieges zu kommen, muss man über ein kleines Betonfundament kraxeln und kommt dabei in unmittelbare Nähe des Wassers, welches an diesem Tag so sauber und klar war, dass man überall selbst die kleinsten Fische ausmachen konnte.
In the background on the left you can see the island of Sado in the distance, which was one of my travel destinations a few years ago and where I would love to go back. When I stand at the water's edge and look out to sea, my longing immediately gets a hold of me again, pulling and pushing, letting me know that there are still so many unfulfilled dreams and desires within me. I would love to sail far out again, a little into the unknown with the goal of adventure and challenge.
Ganz im Hintergrund auf der linken Seite kann man in der Ferne die Insel Sado ausmachen, welche vor einigen Jahren schon einmal eins meiner Reiseziele gewesen war und wohin ich liebend gerne noch einmal zurückkehren würde. Wenn ich am Wasser stehe und aufs Meer hinaus schaue, ist die Sehnsucht sofort wieder bei mir und zieht und drückt und lässt mich wissen, dass es in mir noch so viele unerfüllte Träume und Wünsche gibt. Weit hinaus würde ich gerne mal wieder fahren, ein wenig ins Unbekannte mit dem Ziel Abenteuer und Herausforderung.
But at the moment I am tied to the immediate surroundings, and fortunately it is also quite nice here. Already during our ascent, this feeling re-emerged, this mixture of relief and satisfaction that I had actually hit it quite well with my current domicile. The sea was nearby and there was also enough nature and greenery, so that there was plenty of excitement and distraction whenever I decided to get out of the city in my free time to see and discover something new
Aber im Augenblick bleibt mir nur die mittelbare Umgebung, und glücklicherweise ist es hier doch auch ganz schön. Bereits während unseres Aufstieges stellte sich dieses Gefühl wieder ein, diese Mischung aus Erleichterung und Zufriedenheit, dass ich es ja mit meinem derzeitigen Domizil eigentlich ganz gut getroffen hatte. Das Meer war in der Nähe und es gab auch noch genug Natur und Grün, so dass es genug Abwechslung und Ablenkung gab, wenn man sich in seiner Freizeit aus der Stadt wagt, um mal wieder etwas Neues zu sehen und zu entdecken.
From the top, as expected, we had a great view. The calm sea, the lush greenery and the bright blue sky made for a great backdrop and managed to boost our already very good mood even more. For me as an amateur photographer, this place offered many interesting motifs, but I also enjoyed observing and enjoying the world in front of me with my very own eyes.
Von oben bot sich uns wie erwartet ein toller Ausblick. Das ruhige Meer, das üppige Grün und der strahlend blaue Himmel sorgten für eine großartige Kulisse und schafften es unsere bereits sehr gute Laune noch weiter zu steigern. Mir als Hobbyfotografen boten sich dabei viele interessante Motive, aber ich habe es dann auch genoßen, die Welt vor mir mit meinen ganz eigenen Augen zu beobachten und zu genießen.
While on one side of the lighthouse there is a long sandy beach, on the other side you get a completely different picture. Suddenly, rocks and cliffs dominate, and mountains reach into the water. The coastal road now winds its way over several bridges and tunnels, and for a few kilometers the driver is offered some quite impressive views.
Während sich auf der einen Seite des Leuchtturms ein langer Sandstrand erstreckt, bietet sich einem auf der anderen Seite ein ganz anderes Bild. Auf einmal dominieren Felsen und Klippen, und die Berge reichen bis ins Wasser hinein. Die Küstenstraße schlängelt sich nun über einige Brücken und verschiedene Tunnel und für ein paar Kilometer bietem sich dem Autofahrer teils recht beeindruckende Aussichten.
Our way back led us down some steep steps and back to the water. The so wonderfully shining white lighthouse looks actually much better from the distance, and therefore I had to turn around during the descent constantly, in order to be able to catch and enjoy this great sight as often as possible. This side of the hill was also much rockier and cliffier, and made a very different, wilder impression than where we came up.
Unser Rückweg führte uns dann wieder etliche Stufen hinunter und wieder ans Wasser heran. Der so herrlich strahlende weiße Leuchtturm sieht aus der Entfernung auch eigentlich viel besser aus, und daher musste ich mich beim Abstieg auch immer wieder umdrehen, um diesen tollen Anblick auch ja oft genug betrachten und genießen zu können. Diese Seite des Hügels war auch viel felsiger und klippenhafter, und machte einen ganz anderen, wilderen Eindruck wie dort, wo wir hinaufgekommen sind.
Just above sea level, a small path led along, where you could still walk a bit next to the water. The sea was very calm on this day and therefore there were no waves that would have disturbed us. Even if from time to time a few other walkers passed by, we were mostly undisturbed and had this secluded place almost to ourselves.
Knapp über Meereshöhe führte ein kleiner Weg entlang, auf dem man noch ein wenig am Wasser entlang laufen konnte. Das Meer war an diesem Tag sehr ruhig und daher gab es auch keine Wellen, die hierbei gestört hätten. Auch wenn doch ab und zu ein paar andere Spaziergänger vorbeikamen, war man doch meist fast ungestört und hatte diesen abgeschiedenen Ort für sich alleine.
Back on the other side we had the long sandy beach in front of us again, which was pretty empty on this day. Except for two single sun worshippers nobody seemed to dare to take the chance, although the weather was actually really inviting. We ourselves had a little other program for the rest of the day, but as an appetizer for what was to come, our little round up to the lighthouse and down again on the other side was just right.
The area around Kakuda-hama beach is always worth a visit and a stop, and I'm sure we will come here again. The long but quite clean beach, which turns into massive rocks and cliffs at the lighthouse, is one of the places I associate most with here in this region. Many times I have been here looking for a little time out from all the hustle and bustle and the stress that usually surrounds us. No matter what time of year, this stretch of coast always has its charm and can always score atmospherically. Of course, it is best when it is a little warmer and when the sun is shining, but also in the darker and cooler season it is definitely worth visiting here. Sea and coast are always charming and especially for me always have a very intense and overwhelming effect to which I gladly like to surrender.
And that' s why I'm already looking forward to my next stop here in Kakuda. In addition, the mountain of the same name is also still waiting to be conquered by me, let's see when I can tackle this challenge. I will definitely be back.
👹🍣🎎
Zurück auf der anderen Seite hatten wir dann wieder den langen Sandstrand vor uns, welcher an diesem Tag aber ziemlich leer war. Bis auf zwei einzelne Sonnenanbeter schien sich niemand so richtig zu trauen, obwohl doch das Wetter noch einmal so richtig einladend war. Wir selber hatten für den Rest des Tages noch ein wenig anderes Programm, aber als Einstimmung auf das, was noch kommen sollte, war unsere kleine Runde zum Leuchtturm hoch und auf den anderen Seite wieder herunter, genau richtig.
Die Gegend um den Kakuda-hama Strand ist immer wieder einen Besuch und einen Stopp wert und ich bin mir sicher, dass auch wir hier wieder anhalten werden. Der lange und doch recht saubere Strand, welcher am dem Leuchtturm in massive Felsen und Klippen übergeht, ist einer der Orte, mit denen ich hier bei uns in der Region am meisten verbinde. Schon viele Male bin ich hier gewesen und habe hier eine kleine Auszeit gesucht, von all der Hektik und dem Stress, die uns normalerweise so umgeben. Egal zu welcher Jahreszeit, dieser Küstenabschnitt hat immer seinen Charme und kann immer atmosphärisch punkten. Am besten ist es natürlich, wenn es etwas wärmer ist und wenn die Sonne scheint, aber auch in der dunkleren und kühleren Jahreszeit lohnt es sich auf jeden Fall, hier vorbeizuschauen. Meer und Küste sind halt immer charmant und haben gerade auf mich immer ein sehr intensive und überwältigende Wirkung, auf die ich mich nur zu gerne einlasse.
Und daher freue ich mich schon auf meinen nächsten Stopp hier in Kakuda. Zusätzlich wartet auch noch der gleichnamige Berg darauf, von mir bezwungen zu werden, mal schauen, wann ich diese Herausforderung angehen kann. Ich komme auf jeden Fall wieder.
またね matane
[//]:# (!pinmapple 37.79342 lat 138.82013 long A little walk around Kakuda 👹🍣🎎 Wonderful Japan d3scr)