Today was one of those great days, where I had the chance to wander between the worlds. Those times are just perfect to explore the places left and right our daily road.
I was on my way to (my second) job and since I had no time pressure, I was just drifting into some unfamiliar streets and exploring new ways. Especially one area corner, within and around Akiha Park (which I had just introduced to you some days before), had caught my attention. I would love to explore all its paths and corners and see what might be hidden there.
The Akiha Park stretches over several hills and the surrounding area partly contains of some residential neighborhoods nestled closely together. The roads here are sometimes quite steep and, as it is normally the case in such areas, also quite narrow. Some of these roads also lead into the park and in some cases all way through and out again at some other point. If you don't shy away from a little adventure and like to get involved in taking small side roads, it always comes as a surprise where you suddenly end up. The many curves and slopes in these hills push even the best sense of direction to its limits. And exactly that' s why I was so excited today to take exactly those side roads I just mentioned and to anticipate where I might end up.
And after I drove some of those roads in and around the park, on which I permanently went up and down and, I had slowly gotten a better overview of that area. Suddenly I was standing in front of a small road fork, in whose middle I some a Tori(-gate), which seemed to lead me right into the woods. Normally behind a Tori there is always a shrine, but I could not see anything like that from my car. At first I was ready to drive on, but fortunately I got my foot on the brake and parked the car at the roadside.
No, I cannot let this chance slip away. Exactly because of such places, this country lies so close to my heart. And if not now, then when?
DEUTSCH
Heute war wieder einer dieser Tage, an dem ich mich auf dem Weg zur (zweiten) Arbeit ein wenig habe treiben lassen. Da ich keinen keinen Zeitdruck hatte, aber bereits unterwegs war, bin ich wie öfters in der letzten Zeit, einfach mal in ein paar unbekannte Straßen eingebogen und habe neue Wege erkundigt. Besonders eine Ecke, in und um den bereits vorgestellten Akiha-Park hat es mir angetan, ich würde dort am liebsten allen Wege und Ecken auskundschaften und schauen, was sich dort vielleicht verbergen könnte.
Der Akiha-Park erstreckt sich über mehrere Hügel und um den Park herum schmiegen sich ziemlich dicht bewohnte Wohngegenden aneinander. Die Straßen hier sind teilweise recht steil und wie oft in solchen Gebieten auch ziemlich schmal, und einige dieser Wege führen auch in den Park hinein und teilweise hindurch und an anderer Stelle wieder hinaus. Wenn man dabei ein wenig Abenteuer nicht scheut und sich auf kleine Nebenstraßen einläßt, ist es immer wieder eine Überraschung, wo man denn am Ende plötzlich landet. Die vielen Kurven in diesen Hügeln führen dabei dann auch den besten Orientierungssinn an seine Leistungsgrenze. Und genau deshalb hat es mich heute auch so sehr gereizt, genau diese gerade erwähnten Nebenstraßen zu nehmen und mich darauf zu freuen, wo ich denn dann enden könnte.
Und nachdem ich dann so einige Straßen in und um den Park herum abgefahren bin, auf denen es immer wieder hoch und runter ging, und ich langsam einen besseren Überblick hatte, stand ich mit dem Auto plötzlich vor einer kleinen Gabelung, in dessen Mitte dieser Weg entsprang, der durch ein Tori(-Tor) genau in den Wald hineinzuführen schien. Normalerweise verbirgt sich hinter einem Tori immer ein Schrein, diesen konnte ich aber vom Auto aus nicht erspähen. Zuerst war ich drauf und ran einfach weiter zu fahren, aber zum Glück habe ich dann doch noch den Fuß auf die Bremse bekommen und den Wagen am Wegesrand abgeparkt.
Nein, diese Gelegenheit darf ich mir nicht entgehen lassen. Genau wegen solcher Orte, liegt mir doch dieses Land hier so am Herzen, und wenn nicht jetzt, wann dann?!
The way through the gate was paved with three rows of thick granite slabs. A car could easily drive along here, but at the latest at this first staircase that kind of fun would have been over. And even from here there was still nothing to be seen of the shrine.
Der Weg durch das Tor war mit drei Reihen aus dicken Granitplatten gepflastert. Hier hätte auch leicht ein Auto langfahren können, aber spätestens bei dieser ersten Treppe wäre der Spaß dann vorbei gewesen. Und auch hier war vom Schrein noch weit und breit nichts zu sehen.
After going up the first stairs, another Tori gate was already waiting for me and I assumed to be soon at the end of the path and thus at my destination.
Nachdem es die ersten Stufen hinauf ging, wartete bereits das nächste Tori-Tor und ich nahm an, jetzt fast am Ende des Wegs und somit an meinem Ziel zu sein.
But as you can see, the shrine was still a long way off, the paved path stretched deeper into the forest and at the very end I could make out a building. And that's where I was drawn to.
Aber wie ihr sehen könnt, war dem noch lange nicht so, der gepflasterte Weg zog sich noch ein wenig in den Wald hinein und ganz am Ende konnte ich dann doch ein Gebäude ausmachen. Dahin zog es mich also.
To the left and right of the path stood several stone lanterns, called Tourou 灯篭 in Japan, which here in the Land of the Rising Sun can often be found in temple and shrine complexes. In the 6th century these stone lanterns found their way from China into the country and are a perfect complement to the mystical atmosphere that often originates from such places. With every step I was now suddenly in an even better mood then before and I was already glad to have dared this little stop and walk here. It was simply enchanting.
Links und rechts des Wegs standen mehrere steinernde Laternen, in Japan Tourou 灯篭 genannt, welche man hier im Land der aufgehenden Sonne oft in Tempel- und Schreinkomplexen finden kann. Diese Steinlaternen fanden im 6. Jahrhundert von China aus ihren Weg ins Lande, und sind ein perfekte Ergänzung für die mystische Atmpsphäre, die oft von solchen Orten ausgeht. Und ich selber hatte nun plötzlich mit jedem Schritt noch bessere Laune und war bereits jetzt froh, diesen kleinen Stop und Spaziergang gewagt zu haben. Es war einfach hier einfach bezaubernd.
Even the next staircase was not quite the end of my way, but now I could finally and clearly make out my goal. Justs some more stairs and steps were still in front of me and I was not in a hurry. Isn't it wonderful when the way is actually our goal?
Auch nach der nächsten Treppe war noch nicht ganz Schluß, aber nun konnte ich bereits ganz deutlich mein Ziel ausmachen. Aber ein paar Stufen lagen noch vor mir und ich hatte es auch gar nicht eilig. Ist es nicht herrlich, wenn der Weg das Ziel ist?
After climbing the last steps, the little treasure of this part of the forest was now almost in front of me, framed by more Tourou lanterns and the dense and fresh green of the trees and bushes. And around me only the wind and the voices of nature.
Nachdem die letzten Stufen erklommen waren, lag der kleine Schatz des Waldes nun fast vor mir, eingerahmt durch weitere Tourou-Laternen und das dichte und teils frische Grün des Waldes. Und um mich herum nur der Wind und die Stimmen der Bäume.
The Suga shrine itself, as this gem here in the woods is called, can of course not compete with the colorful and well-visited shrines in the larger cities, but exudes a very special charm of its own, which goes much deeper into the heart and soul. I was just happy and excited to stand exactly in this moment at this place of our wonderful planet and to be able to breathe in and out very calmly and relaxed.
Der Suga-Schrein selber, wie dieses Kleinod hier im Wald genannt wird, kann natürlich mit den farbenfrohen und gut besuchten Schreins in den größeren Städten nicht mithalten, versprüht aber dafür einen ganz besonderen eigenen Charm, der viel tiefer ins Herz und in die Seele geht. Ich war einfach nur froh, genau in diesem Augenblick an diesem Ort unseres wundervollen Planeten zu stehen und genau hier ganz ruhig und entspannt tief ein- und ausatmen zu können.
Here at Suga Shrine, there was no need to strain after effect, as everything seems just a little more genuine and sustainable. The shrine visitor, after a small prayer or some expression of gratitude, then usually grabs this long cord to ring this bell. And I am sure that when I was swinging on this cord, the bell had expressed my mood just in the right way.
Auf Effekthascherei wurde hier beim Suga-Schrein verzichtet, alles scheint ein wenig echter und nachhaltiger zu sein. Der Schreinbesucher läutet nach einem kleinen Gebet oder einer Danksagung dann meist noch diese Glocke, welche mit dieser langen Kordel zum Klingen gebracht wurde. Und ich bin mir sicher, dass, als ich an dieser Kordel geschwungen habe, die Glocke meine erhabene Stimmung ganz besonders intensiv zum Ausdruck gebracht hatte.
Forest and shrine seem to have entered into their own symbiotic relationship, with is perfectly shown by the stone lanterns which are often covered with thick green mosses. A wonderful combination.
Wald und Schrein scheinen eine eigene Symbiose eingegangen zu sein, insbesondere die Steinlaternen sind oft von dicken grünen Moosen überzogen. Eine perfekte Kombination.
And even the way back seemed to transport the whole mood and atmosphere of this place and moment. Who can not go into raptures at this sight? My heart was open and with each step I inhaled and absorbed more of the energy emanating from this shrine and forest. Head up high and keep the body straight and then perceive the atmosphere with all your senses. This moment was just right.
Und auch der Weg zurück schien die ganze Stimmung dieser Ortes und Momentes zu transportieren. Wer kann denn bei diesem Anblick nicht ins Schwärmen kommen? Mein Herz war offen und ich habe mit jedem Schritt mehr von der Energie, die von diesem Schrein und Wald ausging, inhaliert und aufgenommen. Den Kopf ganz weit nach oben, den Körper gerade halten und mit allen Sinnen die Atmosphäre wahrnehmen. Dieser Augenblick war genau richtig.
And I didn't forget a long and intense look back, full of gratitude and at the same time full of awe and respect for nature and life. And on my way out I continued to feel this tension and excitement that made me to stop and take a closer look here.
Und auch einen langen und intensiven Blick zurück sollte man nicht vergessen, voller Dankbarkeit und zugleich voller Ehrfurcht und Respekt vor der Natur und dem Leben. Und auch auf dem Rückweg fühle ich weiterhin diese Spannung und Aufregung, die mich dazu geführt hatte, anzuhalten und hier einen genaueren Blick zu wagen.
Nothing is ending here, but everything is starting here right now. The joy and gratitude, but also the freshness and energy that accompanied me on my walk through the forest, will not leave me so quickly and will ensure that the rest of the day and my life will also be a success and everyone isinvited to share in it.
Nicht ist hier zu Ende, sondern alles fängt genau hier jetzt an. Die Freude und Dankbarkeit, aber auch die Frische und Energie, die mich auf meinen Schritten durch den Wald hier begleitet hat, wird mich so schnell nicht verlassen sondern dafür sorgen, dass auch der Rest des Tages und meines Lebens ein Erfolg wird und alle daran teilhaben werden.
And at the end of the way back, the shining of the setting sun also wonderfully joined into the play of light and shadow. Exactly such pictures are what I want to store forever in my head, and which help me not to lose my balance even in hectic times.
And I am sure that I absolutely want and need to return to this rather hidden place. Because beauty shines and works all the more when it is shared. And exactly for this reason I will visit this magical power spot again soon, my own longing will soon urge me and intuitively lead me here again.
Und am Ende des Rückweges hat sich auch das Strahlen der Sonne wundervoll in das Spiel aus Licht und Schatten eingereiht. Genau solche Bilder sind es, welche ich in meinem Kopf für immer abspeichern möchte, und welche mit helfen, auch in hektischen Zeiten nicht das Gleichgewicht zu verlieren.
Und ich bin mir sicher, dass ich an diesen doch eher versteckten Ort unbedingt zurückkehren will und muss. Denn Schönheit strahlt und wirkt um so mehr, wenn sie geteilt wird. Und genau aus diesem Grunde werde ich diesen magischen Powerspot demnächst wieder aufsuchen, meine eigene Sehnsucht wird mich schon bald dazu drängen und intuitiv hierher führen.
ありがとうございました
Arigatou Gozaimashita (Thank you very much!)
[//]:# (!pinmapple 37.783603 lat 139.130105 long A calm but all the more enchanting shrine d3scr)-----