Gratos saludos tengan todos mis queridos viajeros de todas las partes del mundo es un placer para mi mostrarles un nuevo lugar de mi ciudad.
A warm greeting to all my dear travellers from all over the world; it is my pleasure to show you a new corner of my city.
Emprendí un vieje largo caminando desde el Casco Central de Maracaibo y luego de visitar la estación de servicio Antigua la Munich me tope con una plaza bastante linda ubicada en toda la Avenida Bella Vista que se llama Juan Cristosomo Falcón, me pareció curioso encontrar esta plaza porque apezar que era un procer de la patria este es totalmente oriundo de de Falcón ya que allá nació, el año pasado había pasado por esta plaza pero esta estaba en un estado bastante deplorable hasta enmontada en la actualidad, esta en perfecta condiciones y bastante hermosas, justamente esta plaza esta ubicada al lado de la plaza la muñeca.
I set off on a long walk from Maracaibo’s city centre and, after visiting the Antigua la Munich petrol station, I came across a rather lovely square located along Avenida Bella Vista called Juan Cristosomo Falcón. I found it curious to come across this square because, although he was a national hero, he was a true native of Falcón, having been born there. I had passed by this square last year, but it was in a rather deplorable state; now, however, it is in perfect condition and quite beautiful. This square is situated right next to Plaza La Muñeca.
Justamente esta plaza posee un semáforo totalmente actualizado de esos también que son muy modernos que recién acaban de colocar en la ciudad, detrás del semáforo hay unas letras coloridas que dicen "Venite pa' Maracaibo", estad letras son de amarillo color intenso a mostaza con sus letras inferiofes de color celeste con azul, bastante lindas donde las personas pueden tomarse fotografías, laz bancas que se encuentran en la plaza son de madera con metal justo posee un árbol bastante grande en un extremo de la plaza que aporta fresco y bastante sombra.
This square actually has one of those brand-new, state of the art traffic lights that have only just been installed in the city; behind the traffic lights there are some colourful letters that say "Come to Maracaibo"; these letters are a deep mustard yellow with light blue and blue lowercase letters, quite pretty, where people can take photos; the benches in the square are made of wood and metal, and there is a rather large tree at one end of the square that provides coolness and plenty of shade.
En el centro de la plaza podemos encontrar un pedestal en una base cuadrada encima justamente de un circulo redondo en donde, se van colocando las diversas cuadradas en la que la parte superior podemos encontrar la escultura o estatua de Juan Cristosomo Falcón, en donde posee su cara firme bien erguida con su gran uniforme de militar con sus escudos de ambos lados como sus mangas, ahora bien esta estua fue un donativo del estado Falcón, la colocarón juntamente aquí en el marco del centenario del General Rafael Urdaneta justamente el 23 de Agosto de 1945.
In the centre of the square stands a pedestal on a square base, situated directly above a circular platform, upon which various square blocks are arranged; at the very top stands the sculpture or statue of Juan Cristosomo Falcón, depicted with his head held high, wearing his full military uniform with insignia on both sides and on his sleeves, Now, this statue was a donation from the state of Falcón; it was erected here as part of the centenary celebrations for General Rafael Urdaneta on 23 August 1945.
Es una plaza que apesar que es bastante pequeña posee bancas para sentarse como a su vez puedan jugar con columpios subi bajas, entre otros una de las cosas que más me llamó la atención de esta plaza es que posee su propio lugar en donde los gatos pueden estar seguro y a su vez ser alimentados, particularmente primera vez que puedo ver esto en alguna plaza de Maracaibo, no es muy común verlo. Prácticamente ha sido la única plaza que he visto que posee un lugar especial para poder alimentar a los gatitos callejeros, y aquí las personas pueden dejar la comida así como también hidratación para que los gatos puedan alimentarse me ha encantado esta iniciativa de esta plaza.
It’s a square which, although quite small, has benches to sit on and swings for children to play on, amongst other things one of the things that caught my attention most about this square is that it has its own designated area where cats can be safe and fed; this is actually the first time I’ve seen this in a square in Maracaibo it’s not very common. It’s practically the only square I’ve seen that has a special area for feeding stray kittens, and here people can leave food as well as water so that the cats can eat. I’ve really loved this initiative at this square.
Por último, fue una grave visita hacia esta linda plaza y también poder conocer esta escultura de Juan cristósomo Falcón, a pesar de que no es Zuliano, reealizó grandes aportes a la independencia de nuestro país cuando después de la muerte Ezequiel Zamora, el tomó el mando del ejército federalista enmarcando su liderazgo, para la firma del tratado de coche, es por eso que el estado falcón posee este nombre de este ilustre prócer de la patria, quién en Maracaibo, tenemos este espacio para poder rendir tributo a su vida y al paso que tuvo en la historia venezolana.
Finally, it was a meaningful visit to this beautiful square, and also a chance to see this sculpture of Juan Cristósomo Falcón; although he was not from Zulia, he made significant contributions to our country’s independence when, following the death of Ezequiel Zamora, he took command of the federalist army, leading it to the signing of the Treaty of Coche, That is why the state of Falcón bears the name of this illustrious national hero; here in Maracaibo, we have this space to pay tribute to his life and the mark he left on Venezuelan history.
Me despido hasta una próxima oportunidad mis queridos viajeros del mundo hasta pronto.
I’ll say goodbye for now, my dear globetrotters see you soon.
Imágenes creadas por mi en Adobe express.
Images created by me in Adobe express.
Las fotografías fueron tomadas con un teléfono samsung A36
The photographs were taken with a samsung A36 phone.
Las fotos son de mi pertenencia, tomadas por mi.
The photos belong to me, taken by me.
Texto traducido en Deelp