English
Hello everybody! Today I will tell you about another Dutch city Delft - the first capital and a true pearl of the Netherlands. We visited it after Volendam (@oleftinka/eng-and-ru-travel-memories-24f10254ecd96). The city is located in the south-west of the country between The Hague and Rotterdam on the banks of the Schi River. Delft got its name when it was a small settlement located around an artificially created canal, which in Dutch sounds like "delf".
In the old town of Delft, several medieval sights and architecture of the XVII century have been preserved.
The main square of the city is the Market Square. It is decorated with a New church built in the XIV century. The most important attraction of the church is the grave of William I of Orange – the "Father of the Nation". In addition to this, there are 40 more graves of representatives of the Dutch royal family, including Queen Wilhemina, who ruled the Netherlands for 58 years, the first real king of the Netherlands Willem I, Anna Pavlovna, the daughter of the Russian emperor.
Русский
Привет всем! Сегодня я расскажу про еще один голландский город Делфт - первую столицу и подлинную жемчужину Нидерландов. Мы посетили его после Волендама (@oleftinka/eng-and-ru-travel-memories-24f10254ecd96). Город расположен на юго-западе страны между Гаагой и Роттердамом на берегу реки Схи. Делфт получил свое название, когда был небольшим поселением, расположенным вокруг искусственно созданного канала, что по-голландски звучит как «delf».
В старом городе Делфта сохранилось несколько достопримечательностей средневековья и архитектура XVII века.
Главной площадью города является Рыночная. Ее украшает Новая церковь, построенная в XIV веке. Самая важная достопримечательность церкви – могила Вильгельма I Оранского – «Отца Нации». Кроме этой, здесь находится еще 40 могил представителей нидерландской королевской семьи, в том числе королевы Вильгемины, правившей Нидерландами 58 лет, первого настоящего короля Нидерландов Виллема I, Анна Павловны, дочери российского императора.
Not far from the New Church there is a monument to Hugo Grotius, a famous Dutch international lawyer, philosopher, playwright and poet.
Рядом с Новой церковью установлен памятник Гуго Гроцию - известному голландскому юристу-международнику, философу, драматургу и поэту.
At the opposite end of the Market Square from the New Church is the City Hall, built in the style of the Dutch Renaissance. It has suffered several fires and has been rebuilt more than once. The last building belongs to the XVI century, and the tower belongs to the XIV century. In 1584, the murderer of William I of Orange, Balthazar Gerard, was imprisoned there before his execution.
На противоположном от Новой церкви конце Рыночной площади находится городская Ратуша, построенная в стиле нидерландского ренессанса. Она перенесла несколько пожаров и была не раз перестроена. Последняя постройка относится к XVI веку, а башня к XIV веку. В ней в 1584 году был заключен перед казнью убийца Вильгельма I Оранского - Бальтазар Жерар.
Not far from the Market Square is the Old Church, built in 1246 and is the oldest temple. A bell tower with a height of 75 meters is attached to the church. Its uniqueness lies in the fact that during the construction half of the tower was built on sandy soil, half - on the ground, which was filled up with a reservoir. As a result, the bell tower, like the Leaning Tower of Pisa, tilts. To date, the angle of inclination is deviated from the axis by 2 meters. Residents of Delft call the bell tower "Skewed John".
Недалеко от Рыночной площади располагается Старая церковь, построенная в 1246 г и являющаяся самым древним храмом. К церкви пристроена колокольня высотой 75 метров. Ее уникальность заключается в том, что при строительстве половину башни построили на песчаном грунте, половину - на земле, которой засыпали водоем. Вследствие этого, колокольня, подобно Пизанской башне, наклоняется. На сегодняшний день угол наклона отклонен от оси на 2 метра. Жители Делфта называют колокольню "Падающий Ян".
Opposite the tower of the Old Church stands a building of the water management department, which deals with issues of controlling the water level in channels and resisting flooding.
Рядом с башней Старой церкви возвышается очень здание управления водным хозяйством, занимающейся вопросами контроля уровня воды в каналах и противостояния затоплениям.
Near the Old Church there is also a Prinsenhof, which means "the prince's house". It is one of the key attractions of Delft and consists of medieval historical buildings that used to be the monastery of St. Agatha. The consequences of the Reformation turned the monastery into the residence of William I, in which the Prince of Orange was killed in 1584 by Balthazar Gerard.
Возле Старой церкви также находится Принсенхоф, что в переводе означает «дом принца». Он является одной из ключевых достопримечательностей Делфта и состоит из средневековых исторических зданий, который раньше были монастырем св. Агаты. Последствия Реформации превратили монастырь в резиденцию Вильгельма I, в которой принц Оранский и был убит в 1584 году Бальтазаром Жераром.
Next to the New Church there is an interesting sculpture - "blue heart", which symbolizes the world-famous Delft porcelain. Several factories for the production of utensils made of white and blue ceramics have been preserved in Delft today, the most famous of which is the Royal Porcelain Factory.
Рядом с Новой церковью находится интересная скульптура - "синее сердце", которая символизирует всемирно известный делфтский фарфор. В Делфте на сегодняшний день сохранилось несколько фабрик по производству утвари из бело-голубой керамики, самая известная из которых - Королевская фабрика фарфора.
Delft is the birthplace of the author of the paintings "Girls with a pearl earring",”Thrush" Jan Vermeer. The house where Vermeer was born and the center dedicated to the famous artist have been preserved in Delft. It is located in a building that belonged to the Guild of St. Luke, to which the artist belonged.
Делфт является родиной автора картин “Девушки с жемчужной сережкой”, “Молочницы” Яна Вермеера. В Делфте сохранился дом, где родился Вермеер и центр, посвященный известному художнику. Он расположен в здании, принадлежавшем гильдии святого Луки, к которой принадлежал художник.
Delft is a quiet city with a preserved spirit of the Middle Ages, with a large number of picturesque canals and bridges. In terms of beauty, this city is not inferior to the neighboring Hague, which I will tell you about later. I advise you to visit this city to plunge into the history of the Netherlands and the work of the Dutch artist Jan Vermeer, as well as to see and buy the famous porcelain.
Город Делфт - тихий город с сохранившемся духом средневековья, с большим количеством живописных каналов и мостов. По красоте этот город не уступает соседней Гааге, о которой я расскажу позже. Я советую посетить этот город, чтобы окунуться в историю Нидерландов и творчество голландского художника Яна Вермеера, а также увидеть и приобрести знаменитый фарфор.
