English
Today is Sunday and my husband and I decided to take advantage of a magnificent offer valid in various civic museums in Tuscany, with completely free access for today only. A museum that I have wanted to visit for a long time is the Museo del Ceppo located in the magnificent site of the ancient hospital surmounted by the famous Robbiano frieze about which I wrote a post that I share here to refresh your memory:
( @noemilunastorta/del-ceppo-hospital-in-pistoia)
The museum is easily accessed from the pergola and as soon as we enter we are delighted by a simple room with various interactive installations dedicated to the famous frieze where you can delve deeper into individual aspects of it and also review how it was restored.
Spanish
Hoy es domingo y mi marido y yo decidimos aprovechar una magnífica oferta válida en varios museos cívicos de la Toscana, con acceso completamente gratuito sólo por hoy. Un museo que quería visitar desde hace mucho tiempo es el Museo del Ceppo, situado en el magnífico emplazamiento del antiguo hospital coronado por el famoso friso de Robbiano. Sobre el cual escribí un post que comparto aquí para refrescar la memoria:
( @noemilunastorta/del-ceppo-hospital-in-pistoia)
Al museo se accede fácilmente desde la pérgola y nada más entrar nos deleita una sencilla sala con diversas instalaciones interactivas dedicadas al famoso friso donde poder profundizar en aspectos individuales del mismo y también repasar cómo fue restaurado.
English
After looking at the interactive parts and information on the frieze we headed towards the heart of the museum, the old hospital. The first thing we visited was the anatomy theatre, a small structure near the main complex where doctors could witness operations or autopsies, in fact as you enter you are immediately struck by the marble table placed in the center but also by the cold of the place. Then you immediately notice the ceiling which I found magnificent, rich in art, almost bucolic, wonderful. And obviously in the theater there are steps where students sat to observe autopsies and operations. A truly special and fascinating place.
Spanish
Después de ver las partes interactivas y la información del friso nos dirigimos hacia el corazón del museo, el antiguo hospital. Lo primero que visitamos fue el teatro de anatomía, una pequeña estructura cerca del complejo principal donde los médicos podían presenciar operaciones o autopsias, de hecho al entrar llama inmediatamente la atención la mesa de mármol colocada en el centro pero también el frío del lugar. . Inmediatamente se nota el techo que me pareció magnífico, rico en arte, casi bucólico, maravilloso. Y obviamente en el teatro hay gradas donde los estudiantes se sentaban a observar autopsias y operaciones. Un lugar verdaderamente especial y fascinante.
English
Then we returned to the main room, a huge hall with many pink hospital beds which have now been transformed into display cases, each of which contains various medical instruments divided by type, such as ancient catheters or instruments for crushing intimate stones in urology, various forceps in gynaecology, hacksaws , chisels and similar in orthopaedics, scalpels in surgery, instruments for bloodletting, scrapers for already deceased fetuses in obstetrics etc... I must say that many medical instruments which were certainly very cutting edge for the time (end of the 19th century) nowadays can almost seem like torture instruments. There is also an interesting wheelchair with iron wheels and obviously next to each tool there is an accurate description of why it was used.
Spanish
Luego volvimos a la sala principal, una enorme sala con muchas camas de hospital de color rosa, ahora transformadas en vitrinas, cada una de las cuales contiene diversos instrumentos médicos divididos por tipos, como catéteres antiguos o instrumentos para triturar piedras íntimas en urología, varios fórceps en ginecología, sierras para metales, cinceles y similares en ortopedia, escalpelos en cirugía, instrumentos para sangrías, raspadores para fetos ya fallecidos en obstetricia, etc... Debo decir que muchos instrumentos médicos que sin duda eran muy modernos para la época (final de siglo XIX) hoy en día casi pueden parecer instrumentos de tortura. También hay una interesante silla de ruedas con ruedas de hierro y obviamente al lado de cada herramienta hay una descripción precisa de por qué se usó.
English
The final part of the room is dedicated to mental health, there is a screen that projects scenes from a documentary film dedicated to one of the most sadly famous mental asylums in the city, Le ville Sbertoli and reminds us of the old and terrifying laws in force for mental health, laws that led the sick to be marginalized, ghettoized and stigmatized. At the end there is also an old device for electronic convulsive therapy, electroshock, it's scary just to look at it. Once the room is finished we immerse ourselves in a small corridor with a somewhat disturbing "Doll" which however was used to train aspiring midwives so despite having a less than reassuring air it was certainly useful, finally we arrive at the last room, a room which does not it has a lot to do with the hospital but which was the old doctors' offices, where valuable paintings, particular objects, ancient medical books and a series of urns are still preserved, here you can read the biography of the doctors of the hospital hospital and a medical text in Latin. It takes about two hours to visit this museum, personally it is one of the most interesting I have ever visited, the old instruments are really fascinating even if they have a slightly macabre air and the museum is well structured making the whole visit interesting!
Spanish
La parte final de la sala está dedicada a la salud mental, hay una pantalla que proyecta escenas de un documental dedicado a uno de los manicomios más tristemente famosos de la ciudad, Le ville Sbertoli y nos recuerda las antiguas y terroríficas leyes de fuerza para la salud mental, leyes que llevaron a los enfermos a ser marginados, guetizados y estigmatizados. Al final también hay un viejo dispositivo para terapia electrónica convulsiva, electroshock, da miedo solo mirarlo. Una vez terminada la habitación nos sumergimos en un pequeño pasillo con una "Muñeca" un tanto inquietante que sin embargo servía para formar a aspirantes a parteras por lo que a pesar de tener un aire poco tranquilizador ciertamente fue útil, finalmente llegamos a la última habitación, una habitación que no tiene mucho que ver con el hospital sino que eran los antiguos consultorios médicos, donde aún se conservan valiosas pinturas, objetos particulares, libros antiguos de medicina y una serie de urnas, aquí se puede leer la biografía de los médicos de el hospital hospital y un texto médico en latín. Se necesitan unas dos horas para visitar este museo, personalmente es uno de los más interesantes que he visitado, los instrumentos antiguos son realmente fascinantes aunque tengan un aire un poco macabro y el museo está bien estructurado, ¡lo que hace que toda la visita sea interesante!