[ENG]
Krakow boasts a full spectrum of sacred architecture. From monumental and opulent temples to smaller, more modest churches somewhat off the beaten track. A prime example of the latter is the Church of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary (of the Friars Minor Capuchin), located on Loretańska Street. At first glance, it appears ascetic and modest, but it harbors a remarkable history and an atmosphere of simplicity not found elsewhere in Krakow.
The history of the Capuchins in Krakow dates back to the late 17th century. This order, descended from a Franciscan family, was then taking its first steps in Polish lands. Their spirituality was based on asceticism, simplicity, and work among the people. King John III Sobieski brought the Capuchins to Krakow in 1695. He was a great supporter of the order and saw it as a community that could revitalize the city's religious life. The foundation was approved by the Bishop of Kraków, Jan Małachowski, and construction began thanks to the support of the royal family and wealthy benefactors. The Church of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary was built between 1695 and 1700, designed by architect Karol Bay. It was the first Capuchin monastery in Poland, and it was from here that the Capuchins spread throughout history to the rest of Poland.
Anyone expecting Baroque splendor will be disappointed. From the outset, the Capuchins adopted the principle that their churches should be modest and free from ornamentation that could distract the faithful from prayer. The church's façade is simple, devoid of opulent decoration. The low walls and modest portal are in keeping with the character of the entire order – no gilding, no marble, only purity of form. The entire structure is constructed of brick and sandstone. The roof has a classic, gabled form, and a small Capuchin monastery is located adjacent to the church. The interior continues this spirit of simplicity. It's a single-nave space, with a chancel ending in a simple main altar. You won't find elaborate frescoes or illusionistic polychromes here. However, the main altar houses a true treasure – a painting of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary by the Italian painter Tadeusz Kuntze (also known as Taddeo Polacco), who was active in Poland in the second half of the 18th century. Other altars also appeared in the side chapels, but all are maintained in a simple spirit. A striking feature are the wooden stalls where the brothers sit for communal prayer.
Address:
ul. Loretańska 11,
31-114 Kraków
Website:
https://krakow.kapucyni.pl/
Masses on Sundays and celebrations:
6:30; 8:00; 9:30; 11:00; 12:30; 16:30; 19:00
[PL]
W Krakowie jest całe spektrum sakralnej architektury. Od monumentalnych i bogatych świątyń, aż po mniejsze skromniejsze kościółki będące trochę na uboczu turystycznych szlaków. Przykładem tych drugich jest zapewne Kościół Zwiastowania Najświętszej Maryi Panny (Braci Mniejszych Kapucynów) znajdujący się na ulicy Loretańskiej. Na pierwszy rzut oka wydaje się ascetyczna i skromna, jednak skrywa niezwykłą historię i klimat prostoty, jakiego próżno szukać w innych miejscach Krakowa.
Historia krakowskich kapucynów sięga końca XVII wieku. Zakon ten, wywodzący się z rodziny franciszkańskiej, stawiał wówczas swoje pierwsze kroki na ziemiach polskich. Ich duchowość opierała się na ascezie, prostocie i pracy wśród ludzi.Do Krakowa kapucynów sprowadził w 1695 roku król Jan III Sobieski. Był on wielkim zwolennikiem zakonu i widział w nim wspólnotę, która mogłaby ożywić życie religijne miasta. Fundację zatwierdził biskup krakowski Jan Małachowski, a budowę rozpoczęto dzięki wsparciu królewskiej rodziny i możnych dobrodziejów. Kościół Zwiastowania NMP powstawał w latach 1695–1700 według projektu architekta Karola Baya. Był to pierwszy w Polsce klasztor kapucynów i to właśnie stąd kapucyni rozprzestrzenili się na przestrzeni dziejów na resztę ziem polskich.
Jeśli ktoś spodziewa się barokowego przepychu – zawiedzie się. Kapucyni od początku przyjęli zasadę, że ich świątynie mają być skromne i wolne od ozdób, które mogłyby odciągać uwagę wiernych od modlitwy. Fasada kościoła jest prosta, pozbawiona bogatych dekoracji. Niskie mury i skromny portal wpisują się w charakter całego zakonu – żadnych złoceń, żadnych marmurów, tylko czystość formy. Całość zbudowano z cegły i piaskowca. Dach ma klasyczną, dwuspadową formę, a przy kościele mieści się niewielki klasztor kapucynów. Wnętrze kontynuuje ten duch prostoty. To przestrzeń jednonawowa, z prezbiterium zakończonym prostym ołtarzem głównym. Nie znajdziemy tu rozbudowanych fresków ani iluzjonistycznych polichromii. Ołtarz główny kryje jednak prawdziwy skarb – obraz Zwiastowania Najświętszej Maryi Panny, autorstwa włoskiego malarza Tadeusza Kuntze (znanego też jako Taddeo Polacco), który w drugiej połowie XVIII wieku działał w Polsce. W bocznych kaplicach pojawiły się także inne ołtarze, lecz wszystkie utrzymano w duchu prostoty. Ciekawym elementem są drewniane stalle, w których bracia zasiadają do wspólnej modlitwy.
Adres:
ul. Loretańska 11,
31-114 Kraków
Strona internetowa parafii:
https://krakow.kapucyni.pl/
Msze Święte w niedziele i święta
6:30; 8:00; 9:30; 11:00; 12:30; 16:30; 19:00