[ENG]
There are dozens of iconic peaks in the world that I would love to see, because I stopped dreaming of climbing them a long time ago. Thanks to my trip to South America, I was able to see Cerro Torre and Torres del Paine with my own eyes, but even as a very young man, when my imagination was working very hard, it still wasn't bold enough to plan to climb any of these mountains. Matterhorn has been on my mind for quite a long time, but now I don't look at this mountain as a challenge to conquer, but as one of the most beautiful landscapes in the world that I would like to see someday and I hope that I will succeed soon. Returning to the subject of majestic peaks to the described Georgia, we must say about the not outstanding in terms of height, but definitely the most recognizable peak of the Caucasus, i.e. Ushba. I've been to Georgia three times and only my last third stay gave me the opportunity to see Ushba, because it's not that easy. The center of Mesti is located (measured in a straight line) only about 7 or 8 kilometers from the peak, but being in Mestia it is impossible to see it. The city lies at the bottom of a deep valley, and although it is surrounded by high mountains, you have to climb up the nearby hills to get any nice panoramic view. There are two options. Hills to the south or north. | A definitely easier way is to get to the southern slopes of the valley, because there is a ski lift on these slopes and you can easily get to the top. We chose the more demanding option, namely, climbing the northern mountain slopes on foot. The plus was that we could admire Ushba almost from under its slopes.
[PL]
Na świecie jest kilkadziesiąt ikonicznych szczytów, które bardzo chciałbym zobaczyć, bo o wejściu na nie przestałem marzyc już dawno temu. Dzięki podróży do Ameryki południowej udało mi się zobaczyć na własne oczy Cerro Torre i Torres del Paine, ale nawet jako bardzo młody człowiek gdy moja wyobraźnia brana pracowała bardzo mocno, to i tak nie była aż tak zuchwała aby planować zdobycie którejkolwiek z tych gór. Dość długo po mojej głowie chodził Matterhorn, ale teraz też już nie patrzę na tą górę jako wyzwanie do zdobycia, ale jako jeden z najpiękniejszych pejzaży na świecie które chciałbym kiedyś zobaczyć i mam nadzieję że niebawem to się uda. Wracając w temacie majestatycznych szczytów do opisywanej Gruzji trzeba powiedzieć o nie wyróżniającym się pod względem wysokości, ale zdecydowanie najbardziej rozpoznawalny szczycie Kaukazu czyli i Uszbie. W Gruzji byłem trzy razy i dopiero mój ostatni trzeci pobyt dał mi możliwość zobaczenia Uszby, bo nie jest to takie proste. Centrum Mesti położone jest (mierząc w linii prostej) zaledwie jakieś 7 może 8 kilometrów od szczytu, ale będąc w Mestii nie sposób jest go zobaczyć. Miasto leży na dnie głębokiej doliny, i choć otoczone jest wysokimi górami to aby zobaczyć jakikolwiek ładny panoramiczny widok trzeba wydrapać się na pobliskie wzgórza. Opcje są dwie. Wzgórza od południa, albo od północy. |Zdecydowanie prostszym sposobem jest zdobycie południowych zboczy doliny, a to dlatego, że na tych zboczach jest wyciąg narciarski i można w łatwy szybki sposób dostać się na górę. My wybraliśmy bardziej wymagająca opcję, a mianowicie piesze zdobycie północnych zboczy górskich. Plus była taki, że Uszbę mogliśmy podziwiać niemal spod jej zboczy.
[ENG]
The mountain has two peaks, one higher with a height of 4710 meters above sea level and the other lower by only 16 meters. Looking at the top, intuition tells you that it is not an easy mountain to climb, and it is. The first ascent to the peak was made in 1888 by a British and Swiss, but they managed to reach only the lower peak. The higher peak was reached only during the German-Swiss-Austrian expedition in 1903. Of the twelve climbers, only five climbed to the top. All of them unanimously assessed that the ascent is extremely difficult and, unfortunately, the result is numerous accidents that occur on mountain slopes.
[PL]
Góra ma dwa wierzchołki jeden wyższy o wysokości 4710 metrów nad poziomem morza i drugi niższy zaledwie o 16 metrów. Patrząc na szczyt intuicja podpowiada, że nie jest to łatwa góra do zdobycia i tak w rzeczywistości jest. Pierwszego wejścia na szczyt dokonali w roku 1888 Brytyjczyk ze Szwajcarem, ale udało im się zdobyć wyłącznie ten niższy wierzchołek. Wyższy wierzchołek zdobyto dopiero podczas niemiecko-szwajcarsko-austriackiej wyprawy z roku 1903. Spośród dwunastu wspinaczy na szczycie stanęło zaledwie pięcioro członków. Wszyscy oni jednogłośnie ocenili, że wejście jest ekstremalnie trudne i niestety efektem tego są liczne wypadki zdarzające się na zboczach górskich.
[ENG]
The Georgians, and especially the Svans, in their mythology arranged it in such a way that Dali, the goddess of nature, animals and hunting, lives on the hill of Ushba. The existence of the goddess Dali on the slopes of Ushba is confirmed by the story of the poor Svaneti shepherd Betkil, who, chasing wild animals, ventured somewhere where he should never venture, i.e. on the forbidden slopes of the goddess Dali. The story unfolded in such a way that the goddess turned the head of the young man, and he forgot about the whole earthly world and settled with her on the top of the mountain. He lived very well there, but once he looked down at the valleys and the stretching pastures, he got homesick and secretly abandoned the goddesses Dali at night and went down to the village. When the Betkil family saw their son returning, they were extremely happy and organized a great feast. When the feast was in full swing, the angry goddess Dali suddenly appeared on it and came down to fetch her lover. Unfortunately, the unfortunate Georgian did not know what to choose. A poor but peaceful joyful life with your family and loved ones in the Svaneti valley, or a divine life with Dali on the top of Ushba. He chose a goddess and ran after her into the mountains. But the goddess was not in the mind of retrieving the young man, she just wanted to take revenge on him for abandonment, so she led him to such a place, over the abyss, where there was no descent. The unfortunate Betkil, deceived by the love of the goddess, fell into the abyss from the slopes of the mountain Ushba.
[PL]
Gruzini, a zwłaszcza Swanowie w swojej mitologii ułożyli to w taki sposób, że na wzgórzu Uszby mieszka Dali bogini przyrody, zwierząt i łowów. Fakt bytowania na zboczach Uszby bogini Dali potwierdza historia ubogiego swanetyjskiego pasterza Betkila, który goniąc dziką zwierzynę zapuścił się gdzieś, gdzie nigdy nie powinien się zapuszczać, czyli na zakazane zbocza bogini Dali. Historia tak się potoczyła, że bogini zawróciła w głowie młodzieńcowi, a on zapomniał o całym ziemskim świecie i zamieszkał wraz z nią na szczycie góry. Żyło mu się tam bardzo dobrze, ale gdy pewnego razu spojrzał w dół na doliny i rozciągające się hale zatęsknił za domem i potajemnie nocą porzucił boginie Dali i zszedł do wioski. Rodzina Betkila gdy zobaczyła powracającego syna ucieszyła się niesłychanie i wystawiła wielka ucztę. Gdy uczta trwała w najlepsze nagle zjawiła się na niej rozgniewania bogini Dali, która zeszła z góry po swojego kochanka. Niestety nieszczęsny Gruzin nie wiedział co wybrać. Biedne, ale spokojne radosne życie wraz ze swoją rodziną i bliskimi w swanetyjskiej dolinie, czy boskie życie z Dali na szczycie Uszby. Wybrał boginię i ruszył biegiem za nią w góry. Ale bogini nie było w głowie odzyskiwać młodzieńca, ona po prostu chciała się na nim zemścić za porzucenie, wiec zawiodła go w takie miejsce, nad przepaścią, a którego nie było już żadnego zejścia. Nieszczęsny Betkil zwiedziony miłością bogini spadł w przepaść ze zboczy górskich Uszby.