Good afternoon, hive friends, here I am again. I'm still feeling a bit flu-like today, but at the beginning of the week I had to run some errands in the city and decided to take advantage of the opportunity to visit the outskirts, which, to my surprise, is very beautiful. I began my little stroll through the streets of Pistoia on Via Porta al Borgo, so called because it was home to the ancient medieval city gate. Pistoia had four, all of which have now been destroyed except for one, of which only ruins remain. Porta al Borgo is an area with beautiful, wide avenues very close to the city; in fact, even from the main parking lot in the area, you could see the roofs of Pistoia's beautiful buildings in the distance. This area is very pretty, with its typical houses close to the city center: low, painted in delicate colors and filled with various businesses, pharmacies, shops, and various professional offices. It's a fairly busy area precisely because it's so busy, but it's still very beautiful. I particularly liked the houses on the main streets; some of the buildings are truly beautiful to look at. There are also more modern buildings, which in my opinion ruin the look of this area a bit. Then I continued towards the easternmost part of the city.
Buenas tardes, amigos de la colmena, aquí estoy de nuevo. Todavía tengo un poco de gripe hoy, pero a principios de semana tuve que hacer unos recados en la ciudad y decidí aprovechar para visitar las afueras, que, para mi sorpresa, son preciosas. Comencé mi pequeño paseo por las calles de Pistoia en Via Porta al Borgo, llamada así porque albergaba la antigua puerta medieval de la ciudad. Pistoia tenía cuatro, todas destruidas menos una, de la que solo quedan ruinas. Porta al Borgo es una zona con hermosas y amplias avenidas muy cerca de la ciudad; de hecho, incluso desde el aparcamiento principal de la zona, se podían ver los tejados de los hermosos edificios de Pistoia a lo lejos. Esta zona es muy bonita, con sus casas típicas cerca del centro: bajas, pintadas en colores delicados y llenas de negocios, farmacias, tiendas y despachos profesionales. Es una zona bastante concurrida precisamente por su ajetreo, pero aun así es muy bonita. Me gustaron especialmente las casas de las calles principales; algunos edificios son realmente preciosos. También hay edificios más modernos que, en mi opinión, arruinan un poco el aspecto de la zona. Luego continué hacia la parte más oriental de la ciudad.
Heading toward this side of the city, I encountered several lovely little green areas. Luckily, after the urban redevelopment, the city has many small parks. I also passed one of the most famous historic buildings, both for its location—in front of the city prison—and because it dates back to the Fascist era. It's called the "tire target." It was a place of entertainment where you could have fun while learning to shoot.
It's still used for this purpose today, and it's a national training facility for military school students. Then I continued on to Via Nazario Sauro, one of the main streets in eastern Pistoia, also characterized by small, colorful houses. It's a simple, very pretty area, interspersed with slightly more modern buildings, yet still maintaining a more historic feel. The rows of houses are, in my opinion, truly charming and typical. It was lovely to explore new areas of the city; there are so many things to see and discover in Pistoia!
Dirigiéndome hacia esta zona de la ciudad, me encontré con varias zonas verdes encantadoras. Por suerte, tras la remodelación urbana, la ciudad cuenta con muchos parques pequeños. También pasé por uno de los edificios históricos más famosos, tanto por su ubicación —frente a la prisión municipal— como por su origen fascista. Se llama "la diana de neumáticos". Era un lugar de entretenimiento donde uno podía divertirse mientras aprendía a disparar. Todavía se utiliza con este fin, y es un centro nacional de entrenamiento para estudiantes de la escuela militar. Luego continué hacia Via Nazario Sauro, una de las calles principales del este de Pistoia, también caracterizada por sus pequeñas y coloridas casas. Es una zona sencilla y muy bonita, intercalada con edificios algo más modernos, pero que conserva un aire más histórico. Las hileras de casas son, en mi opinión, realmente encantadoras y típicas. Fue un placer explorar nuevas zonas de la ciudad; ¡hay tantas cosas que ver y descubrir en Pistoia!
First picture edited by my phone translation with deepl.