[EN]
This weekend I went up the mountains to Big Bear Lake one more time. Big Bear is the most convenient ski resort for me to go, it's not the best in terms of snow quality, but it is the closest one for me. Since Southern California is much dryer then the north, the amount of snow this resort gets is much less then the resorts up north. Especially this year that SoCal got much less precipitation then average. During the entire season it only got one snow storm, and it was about a month ago. Last week it got really hot and it already lost a lot of the snow it got on that storm. We still had a lot of fun, as we love snowboarding in any condition.
I've posted before about Big Bear Lake, but we usually go snowboarding at Snow Summit Ski Resort. Big Bear has two mountains, Snow Summit and Bear Mountain, they are not connected, so you have to choose where to go. We usually went to Snow Summit as Bear Mountain almost doesn't have easy runs. My son is/was still a beginner, and it was easier for him to go to Snow Summit, but now he is riding a lot better and wanted to try Bear Mountain.
[PT-BR]
Neste fim de semana, subi a serra até Big Bear Lake mais uma vez. Big Bear é o ski resort mais conveniente para eu ir, não é o melhor em termos de qualidade da neve, mas é o mais próximo para mim. Como o sul da Califórnia é muito mais seco do que o norte, a quantidade de neve que esse resort recebe por temporada é muito menor do que a dos resorts do norte. Especialmente neste ano, em que o sul da Califórnia teve muito menos precipitação do que a média. Durante toda a temporada, houve apenas uma tempestade de neve, e isso ocorreu há cerca de um mês. Na semana passada, o clima ficou muito quente e a montanha já perdeu grande parte da neve que havia caído naquela tempestade. Mesmo assim, nos divertimos muito, pois adoramos praticar snowboard em qualquer condição.
Já postei anteriormente sobre Big Bear Lake, mas geralmente praticamos snowboard no Snow Summit Ski Resort. Big Bear tem duas montanhas, Snow Summit e Bear Mountain, que não são conectadas, portanto, você precisa escolher onde ir. Geralmente íamos ao Snow Summit, pois a Bear Mountain quase não tem pistas fáceis. Meu filho ainda é/era um iniciante, e era mais fácil para ele ir à Snow Summit, mas agora ele está andando muito melhor e queria experimentar Bear Mountain.
[EN]
As you can see in the map above, the runs are marked with different colors and symbols to represent the level of difficulty of each one. Green (circles) are the easy ones, blue (squares) are medium difficulty, black (diamonds) are the difficult ones, and there are also the double diamonds that are the most difficult ones. We usually pick the runs we want to do, and then we follow the signs for the runs at the slope.
And if you never been to a ski resort before, I will try now to give you a little bit of the experience to be in a ski lift, or chair lift. I tried to picture everything from the line to get on the chair at the bottom, riding up the chair, and then getting off the chair at the top.
If you pay attention to the pictures, these chair lifts go right above the ski/snowboard park, where the resort sets up a lot of obstacles, like tables and rails, also many jumps of all sizes. There are small/easy jumps and there are also some huge jumps for those with more experience. It's fun just to watch the park, you will see a lot of impressive tricks, and you will also see some big wipe outs.
Check out the next pictures!
[PT-BR]
Como você pode ver no mapa acima, as pistas são marcadas com cores e símbolos diferentes para representar o nível de dificuldade de cada uma. As verdes (círculos) são as mais fáceis, as azuis (quadrados) são de dificuldade média, as pretas (diamantes/losangos) são as mais difíceis e há também os diamantes duplos, que são as mais difíceis. Geralmente, escolhemos as pistas que queremos fazer e seguimos as placas nas pistas.
E se você nunca esteve em uma estação de esqui antes, tentarei agora lhe dar um pouco da experiência de estar em um teleférico, ou teleférico de cadeira. Tentei imaginar tudo, desde a fila para subir na cadeira na parte inferior, passando pela subida e descendo da cadeira no topo.
Se você prestar atenção nas fotos, esses teleféricos passam bem acima do parque de esqui/snowboard, onde o resort instala vários obstáculos, como mesas e corrimãos, além de muitos saltos de todos os tamanhos. Há saltos pequenos/fáceis e também há alguns saltos enormes para aqueles com mais experiência. É divertido apenas parar e ficar olhando o parque, você vai ver muitas manobras impressionantes e também algumas grandes quedas.
Confira as próximas fotos!
[EN]
Now that you went up the chair lift with me, let's check out some pictures of the top of the mountain. I took them at different times of the day, and you can see the clouds that came in at the end of the day. There are a couple of pictures of us going down the hill with my son as the main actor, and then our stop for lunch. The food at the mountain is very expensive, and it's not the best. I got to say that this season their food got a lot better then the seasons before, kudos for them.
[PT-BR]
Agora que você subiu no teleférico comigo, vamos ver algumas fotos do topo da montanha. Eu tirei as fotos em diferentes momentos do dia, e você pode ver as nuvens que apareceram no final do dia. Há algumas fotos de nós descendo as pistas com o meu filho como ator principal, e depois da nossa parada para o almoço. A comida na montanha é muito cara e não é das melhores. Pelo menos nesta temporada a comida ficou muito melhor do que nas temporadas anteriores.
[EN]
We stayed the night there, and I rented an airbnb right on the village. The village are a couple of streets that has dozens of restaurants and a lot of shops. It gets really busy at night, and the best part of staying there was being able to just walk to the restaurants and not worry about finding parking. So to finish up this trip, here are a couple of pictures of the village right in front of where we were staying.
[PT-BR]
Passamos a noite lá, e aluguei um Airbnb bem no Village. O Village é formado por duas ruas com dezenas de restaurantes e muitas lojas. O local fica muito movimentado à noite, e a melhor parte de ficar lá foi poder caminhar até os restaurantes e não se preocupar em encontrar estacionamento. Então, para finalizar essa viagem, aqui estão algumas fotos do vilarejo bem em frente ao local onde estávamos hospedados.
[EN]
Hope you enjoyed it!
[PT-BR]
Espero que tenham gostado!