[ENG]
If I were to point out one building in Rome that I like the most, to the surprise of people who follow my entries, I will say that it would not be the Basilica of St. Piotr, which I praised so much and whose size I was extremely surprised, as I wrote about in previous entries. I will not hide my aversion to the exaggerated baroque style of decoration, and yet the interior of the basilica is dripping with excess gold, sculptures and various decorations, which makes my sense of taste not very well perceived by that interior. There is, however, another temple in Rome dedicated not to one God, but to all gods, i.e. the Pantheon, and it is my favorite Roman building.
[PL]
Gdybym miał wskazać jedną budowlę w Rzymie, która podoba mi się najbardziej, to ku zaskoczeniu osób które śledzą moje wpisy stwierdzę, że nie byłaby to Bazylika św. Piotra, którą przecież tak bardzo chwaliłem i której rozmiarami byłem niesłychanie zaskoczony, o czym pisałem w poprzednich wpisach. Nie będę ukrywał mojej niechęci do przesadzonego barokowego stylu zdobienia, a przecież we wnętrzu bazyliki aż kapie od nadmiaru złota, rzeźb i różnego rodzaju zdobień, co sprawia, że moje poczucie gustu niezbyt dobrze odbiera tamto wnętrze. Jest natomiast w Rzymie inna świątynia poświęcona nie jednemu Bogu, ale wszystkim bogom czyli Panteon i to właśnie on jest moją ulubioną rzymską budowlą.
[ENG]
The Pantheon is constructed as a rotunda with a diameter of 43.6 meters and the same height. The Pantheon's vault is a spherical dome that is constructed in such a way that an ideal sphere could be inscribed in the interior. To create such a huge dome, it was necessary to use a few construction tricks, such as:
- Oculus, a hole with a diameter of almost 8 meters in the central part of the dome, which lowers the weight of the dome and helps to better distribute stresses in the central part of the dome, which without it would most likely be so high that it would simply crush the concrete from which the dome was made. Unfortunately, making a hole in the roof has some consequences. It's nice, because through this hole a very picturesque beam of light flows into the interior, but when the weather worsens and it starts raining or snowing, this rainfall also falls inside the temple. Fortunately, this was also thought about and the temple's floor was equipped with appropriate surface slopes and wells that drain water outside the temples.
- The weight of the dome has been reduced by making the coffers, which are not only very aesthetic, but also functional, because their introduction created a system of ribs converging in the center joined by seven rings, which is an extremely light and durable structure.
- The dome of the Pantheon rests on a stiffened massive drum with recesses regularly arranged in the walls. This is a very practical solution, because it not only lowers the mass of the building, but also allows for the development of recesses and the creation of chapels in them once dedicated to individual Roman gods, and today serves as tomb chapels.
[PL]
Panteon jest skonstruowany jako rotunda o średnicy wynoszącej 43,6 metrów i takiej samej wysokości. Sklepienie Panteonu to kulista kopułą, która jest skonstruowana tak, że we wnętrze można by wpisać idealną sferę. Aby możliwe było stworzenie tak ogromnej kopuły konieczne było zastosowanie kilku sztuczek konstrukcyjny takich jak: - Oculus czyli otwór o średnicy niemal 8 metrów w centralnej części kopuły, który obniża masę kopuły, i pomaga lepiej rozprowadzić naprężenia w centralnej części kopuły, które bez tego najprawdopodobniej byłyby tak wysokie, że najzwyczajniej zmiażdżyłby beton z którego kopuła została wykonana. Zrobienie dziury w dachu niesie niestety ze sobą pewne konsekwencje. Niby fajnie bo przez ten otwór wpada do wnętrza niezwykle malowniczy snop światła, no ale gdy pogoda się pogorszy i zacznie padać deszcz, lub śnieg, to ten opad również wpada do środka świątyni. Na szczęście o tym tez pomyślano i w posadce świątyni zastosowano odpowiednie spadki powierzchni i studzienki które odprowadzają wodę poza świątynie.
- Masa kopuły została zmniejszona poprzez wykonanie kasetonów, które nie dość , że bardzo estetyczne, to jeszcze funkcjonalne, bo ich wprowadzenie stworzyło układ zbiegających się w środku żeber złączonych siedmioma pierścieniami, co stanowi niezwykle lekką i trwałą konstrukcje.
- Kopuła Panteonu opiera się na usztywnionym masywnym bębnie, w którego ścianach zostały regularnie rozmieszczone wnęki. Jest to rozwiązanie bardzo praktyczne, bo nie dość, że obniża masę budowli, to jeszcze pozwala na zagospodarowanie wnęk i stworzenie w nich kaplic kiedyś poświęconych poszczególnym rzymskim bogom, a dzisiaj pełnia funkcję kaplic grobowych.
[ENG]
The history of the first building dates back to 27 BC, when Agrippa founded a rectangular temple in honor of all gods. Unfortunately, the building survived only 100 years because it was destroyed by a fire that happened in 80 AD. The temple was rebuilt around AD 125 by Emperor Hadrian, but then took the shape of a rotunda, the one we know today. In the 7th century, Pope Boniface IV adapted the interior of the building to the Catholic Church of Saint Mary of the Martyrs. The temple was not very lucky, because over the centuries its decorations were stolen many times, whether it was for making bronze coins or for making a canopy over the tomb of St. Peter in the Vatican basilica.
In front of the Pantheon, in Piazza della Rotonda, we can find another of the eight ancient obelisks brought from Egypt. The Macuteo Obelisk is the Obelisk of Ramesses II, 6 meters high. It has been standing in Piazza della Rotonda since 1711, when Pope Clement XI commissioned the construction of a fountain here and the placement of this obelisk in its center.
[PL]
Historia pierwszej budowli sięga roku 27 przed naszą erą, kiedy to Agryppa ufundował prostokątną świątynię ku czci wszystkich bogów. Niestety budynek przetrwał zaledwie 100 lat gdyż został zniszczony przez pożar który zdarzył się w roku 80 naszej ery. Świątynia około roku 125 została odbudowana przez cesarza Hadriana, ale przybrała wówczas kształt rotundy, ten który znamy do dzisiaj. W VII wieku papież Bonifacy IV adaptował wnętrze budowli na kościół katolicki pod wezwaniem Świętej Marii Panny od Męczenników. Świątynia nie miała za dużo szczęścia, bo na przestrzeni wieków jej zdobienia były wielokrotnie rozkradane, czy to na potrzeby wykonania monet z brązu, czy na wykonanie baldachimu nad grobem św. Piotra w watykańskiej bazylice.
Przed Panteonem na Piazza della Rotonda możemy znaleźć kolejny z ośmiu przywiezionych z Egiptu starożytnych obelisków. Obelisk Macuteo jest obeliskiem Ramzesa II o wysokości 6 metrów. Na Piazza della Rotonda stoi on od roku 1711 kiedy to papież Klemens XI zlecił wykonanie w tym miejscu fontanny i umiejscowienie na jej środku właśnie tego obelisku.
