Hello blog friends, here I am again with a post about a trip I took around the city. A few days ago, I went for sushi with some friends, and since it had been a while since I'd been to the city center of Pistoia, I decided to arrive early and take the opportunity to stroll around this small Tuscan city that I consider magical. Pistoia's center is rich in history, culture, and a long collection of buildings called the "zebtate" churches because they are made of polychrome marble and are scattered throughout the city. I walked along Via Cavour, one of the main streets, which ends at the Roman Catiline Tower, now restored and home to a charming café. This street is very beautiful, full of shops and historic buildings, and is also home to the beautiful Church of San Giovanni, which I'll tell you about now. If you come to Tuscany, you absolutely must stop in Pistoia, because it's a true gem of a city!
Hola amigos del blog, aquí estoy de nuevo con una entrada sobre un viaje que hice por la ciudad. Hace unos días, fui a comer sushi con unos amigos, y como hacía tiempo que no visitaba el centro de Pistoia, decidí llegar temprano y aprovechar para pasear por esta pequeña ciudad toscana que considero mágica. El centro de Pistoia es rico en historia, cultura y una larga colección de edificios llamados iglesias "zebtate" porque están hechos de mármol policromado y se encuentran dispersos por toda la ciudad. Caminé por Via Cavour, una de las calles principales, que termina en la Torre Catilina romana, ahora restaurada y hogar de un encantador café. Esta calle es preciosa, llena de tiendas y edificios históricos, y también alberga la hermosa Iglesia de San Giovanni, de la que les hablaré ahora. Si vienen a la Toscana, no pueden perderse Pistoia, ¡porque es una verdadera joya!
The church is made of polychrome marble, like all the churches in the historic center. It's easily accessible from the main street and certainly doesn't go unnoticed! Unfortunately, I wasn't able to visit the interior because I arrived during Mass. It's still a very active church, frequented by locals. The church is in Romanesque style and is one of the most beautiful churches in Pistoia. The church is dedicated to Saint John, a saint very dear to Tuscany, especially in Florence and Pistoia. It's no coincidence that my husband is also called Vanni, a short form of Giovanni, in honor of the saint, and Giovanni is a very popular name in our area. The church was originally built just outside the ancient city walls. On the front, we can admire a beautiful architrave dating back to the Middle Ages. On the sides, we notice large, vaguely Gothic mullioned windows with stained glass. Even from the outside, this church is truly beautiful. Continuing along the street, there are also some glimpses of the Duomo tower. It's a truly beautiful street to stroll through. Besides the old buildings, there are also many shops to visit; in fact, it's considered one of the city's main shopping streets. If you come to Tuscany, make sure you stop by Pistoia!
La iglesia es de mármol policromado, como todas las iglesias del centro histórico. Es fácilmente accesible desde la calle principal y, sin duda, ¡no pasa desapercibida! Lamentablemente, no pude visitar el interior porque llegué durante la misa. Sigue siendo una iglesia muy activa, frecuentada por los lugareños. La iglesia es de estilo románico y es una de las más hermosas de Pistoia. Está dedicada a San Juan, un santo muy querido en la Toscana, especialmente en Florencia y Pistoia. No es casualidad que mi marido también se llame Vanni, una abreviatura de Giovanni, en honor al santo, y Giovanni es un nombre muy popular en nuestra zona. La iglesia se construyó originalmente justo fuera de las antiguas murallas de la ciudad. En la fachada, podemos admirar un hermoso arquitrabe que data de la Edad Media. A los lados, observamos grandes ventanales con parteluces, vagamente góticos, y vidrieras. Incluso desde fuera, esta iglesia es realmente hermosa. Siguiendo por la calle, también se vislumbran algunos destellos de la torre del Duomo. Es una calle realmente hermosa para pasear. Además de los edificios antiguos, también hay muchas tiendas que visitar; de hecho, se considera una de las principales calles comerciales de la ciudad. Si vienes a la Toscana, ¡no te pierdas Pistoia!
First picture edited by canva, translation with deepl.