[ENG]
Visiting other churches in Krakow, it was time to leave the densely populated area within the Planty Park ring and enter the somewhat less dense area between the avenues and the Planty Park. These churches are not as old as those in Krakow's Old Town and are often hidden behind high walls. One such church is the Church of the Immaculate Heart of Mary, along with the Felician Sisters' convent. Not much is visible from the street, as most of the church is covered by a high wall, but above it is the gabled façade with its pointed arch portal and slender turret.
The history of the Felician Sisters is deeply intertwined with the fate of Poland in the second half of the 19th century. The congregation was founded in Warsaw in 1855, but after the fall of the January Uprising, the Felician Sisters developed community life and works of mercy in Galicia, with a special place for Krakow. It was here that the decision was made to build their own church and convent. The cornerstone was blessed on August 2, 1882, and consecration took place on October 26, 1884. The architect of the complex was Feliks Księżarski – the same architect who designed the famous Collegium Novum of the Jagiellonian University. The interior of the church features a clear, distinct division of space. The naves are separated by pillars with double pilasters of simplified forms, and a white barrel vault with ribs runs above the main nave. The decorations are sparse; the architecture speaks for itself. This is one of those Krakow churches where light and proportions impress more than the richness of ornamentation. Looking toward the chancel, it is clear that the main altar was designed with the all-day exposition of the Blessed Sacrament in mind. This is not a secondary detail, but the center of the spirituality of the Felician Sisters. The tradition of adoration in this church is still alive today and is part of its identity. On the walls, you'll also see the sisters' works (including paintings imitating polychrome), a Stations of the Cross from 1950, and a painting of the Immaculate Heart of Mary above the altar (1955). In 1982, a new altar was installed – these changes stemmed both from concerns about the interior design and from post-conciliar reforms.
Like most Krakow churches, the Felician church has undergone minor and major renovations. It was refreshed for the first time in 1925, but at the end of the war (1945), the stained glass window above the entrance was destroyed, and a more extensive renovation was carried out in 1955. These interventions, however, did not erase the original character; it remains a clear design by Księżarski, which has stood the test of time.
One of the most recognizable figures associated with the monastery is Blessed Mary Angela Truszkowska, the founder of the congregation. In 1870, she settled here and spent nearly three decades of her life, largely in silence and adoration, struggling with poor health and hearing loss. She died in Krakow on October 10, 1899, and with special permission from the Austrian authorities, she was buried in the chapel adjacent to the church. After her beatification (1993), her remains were placed in a reliquary in the altar, and the memory of the Foundress lives on here.
Address:
ul. Smoleńsk 6
31-107 Kraków
Website:
https://felicjanki.pl/kosciol/
Masses on Sundays and celebrations:
8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 19.30
[PL]
Odwiedzając kolejne krakowskie kościoły przyszła pora aby opuścić bardzo zagęszczony kościołami obszar wewnątrz pierścienia plant i wkroczyć w nieco mniej zagęszczony obszar między alejami, a plantami. Tamte kościoły nie są tak stare jak te na krakowskim starym mieście i niejednokrotnie schowane są za wysokimi murami. Jednym z takich kościołów jest kościół Niepokalanego Serca Maryi wraz z klasztorem sióstr felicjanek. Od ulicy nie widać za wiele, bo większość świątyni zakrywa wysoki mur, ale ponad nim widać szczytową fasadę z ostrołukowym portalem i strzelistą wieżyczką.
Historia felicjanek mocno splata się z losami Polski drugiej połowy XIX wieku. Zgromadzenie powstało w Warszawie w 1855 r., ale po upadku powstania styczniowego, siostry felicjanki rozwijały życie wspólnotowe i dzieła miłosierdzia w Galicji, ze szczególnym miejscem dla Krakowa. Właśnie tutaj zdecydowano o budowie własnego kościoła i klasztoru. Kamień węgielny poświęcono 2 sierpnia 1882 r., a konsekracja nastąpiła 26 października 1884 r. Architektem kompleksu był Feliks Księżarski – ten sam, który zaprojektował słynne Collegium Novum UJ. We wnętrzu kościół jest jasny, czytelny podział przestrzeni. Nawy oddzielają filary z podwójnymi pilastrami o uproszczonych formach, a nad nawą główną biegnie białe sklepienie kolebkowe z żeberkami. Dekoracje są oszczędne; architektura mówi tu pierwszym głosem. To jeden z tych krakowskich kościołów, gdzie światło i proporcje robią większe wrażenie niż bogactwo ornamentu. Patrząc w stronę prezbiterium widać że ołtarz główny został zaprojektowany z myślą o całodziennym wystawieniu Najświętszego Sakramentu. Nie jest to detal drugorzędny, lecz centrum duchowości felicjanek. Tradycja adoracji w tym kościele jest żywa do dziś i wpisuje się w jego tożsamość. Na ścianach zobaczysz też prace sióstr (m.in. obrazy imitujące polichromię), Drogę Krzyżową z 1950 r. oraz obraz Niepokalanego Serca Maryi nad ołtarzem (1955). W 1982 r. stanął tu nowy ołtarz – zmiany te wynikają zarówno z troski o wystrój, jak i z reform posoborowych.
Jak większość krakowskich świątyń, także felicjański kościół przechodził mniejsze i większe renowacje. W 1925 r. odświeżono go po raz pierwszy, pod koniec wojny (1945) zniszczony został witraż nad wejściem, a w 1955 r. przeprowadzono większy remont. Te interwencje nie zatarły jednak pierwotnego charakteru; to wciąż czytelny projekt Księżarskiego, który dobrze zniósł próbę czasu.
Jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci związanych z klasztorem jest bł. Marii Angeli Truszkowskiej, założycielki zgromadzenia. W 1870 r. zamieszkała tutaj i później spędziła blisko trzy dekady życia, w dużej mierze w ciszy i adoracji, zmagając się ze słabym zdrowiem i utratą słuchu. Zmarła w Krakowie 10 października 1899 r., a za specjalnym zezwoleniem władz austriackich została pochowana w kaplicy przy kościele. Po beatyfikacji (1993) jej szczątki umieszczono w relikwiarzu w ołtarzu, a pamięć o Założycielce jest tu wciąż żywa.
Adres:
ul. Smoleńsk 6
31-107 Kraków
Strona internetowa parafii:
https://felicjanki.pl/kosciol/
Msze Święte w niedziele i święta
8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 19.30