[ENG]
There are 3 large international airports in Georgia. The airport in Tbilisi, in the capital of the country, serves mainly regular airlines such as LOT Polish Airlines, Lufthansa, Air France. Such flights are usually quite expensive, and mostly serve business traffic or wealthier passengers who do not always take into account the cost of travel. The second large Georgian airport is the airport in Batumi, which is the most touristic Georgian destination. This Black Sea resort attracts tourists from all over the world, but mainly from the entire post-Soviet world, who want to comfortably sunbathe and relax in seaside hotels. Such tourists usually arrive in Georgia on charter flights organized by travel agencies. On the other hand, 90% of the tourist traffic coming to Georgia from Europe, and especially from Poland, arrives at the airport in Kutaisi, which is served by the low-cost airline WizzAir. Direct connections to Kutaisi are carried out from the five largest airports in Poland, i.e. from Krakow, Warsaw, Katowice, Gdansk and Wroclaw. Thanks to this, you can easily and cheaply get to Georgia to Kutaisi, which has become the place of arrival for most tourists.
[PL]
W Gruzji są 3 duże międzynarodowe lotniska. Lotnisko w Tbilisi, w stolicy kraju obsługuje głównie regularne linie lotnicze takie jak LOT Polish Airlines, Lufthansa, Air France. Takie loty są zwykle dość kosztowne, i obsługują przeważnie ruch biznesowy, lub bogatszych pasażerów, który nie zawsze liczą się z kosztami podróży. Drugie duże gruzińskie lotnisko to lotnisko w Batumi, czyli najbardziej turystycznej gruzińskiej destynacji. Ten czarnomorski kurort ściąga z całego świata, ale głównie z całego post sowieckiego świata turystów chcących wygodnie plażować i odpoczywać w nadmorskich hotelach. Tacy turyście docierają zwykle do Gruzji lotami czarterowymi zorganizowanymi przez biura podróży. Natomiast 90% ruchu turystycznego przybywającego do Gruzji z Europy, a zwłaszcza z Polski przylatuje właśnie na lotnisko w Kutaisi, które obsługuje tanie linie lotnicze WizzAir. Bezpośrednie połączenia do Kutaisi są realizowane z pięciu największych lotnisk w Polsce czyli z Krakowa, Warszawy, Katowic, Gdańska i Wrocławia. Dzięki temu można łatwo i tanio dostać się do Gruzji właśnie do Kutaisi, które stało się miejscem przylotu dla większości turystów.
[ENG]
Since we have already landed in Kutaisi, what more can this city offer us? The famous Singer Katie Melua was born in Kutaisi, there was also a golden fleece in Kutaisi, for which Jason and the Argonauts set out in Greek mythology, but there are no traces of these curiosities in the modern city. The city, located about 50 km from the Black Sea coast and about 200 km from Tbilisi, has a very rich history. The first mentions of Kutaisi come from the turn of the 4th and 3rd centuries BC. In its long rich history, Kutaisi was the capital of the Abkhaz Empire, the capital of the kingdom of Imereti, the capital of the Kutai governorate, and in Soviet times the capital of Georgian industry with plants producing tractors, cars and electromechanical equipment. The main city square in Kutaisi is decorated with a very interesting fountain called Colchis. It is decorated with gold-painted models of ancient artifacts found during archaeological excavations in the vicinity of the city.
[PL]
Skoro już wylądowaliśmy w Kutaisi, to co więcej może nam zaoferować to miasto ? W Kutaisi urodziła się słynna Piosenkarka Katie Melua, w Kutaisi znajdowało się również złote runo, po które w mitologii greckiej wyruszyli Jazon i Argonauci, ale po tych ciekawostkach próżno szukać śladów we współczesnym mieście. Miasto leżące około 50 km od czarnomorskiego wybrzeża i około 200 kilometrów od Tibilisi, ma bardzo bogatą historię. Pierwsze wzmianki o Kutaisi pochodzą z przełomu IV-III wieku przed naszą erą. W swojej długiej bogatej historii Kutaisi bywało stolicą Imperium Abchaskiego, stolicą królestwa Imeretii, stolicą guberni kutaiskiej, a w czasach sowieckich stolicą gruzińskiego przemysłu z zakładami produkującymi traktory, samochody czy też sprzęt elektromechaniczny. Główny miejski plac w Kutaisi ozdobiony jest bardzo interesującą fontanną o nazwie Colchis. Ozdobiona jest pomalowanymi na złoto modelami starożytnych artefaktów odnalezionych podczas prac archeologicznych w okolicy miasta.
[ENG]
Of the monuments located in Kutaisi, two monasteries are worth mentioning. The first is Bagrat's Cathedral of the Dormition of the Theotokos, which once was inscribed on the UNESCO World Heritage List as a ruin, but the Georgian authorities decided to rebuild the ruined temple. UNESCO threatened that if the temple is rebuilt without proper care, then there is a good chance that the object will be removed from the list. As they threatened, so it happened. With the completion of the reconstruction, the building was removed from the list and it is better not to remind the residents of this fact
Together with the Bagrat Cathedral, the Gelati Monastery was also on the UNESCO list, which stands a few kilometers outside the city and due to the fact that it was never too badly damaged and did not have to be rebuilt, it still boasts a proud entry on the international list. It was built in 1106 by King David IV the Builder, who, according to legend, contributed to the construction of the temple himself. The monastery was the main cultural and intellectual center of ancient Georgia, thanks to which it gained the name of Georgian Athens. To this day, in the monastery, we can admire the colorful frescoes covering the interior of the temple dating back to the 12th century.
[PL]
Z Zabytków znajdujących się w Kutaisi warto wspomnieć o dwóch monasterach. Pierwszy to katedra Bagrata pod wezwaniem Zaśnięcia Bogurodzicy, która kiedyś jako ruina została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO, jednak gruzińskie władze postanowiony odbudować zrujnowaną świątynię. UNESCO zagroziło, że jeśli świątynia zostanie odbudowana bez zachowania należytej staranności to wówczas jest duża szansa na to, że obiekt zostanie wykreślony z listy. Jak zagrozili, tak też się stało. Wraz z zakończeniem odbudowy obiekt został wykreślony z listy i lepiej o tym fakcie nie przypominać mieszkańcom miasta
Wraz z Katedrą Bagrata na liście UNESCO znajdował się również Monastyr Gelati, który stoi kilka kilometrów za miastem i on z uwagi, że nie został nigdy zbyt mocno zniszczony nie musiał być też odbudowywany wciąż szczyci się dumnym wpisem na międzynarodową listę. Został on zbudowany w 1106 przez króla Dawida IV Budowniczego, który zgodnie z legendą sam własnoręcznie przyczynił się do powstania świątyni. Monastyr był głównym kulturowym i intelektualnym centrum pradawnej Gruzji, dzięki czemu zyskał miano gruzińskich Aten. Do dzisiaj w monasterze możemy podziwiać pochodzące jeszcze z XII wieku barwne freski pokrywające wnętrze świątyni.
