[ENG]
During the last part of our trip from the south to the north of Portugal, we decided to visit the coast once more, and by complete coincidence, fate brought us to the city of Zambujeira do Mar. It is not a typical tourist town, but rather a small fishing village with very picturesque beaches. As it was quite early and the weather that morning did not spoil us, we revised our plans and gave up swimming. Our only activity on the beach was eating breakfast in a truly Portuguese travel style. A travel-style breakfast is simply canned fish, but in Portugal such a meal takes on a completely different character. In Poland, a person who eats canned fish in a public place can be labeled as a homeless chew which, in the break between the next 0.5 liters, must clog the belly with something. Interestingly, Portugal, as definitely a coastal country, is proud of its fish wealth, and promoted cans of sardines as a tourist souvenir. The shops are full of all kinds of fish cans. From common cans with sardines, sprats, mackerel and tuna, to slightly more exotic cans with octopus, calamari, mussels, oysters, the devil knows what else and all this in at least a few varieties, in olive oil, in tomato sauce, in water . We like sardines in olive oil with lemon! Heaven in mouth! How much the Portuguese are crazy about their canned fish, and how much it is a desired product by tourists can be demonstrated by the chain of stores selling fish cans that the world has not seen before! We came across these shops twice, once in Porto and once in Lisbon, but we didn't buy anything there anyway, because the price of 7 euros for a can of fish is a bit of an exaggeration. In the store you could buy the flagship product of the store, i.e. sardines with gold flakes, but also sardines in dill, chocolate, strawberry sauce and many other unimaginably incompatible combinations. However, prices starting from 6 euros are a definite exaggeration. While on the beach in Zambujeira do Mar, we were content with a can of 1.20 euro and a fresh baguette, which in our opinion was a real breakfast of champions.
[PL]
Podczas ostatniego odcinka naszej podróży z południa na północ Portugali postanowiliśmy raz jeszcze odwiedzić wybrzeże i zupełnym przypadkiem los przywiódł nas do miasta Zambujeira do Mar. Nie jest to typowa turystyczna miejscowość, a raczej mała rybacka osada, w której znajdują się bardzo malownicze plaże. Ponieważ było dość wcześnie, a pogoda tego poranka nie rozpieszczała nas zrewidowaliśmy nasze plany i zrezygnowaliśmy z pływania. Jedyna nasza aktywność na plaży to było zjedzenie śniadania w iście podróżniczo portugalskim stylu. Śniadanie w stylu podróżniczym to po prostu konserwa rybna, ale w Portugali taki posiłek nabiera zupełnie innego charakteru. W Polsce osobie wyjadającej rybę z puszki w miejscu publicznym z miejsca można przypiąć łatkę bezdomny żul, który w przerwie między kolejnymi 0,5 litra musi zapchać czymś brzuch. Co ciekawe Portugalia jako zdecydowanie nadmorski kraj jest dumna z swojego rybnego bogactwa, a puszki z sardynkami wypromowała wręcz na pamiątkę turystyczna. W sklepach aż roi się od wszelkiego rodzaju puszek rybnych. Od pospolitych puszek z sardynkami, szprotami, makrelami i tuńczykami, po nieco bardziej egzotyczne puszki z ośmiornicami, kalmarami, małżami, ostrygami o diabeł wie czym jeszcze i to wszystko w co najmniej kilku odmianach, w oliwie z oliwek, w sosie pomidorowym, w wodzie. Nam najbardziej przypadły do gustu sardynki w oliwie z dodatkiem cytryny! Niebo w Gębie! To jak bardzo Portugalczycy są zakręceni na punkcie swoich konserw rybnych, oraz to jak bardzo jest to pożądany produkt przez turystów może świadczyć sieć sklepów, gdzie sprzedawane są puszki rybne jakich świat nie widział! Na te sklepy trafiliśmy dwa razy, raz w Porto, a raz w Lizbonie ale i tak nic tam nie kupiliśmy, bo cena 7 euro za puszkę rybną to trochę przesada. W sklepie można było kupić flagowy produkt sklepu czyli sardynki z płatkami złota, ale także sardynki w sosie koperkowym, czekoladowym, truskawkowym i naprawdę wielu innych niewyobrażalnie nie pasujących połączeniach. Natomiast ceny zaczynające się od 6 euro to zdecydowana przesada. My będąc na plaży w Zambujeira do Mar zadowoliliśmy się puszką po 1,20 euro i świeżą bagietką, co w naszym odczuciu stanowiło istne śniadanie mistrzów.
[ENG]
After eating, we went further north, but fate smiled again and after about 30 minutes of driving the weather suddenly improved a lot. The wind was still strong, but the temperature definitely rose. There could only be one decision! We turn west and go to the sea again. We came to Porto Covo. The Portuguese coast is amazing! Just choose a random town and you can find fabulous beaches with warm and clean water there. It is hard to recommend any one particular point on the Portuguese coast, they are all equally beautiful and it is strange that there were so few tourists in May.
[PL]
Po jedzeniu ruszyliśmy dalej na północ, ale los po raz kolejny się do ans uśmiechną i po ok 30 minutach jazdy pogoda nagle bardzo się poprawiła. Co prawda wciąż wiał silny wiatr, ale temperatura zdecydowanie się podniosła. Decyzja mogła być tylko jedna! Skręcamy na zachód i jeszcze raz jedziemy nad morze. Trafiliśmy do miejscowości Porto Covo. Wybrzeże Portugali jest niesamowite! Wystarczy wybrać losową miejscowość a można tam znaleźć tak bajeczne plaże z ciepłą i czystą wodą. Ciężko jest zarekomendować jakiś jeden szczególny punkt na portugalskim wybrzeżu, wszystkie są równie piękne i aż dziwne, że w maju było tam tak mało turystów.
