Hi everybody! Всем привет! Hola a todos! Bonjour à tous! Hallo allerseits! Поздрав свима!
07 05 2 0 2 1
Hungarian diary | Венгерский дневник
for Saturday Memories
Today I set out to look through the diary in which I took notes during a business trip to Hungary. In a stormy and eventful November 2014, I was very lucky. The head of our project received a large financial grant and, having chosen my program among others, gave the go-ahead to go to Budapest. I had to record a dozen and a half interviews with Hungarian participants in World War II.
It's one thing to find a person and record his story in another city - although there have been those other adventures with this too - but finding a person in another country is a completely non-trivial task. Searching for someone or something in Hungary is almost the same as searching on Mars or in China ...
Preparations for the trip began six months in advance. Through an intense search, a translator was found who was ready not only to translate at a reasonable price, but also able to find the right people, and even ready to travel with me to Hungarian cities and villages.
The translator's name was Luda. When for a long time she worked as a civilian at a military unit in Hungary. After the collapse of the Union and the withdrawal of the Soviet contingent, she managed to stay in Hungary under a contract, and then marry her husband. The first husband was a wonderful person, Luda retained the most wonderful memories of him. The second husband was a person in his own way unique, his greed and suspicion had no boundaries. This husband was nicknamed "The Usurper" by Luda.
Six months later, after the hot summer of 2014, Luda told me that she had about 8 people willing to be interviewed, and we will try to persuade the same number upon arrival. In addition, Luda said that we would be moving in the car of her friend, Marina, and Marina herself kindly offered herself to be a driver. Both friends, Luda and Marina were from Ukraine ...
The first day. Palinka taste
It all started as usual, a plane, a meeting at the airport ... and then a strange circus began. The driver looked at me in a strange way. I asked the translator what the problem was. She replied that the driver had been reading a Russian dictionary all night, and ... he was very glad that I was not a Jew ...
Luda at first sight inspired my confidence. While we were driving to Szeged, she did not stop for a minute, she said that some Hungarian called her with threats, they say, who is she to translate, and he, they say, is a more worthy candidate, and he takes 40 € per hour. And why not roll her aside ...
In the meantime, it turned out that out of eight people who had given consent to the interview, six had already died, but Luda decided not to tell me about it so that I would not get upset.
In small towns, rumors spread instantly. The mayor of the town of Szeged, in which we were supposed to be based, found out that some Russian was coming to the city, and wanted to record the stories of the old people. It scared everyone very much. People were summoned to the mayor's office and asked, what for all this is needed. He suggested that we not muddy the waters, offered to visit the baths, the restaurant, the museum and the recordings of the Hungarian comedian about the elderly, and after that he asked us to leave as soon as possible ...
Upon arrival, Luda's husband, nicknamed "The Usurper," looked at us from behind the curtains for five minutes, then showed up and handed me a pear ... Luda was shocked because the "usurper" never gave anything to anyone.
In the morning, when I got into the car, the out of breath hostess caught up with me and handed me a packet of juice I had not drunk. It was explained to me that you cannot be so wasteful!
Luda said that one grandmother from the council came from the other end of the city at night to check what this Russian was doing at the hotel. Does it spy? Because all Russians are Putin's spies.
Then we went to the widow of the great Hungarian intelligence officer. The widow gave 90 pages of the text of her husband's memoirs. When we asked where about the war here, she said that it was a secret, and she would not tell us anything, she was afraid, as her husband told her and her friend in secret (the one who followed me at night). They are afraid that the Yobiks ( ultra rightists) will come to power and it will be bad for them.
Then we agreed with my daughter (she is 70 years old!) From the 4th marriage of 94-year-old Medveda Pala for an interview. When we arrived, she announced that she would look after us, because she was afraid that we would persuade my grandfather to write off the apartment for us. I tried to explain to her that we physically would not have time to arrange the apartment, because the day after tomorrow we were leaving. This calmed her down a bit.
Grandfather proudly announced 12 awards. At my request to show them, my daughter said that she threw them away and made repairs in his apartment with the money from his pension for two months, because she hoped that the grandfather would die during heart surgery. Grandfather did not die out of spite ...
When the grandfather began to talk about the trial and the fifth wife, the daughter began to scream ...
Briefly about the 2013 process:
Grandpa Pal got divorced due to the lateness of his 75-year-old wife. He took Viagra, and she appeared by the time it ended. He demanded a divorce and compensation. The wife appealed, they say, the grandfather got some kind of gonorrhea from a stranger.
Then I realized that everything was somehow through the ass, and began to stupidly slurp "palinka". (Palinka - she's schnapps, she's plum brandy, it's a banal fruity moonshine 50 °. Oily-smoky taste. It hits my brain and legs hard.) In addition, my wisdom tooth ached terribly and my gums were swollen. My grandfather winked at me and poured fruit moonshine into the glass. I already wanted to shoot myself, but the writer was still waiting for us. I thought, "Maybe fuck this writer?" But Luda said that she had shouted at the writer on the phone three times and it would be bad if we didn’t come ...
The writer turned out to be a hereditary nobleman of 40-45 years old. Descendant of the pilot-friend-son Horthy (dictator of Hungary). In 2013, he received the title of a knight! And, lo and behold, because he liked me, he promised to give heels of contacts of real fighters, and not some ... widows of scouts. The writer's house completely knocked me out of the saddle: rifles, sabers, daggers, portraits with thoroughbred noble heifers ...
Русская версия
Сегодня я вознамерился полистать дневник, в котором я делал заметки во время служебной поездки в Венгрию. В бурном и богатом на события ноябре 2014-го мне очень сильно повезло. Руководитель нашего проекта получил крупный денежный грант и, выбрав среди прочих других мою программу, дал добро на отправление в Будапешт. Мне предстояло записать полтора десятка интервью с венгерскими участниками Второй мировой войны.
Одно дело найти человека и записать его рассказ в другом городе, - хотя и с этим бывали те ещё приключения, - но найти человека в другой стране - задача совершенно нетривиальная. Искать же кого-либо или чего-либо в Венгрии, это почти тоже самое, как искать на Марсе или в Китае...
Подготовка к поездке началась за полгода. Посредством напряженного поиска был найден переводчик, готовый не только переводить по сносной цене, но и способный найти нужных людей, да еще и готовый ездить со мной по венгерским городам и весям.
Переводчика звали Люда. Когда давно она работала вольнонаёмной при военной части в Венгрии. После развала Союза и вывода советского контингента ей удалось остаться в Венгрии по контракту, а потом выйти за муж. Первый муж был прекрасным человеком, о нем Люда сохранила самые прекрасные воспоминания. Второй муж был человеком по-своему уникальным, его жадность и подозрительность не имели границ. Этого мужа Люда прозвала "Узурпатор".
Спустя полгода, после жаркого лета 2014-го Люда сообщила мне, что имеет примерно 8 человек согласных на интервью, и ещё столько же мы попробуем уговорить по приезду. Кроме того Люда сообщила, что перемещаться мы будем на автомобиле её подруги, Марины, а сама Марина любезно предложила себя в водители. Обе подруги, Люда и Марина родом были с Украины...
День первый. Вкус палинки
Начиналось всё как обычно, самолёт, встреча в аэропорту... а потом начался странный цирк. Водитель как-то странно смотрел на меня. Я спросил у переводчицы в чём проблема. Она ответила, что водитель всю ночь читал русский словарь, и... он очень рад, что я не еврей...
Люда с первого взгляда вызвала у меня доверие. Пока ехали в Сегед, она не умолкала ни на минуту, рассказывала, что ей звонил какой-то венгр с угрозами, мол, кто такая, чтоб переводить, а он, мол, более достойный кандидат, и он берёт 40 € за час. И не отвалить ли ей в сторону...
Между делом выяснилось, что из восьми человек давших согласие на интервью шестеро уже умерло, но Люда решила мне не сообщать об этом, чтоб я не расстраивался.
В маленьких городах слухи распространяются мгновенно. Мэр городка Сегед, в котором мы должны были базироваться, узнал, что в город приезжает какой-то рус, и хочет записывать рассказы старичков. Всех это очень сильно напугало. Люду вызвали в мэрию и спрашивали, нафига всё это нужно. Он предлагал нам не мутить воду, предлагал посетить купальни, ресторан музей и записи венгерского комика про пожилых людей, а после этого просил уехать как можно скорее...
По приезду муж Люды по прозвищу "Узурпатор" пять минут смотрел на нас из-за занавесок, потом показался и вручил мне грушу... Люда была в шоке, потому что "узурпатор" никогда ничего и никому не дарил.
Утром при посадке в авто меня догнала запыхавшаяся хозяйка отеля и вручила пакетик недопитого мною сока. Мне было объяснено, что нельзя быть таким расточительным!
Люда рассказала, что одна бабка из совета приехала с другого конца города ночью с проверкой, чем занимается этот рус в отеле. Не шпионит ли? Потому что все русы - шпионы Путина.
Потом мы поехали к вдове великого венгерского разведчика. Вдова дала 90 стр. текста воспоминаний своего мужа. Когда мы спросили, а где здесь про войну, она сказала, что это секрет, и она нам ничего не скажет, она боится, так как и муж рассказывал ей и ее подруге по секрету (той, что следила за мной ночью). Они боятся, что к власти придут йобики (правые) и им будет плохо.
Потом мы договорились с дочерью (ей 70 лет!) от 4-го брака 94 летнего Медведа Пала на интервью. Когда мы пришли, она заявила, что будет за нами присматривать, потому что боится, что мы уговорим деда отписать на нас квартиру. я пытался ей объяснить, что мы физически не успеем оформить квартиру, потому что послезавтра уезжаем. Это её немного успокоило.
Дед с гордостью заявил о 12 наградах. На мою просьбу показать оные, дочь сказала, что выбросила их и сделала в его квартире ремонт на деньги с его пенсии за два месяца, потому что рассчитывала, что дед умрет во время операции на сердце. Дед не умер назло...
Когда дед начал рассказывать о суде и пятой жене, дочь стала кричать...
Коротко о процессе 2013 года:
Дедушка Пал разводился из-за опоздания 75 летней жены. Он принял виагру, а она явилась к моменту окончания действия оной. Требовал развода и компенсации. Жена апеллировала, мол, дед получил какой-то триппер от посторонней бабки.
Тут я понял, что всё как-то через жопу, и начал тупо хлебать "палинку". (Палинка - она же шнапс, она же сливовица, оно же банальный фруктовый самогон 50°. Маслянисто-дымного вкуса. Жёстко бьёт в мозг и в ноги) К тому же у меня жутко болел зуб мудрости и опухла десна. Дед подмигивал мне и подливал в стопку фруктовый самогон. Мне уже хотелось застрелиться, а нас ещё ждал писатель. Я подумал: "А может, в жопу этого писателя?" Но Люда сказала, что три раза кричала на писателя по телефону и будет нехорошо, если мы не приедем...
Писатель оказался потомственным дворянином лет 40-45ти. Потомок летчика-друга-сына Хорти (диктатора Венгрии). В 2013 он получил титул рыцаря! И, о чудо, потому что я ему понравился, он обещал дать пяток контактов реальных бойцов, а не каких-то там... вдов разведчиков. Дом писателя совершенно выбил меня из седла: винтовки, сабли, кортики, портреты с породистыми дворянскими телками...
Продолжение следует...
Stand by
Sincerely yours
