I visited this garden the other day to go to Viking market. I realized that I came here before, and I found these old pictures I took last year. Time really flies! I cannot believe that one year has already passed since I went to the garden.
先日、ヴァイキング時代の全てが好きな「ヴァイキング」ファンの友人に連れられヴァイキングマーケットに行ってきました。 その会場についてから、あぁ、そういえばここ前に来たことあるわ！と感じていました。 昔撮影した写真を見返していると、約１年前に撮影したこの写真を見つけました。😄 スウェーデンに来てからスウェーデンや北欧の文化を学ぶにつれて、ヴァイキング時代に使われた言語やその時代の生活様式に興味を持つようになり、そこでこの展示施設を見つけました。ありがたい事に入場料金無料です。😀👏
If you like history especially the history of the Vikings, you would like to come here to feel that you are back in the Viking era. I believe that the local community and the city manage this garden to educate children how the Vikings used to live in this area. It is pretty cool to see how these buildings are well taken care of. All the buildings in the garden look very old Viking style. It is pretty cool!
税金が高いスウェーデンではこういった教育施設が大体無償（税金で運営されています）。 スウェーデンの歴史、特にヴァイキング時代の歴史や生活様式に興味がある方は、もしストックホルムに来た場合はここに来るのをお勧めします。 ヴァイキング村、ビルカ（Birka）はすごくお勧めなのですが、一日がかりの度になるので、近くでヴァイキング生活を感じるにはここも選択肢の中に入れてみてはどうでしょうか。 敷地内はヴァイキング時代の建物やその当時使われたルーン文字の解説など、地元の子供たちが遠足でここを訪れ、ヴァイキング文化を学べる施設になっているようです。
It was nice to meet this Viking woman in the garden. She explained about the garden how we can learn how the Viking era walking around the garden. There is a shack for pigs and cows which they care of in the garden, and a vegetable garden which they plan veggies the Vikings used to eat in the old time.
いい意味でびっくりしたのですが、施設内にはヴァイキングの服装をした方が展示物や敷地内の説明をしてくれました。 この親切なヴァイキングに説明を受け、小屋の中の展示物や敷地内にある家畜小屋、ルーン石碑などを紹介してくれました。 ルーン石碑はヴァイキングたちが残した石碑で、その当時使用していたルーン文字を使用し石が彫られており、そのデザインや石碑に刻まれたメッセージなどとても興味深いものが多いです。
Inside the hut, it was a lot bigger than I expected. She was so nice to show us what they display in the hut. They decorate the inside of the hut with goods that the Vikings used in their era. Cups that were made of cows horns look pretty cool.
小屋の中は覆っていたより広く、なにを展示しているか簡単に説明を受けました。 ヴァイキング時代に使用されていたであろう色々なものが展示されていました。 牛の角を使って作られたコップ、羊やヘラジカの毛皮、鹿の角を作った装飾品など、まさにファンタジーゲームの中のアイテムの様でファンタジー好きのわたしとしてはテンションがあがりました。( ´艸｀) と同時にファンタジー小説やゲームがいかに北欧神話や北欧文化に影響されているか感じました。
I was surprised in a good way how the local community and the city have been taking care of this garden. They are proud of their heritage as Vikings and use this garden to educate the younger generations about the Viking culture and tradition. 😄👍
それと同時に関心したのが、地元のコミュニティーや市役所がこの施設を運営しヴァイキング時代の文化説明や、スウェーデンの歴史を説明する施設として使用していると言うことです。 日本でいうところの「市民文化会館」の様な位置づけだとは思うのですが、野外広場、植物園、動物飼育施設など結構本格的に運営してるなぁと感じました。👏
Do you what runestones are? I have got interested in the Viking culture since I came to Sweden. Runestones are relic stones that the Viking curves messages on it. There are many runestones in Stockholm and overall Scandinavia such as Denmark, Norway, Finland, Iceland, Greenland, England, and more. The Vikings used an old Nordic language called Rune so that they curved messages using Runes.
スウェーデンに引っ越ししてから数年が経ちますが、スウェーデンでしかできない趣味としてルーン文字の勉強（ネットで検索するだけですが～）とルーン石碑巡りを行っています。 ルーン石碑はヴァイキングたちが残した石碑で、多くが家族やその地域の事に言及したものが多く残されています。 ウプサラ大学が運営しているルーンデータと言うデータをダウンロードすれば、誰でもどこにルーン石碑があるか検索することができます。 そして、ルーン石碑がこの敷地内にもあると知り見にいくことにしました。
Inscription of U280, Runestone
Rune reading
uibiarn lit · hkua stain · iftiʀ · kuna totur · kunu sina
Old West Norse
Vébjǫrn lét hǫggva stein eptir Gunna dóttur, konu sína.
Runic Swedish
Vibiorn let haggva stæin æftiʀ Gunna dottur, kunu sina.
English
Vébjǫrn had the stone cut in memory of Gunni's daughter, his wife.
https://app.raa.se/open/runor/inscription?id=0f1e4346-0fed-4390-b3df-c810897b229f
Rune language - Elder Futhark
https://omniglot.com/writing/runic.htm
I did not realize why they named this garden "The Viking Garden - Gunne's Garden". As you can read in the rune reading, Gunni, the Viking person used to live in this area almost 1000 years ago. It is pretty cool to know that people continuously live in this area and be proud of their heritage to take it down from generation to generation. 😃👏👏
🥦Ha det så bra! 🥦
🥦See you again! 🥦
🥦じゃ～またねぇ～🥦