[ENG]
There are many famous sports facilities in the world that are considered iconic. Stadiums such as Wembley in London, Camp Nou in Barcelona, Maracanã in Brazil, or sports halls such as Madison Square Garden in New York are known to everyone. Although these objects are very famous, they are not the greatest symbols in the countries, and this is exactly what we are dealing with in the case of Slovenia. In the world of ski jumping, it seems to me that the most famous ski jump is the Letalnica hill located in Planica, Slovenia. Its size of 240 m far exceeds the typical sizes for large ski jumping hills. Therefore, to distinguish such gigantic hills, an additional category of ski jumping hills called mammoths was introduced. There are 6 hills in this category in the world, of which only 4 are currently in use, and among them the largest is the ski jump in Planica. The history of the Planická ski jump dates back to 1934 when the first ski jump with a construction size of 90 meters was opened here. This location was chosen because of the particularly favorable wind conditions in the valley. Japanese Ryōyū Kobayashi remains the hill record holder for 4 years, who flew here as much as 252 m.
[PL]
Na świecie jest bardzo dużo słynnych obiektów sportowych, które uchodzą za kultowe. Stadiony takie jak londyński Wembley, barceloński Camp Nou, brazylijska Maracanã, czy hale sportowe jak Madison Square Garden z Nowego Jorku zna chyba każdy. Mimo, że te obiekty są bardzo słynne, to jednak nie są największymi symbolami w danych krajów, a właśnie z czymś takim mamy do czynienia w przypadku Słowenii. W świecie skoków narciarskich wydaje mi się, że najsłynniejszą skocznią jest położona w słoweńskiej Planicy skocznia Letalnica. Jej rozmiar wynoszący 240m znacznie przekracza typowe rozmiary dla skoczni narciarskich dużych. Dlatego dla rozróżnienia takich gigantycznych obiektów wprowadzono dodatkowa kategorie skoczni narciarskich zwanych mamucimi. Na świecie istnieje 6 skoczni zaliczanych do tej kategorii, z czego tylko 4 są obecnie używane, a spośród nich największa jest waśnie skocznia w Planicy. Historia Planickiej skoczni narciarskiej sięga roku 1934 kiedy to otwarto tutaj pierwszą skocznię o rozmiarze konstrukcyjnym 90 metrów. To miejsce wybrano z uwagi na szczególnie korzystne warunki wietrzne panujące w dolinie. Od 4 lat rekordzista skoczni pozostaje Japończyk Ryōyū Kobayashi który poleciał tutaj aż na odległość 252m.
[ENG]
The above argument about the greatness of the ski jumping hill in Planica is probably a bit overblown, because such a sport as ski jumping is not completely popular in the world, and Poland is a world sensation when it comes to the popularity of this discipline. Probably no other nation ranks its ski jumpers as the most popular athletes, but whatever it is, the sports complex in Planica is very impressive, and the inventive Slovenians have come up with one more interesting use of letalnica. For over ten years, the Red Bull 400 race has been organized there, consisting of running as fast as possible from the very bottom to the very top of the ski jump. The current record belongs to the Slovenian and is 4 minutes 53 seconds, and this is the video recording from one of the editions of this race.
[PL]
Powyższy wywód o wspaniałości skoczni w Planicy pewnie jest trochę rozdmuchany, ponieważ taka dyscyplina sportowa jak skoki narciarskie nie jest kompletnie popularna na świecie, a Polska jest światowym ewenementem jeśli chodzi o popularność tej dyscypliny. Chyba żaden inny naród nie stawia swoich skoczków narciarskich jako najpopularniejszych sportowców, ale jak by nie było to kompleks sportowy w Planicy robi duże wrażenie, a pomysłowi Słoweńcy wymyślili jeszcze jedno ciekawe zastosowanie Letalnicy. Od ponad dziesięciu lat organizowany jest tam wyścig Red Bull 400, polegający na jak najszybszym wybiegnięciu z samego dołu na sam szczyt skoczni narciarskiej. Dotychczasowy rekord należy do Słoweńca i wynosi 4 minuty 53 sekundy, a tak wygląda nagranie wideo z jednej z edycji tego wyścigu.
