Good evening, blog friends, how are you? Here I am again, taking you to one of my favorite places: Serravalle. As you can see, I often go there with my husband. It's a very large municipality with various areas. One of my favorites is the old town of Serravalle, overlooked by the fortress, which I'll tell you about later. To access the old town, you take a different road than the main one, a road that gradually climbs because the old town is located on a hill, surrounded by typical hilly nature and olive groves. To get there, you pass some magnificent historic villas along the way. Unfortunately, they're almost all private residences and therefore not open to visitors. The large villa you see in the photo is Villa Forteguerri, a beautiful 17th-century villa inspired by the ancient Medici villas. Then the road, called Cassia as it was in ancient times, continues up a hill. The climb is long, but it's very beautiful because as you climb, you get to see beautiful views, including the valley below, as well as the hills surrounding Serravalle. A truly beautiful sight!
Buenas noches, amigos del blog, ¿qué tal? Aquí estoy de nuevo, llevándolos a uno de mis lugares favoritos: Serravalle. Como pueden ver, voy a menudo con mi esposo. Es un municipio muy grande con diversas zonas. Uno de mis favoritos es el casco antiguo de Serravalle, dominado por la fortaleza, de la que les hablaré más adelante. Para acceder al casco antiguo, se toma una carretera diferente a la principal, una carretera que sube gradualmente, ya que el casco antiguo se encuentra en una colina, rodeado de la típica naturaleza montañosa y olivares. Para llegar, se pasa por algunas magníficas villas históricas por el camino. Desafortunadamente, casi todas son residencias privadas y, por lo tanto, no están abiertas al público. La gran villa que ven en la foto es Villa Forteguerri, una hermosa villa del siglo XVII inspirada en las antiguas villas Medici. Luego, la carretera, llamada Cassia como se llamaba en la antigüedad, continúa cuesta arriba. La subida es larga, pero muy hermosa, ya que a medida que se asciende, se pueden contemplar hermosas vistas, incluyendo el valle y las colinas que rodean Serravalle. ¡Una vista realmente hermosa!
Serravalle is a small, characteristic Tuscan village of medieval origin, composed of many colorful houses, often old stone ones. Almost all of the village's narrow cobblestone streets are there. Before arriving, you pass by some houses surrounding the hill. Here, you can breathe in an air of peace and tranquility. It seems like an idyllic place to spend your retirement, and it's also convenient because, just down the hill, there's a large main road in addition to the historic one, with all the amenities. Serravalle is practically built around the fortress, which I'll dedicate a separate post to because it truly deserves it. The village surrounds this structure and is truly small. In fact, there aren't many activities, except for the church and a small bar. The beautiful church is dedicated to San Michele and is one of the churches worth visiting along the historic path of San Jacopo. It's a 14th-century church, very small with just a few monks, but much loved by the locals. Unfortunately, it was closed, and we didn't see the interior, but we stopped in the adjacent portico overlooking the village, which offers a delightful view. If you come to Tuscany, Serravalle is a small but charming town worth visiting. See you soon with the second part of my trip.
Serravalle es un pequeño y característico pueblo toscano de origen medieval, compuesto por numerosas casas coloridas, a menudo antiguas de piedra. Casi todas las estrechas calles adoquinadas del pueblo se encuentran allí. Antes de llegar, se pasa por algunas casas que rodean la colina. Aquí se respira un aire de paz y tranquilidad. Parece un lugar idílico para pasar la jubilación, y también es conveniente porque, bajando la colina, hay una gran carretera principal, además de la histórica, con todos los servicios. Serravalle está prácticamente construido alrededor de la fortaleza, a la que dedicaré una entrada aparte porque realmente lo merece. El pueblo rodea esta estructura y es realmente pequeño. De hecho, no hay muchas actividades, salvo la iglesia y un pequeño bar. La hermosa iglesia está dedicada a San Michele y es una de las iglesias que vale la pena visitar en el histórico camino de San Jacopo. Es una iglesia del siglo XIV, muy pequeña, con solo unos pocos monjes, pero muy apreciada por los lugareños. Lamentablemente, estaba cerrado y no pudimos ver el interior, pero nos detuvimos en el pórtico adyacente con vistas al pueblo, que ofrece una vista encantadora. Si vienes a la Toscana, Serravalle es un pueblo pequeño pero encantador que vale la pena visitar. Nos vemos pronto con la segunda parte de mi viaje.
First picture edited by my phone, translation with deepl.