[ENG]
Have I ever said that I don't like baroque? Certainly yes, but you cannot be too hardened in your beliefs and it would be a sin to underestimate good baroque architecture, and there is a lot of good architecture in Rome.
For a long time I remember when I was passing the Church of St. Peter and Paul, and someone told me then that the facade of our Krakow church refers to the Il Gesù church in Rome. Then I thought that it was an ordinary and brazen copy of the facade of a nice church without copyright, and that Poles cannot invent anything themselves.
[PL]
Mówiłem już kiedyś, że nie lubię baroku? Na pewno tak, ale nie można być zbyt zatwardziałym w swoich przekonaniach i grzechem byłoby niedocenienie dobrej barokowej architektury, a w Rzymie jest dużo dobrej architektury.
Od dawna pamiętam jak idąc kiedyś przez krakowską Drogę Królewską mijałem kościół św. Piotra i Pawła i ktoś mi wówczas powiedział, że fasada naszego krakowskiego kościoła nawiązuje do kościoła Il Gesù znajdującego się w Rzymie. Wówczas pomyślałem sobie, że to było zwykłe i bezczelne skopiowanie fasady ładnego kościoła z pominięciem praw autorskich, no i że Polacy nie potrafią niczego sami wymyśleć.
[ENG]
Many years later, when I was planning a trip to Rome and started browsing what attractions await me in this city, I came across this church of the Holy Name of Jesus in Rome called Il Gesu. It turned out that this temple, the construction of which began in 1568 and ended in 1584. The project created by Jacopo Barozzi da Vignola and later continued by Giacomo della Porta proved so successful, functionally, acoustically and stylistically, that the Jesuit Order that owned this church decided to copy the project throughout Europe. It can be stated that wherever the Jesuit order appeared, there were also copies of this particular church.
The most beautiful element of the church is an illusory fresco by Baciccio on the vault. Its illusory nature is that while standing in the middle of the church and looking up at the vault, you have the impression that this building has a large hole in the roof through which we look straight to heaven, where the scenes from Jesus' Triumph are taking place. I looked at this vault for a long time, then at home I looked at the photos taken there for a long time and so far I cannot tell what is painted on this vault, what is carved, and whether something is just a picture hanging and casting a shadow on vault. I do not know, and probably will never know exactly how it is made, I only read that the shadow falling on the vault is painted, but is the golden vault flat and a fresco, or is it a cylindrical shape? I do not know.
[PL]
Wiele lat później gdy planowałem wyjazd do Rzymu i zacząłem przeglądać jakie atrakcje czekają na mnie w tym mieście natrafiłem właśnie na ten kościół Najświętszego Imienia Jezus w Rzymie zwany Il Gesu. Okazało się, że ta świątynia, której budowa rozpoczęła się w roku 1568 a zakończyła w 1584 roku. Projekt stworzony przez Jacopo Barozzi da Vignola, a później kontynuowany przez Giacomo della Porta okazał się tak udany, pod względem funkcjonalnym, akustycznym i stylistycznym, że zakon jezuitów, który był właścicielem tego kościoła postanowił kopiować ten projekt w całej Europie. Można stwierdzić, że tam gdzie pojawiał się z zakon jezuitów pojawiały się również i kopie tego właśnie kościoła.
Najpiękniejszym elementem kościoła jest iluzoryczny fresk autorstwa Baciccia znajdujący się na sklepieniu. Jego iluzoryczność polega na tym, że stojąc na środku kościoła i patrząc w górę na sklepienie ma się wrażenie, że ten budynek ma wielką dziurę w dachu przez którą patrzymy wprost do nieba, gdzie właśnie rozgrywają się sceny z Triumfu Jezusa. Długo patrzyłem na to sklepienie, później w domu długo patrzyłem na wykonane tam zdjęcia i do tej pory nie jestem w stanie stwierdzić, co na tym sklepieniu, jest namalowane, co jest wyrzeźbione, a czy coś nie jest po prostu obrazem wiszącym i rzucającym cień na sklepienie. Nie wiem, i chyba nigdy się nie dowiem jak to dokładnie jest stworzone, wyczytałem tylko, że cień padający na sklepienie jest wymalowany, ale czy to złote sklepienie jest płaskie i jest freskiem, czy może jednak ma cylindryczny kształt? Nie wiem.
[ENG]
Further wandering around Rome, we found another church filled with illusory paintings. St. Ignacy Loyola in the Field of Mars has two characteristic elements. The first is a false dome, or rather a picture of the dome, located at the intersection of the naves, which is where the dome is located in 99.9% of cases. The author of this work is the Jesuit Andrei del Pozzo, and if the planks were not visible and I looked at the dome from the right point, I would never have guessed that it is a painting. (The false dome effect only works in one particular spot marked with a large marble dot on the floor).
In addition to the false dome in this church, there is a square on the vault depicting the Apotheosis of St. Ignatius. The quadrature is an illusory effect consisting in painting elements of architecture in order to obtain an optical illusion and on a flat surface to obtain a spatial effect.
[PL]
Dalej wędrując po Rzymie trafiliśmy do jeszcze jednego kościoła przepełnionego malarstwem iluzorycznym. Kościół św. Ignacego Loyoli na Polu Marsowym posiada dwa charakterystyczne elementy. Pierwszym jest fałszywa kopuła, a właściwie obraz przedstawiający kopułę umiejscowiony na skrzyżowaniu naw, czyli tam, gdzie w 99,9% przypadków znajduje się kopuła. Autorem tego dzieła jest jezuita Andrei del Pozzo i gdyby nie było widać desek, i spojrzałbym na kopułę od razu z właściwego punktu nigdy nie odgadłbym, że to jest obraz. (efekt fałszywej kopuły działa tylko w jednym szczególnym miejscu oznaczonym na posadce wielką marmurową kropką).
Poza fałszywą kopułą w tym kościele na sklepieniu znajduje się kwadratura przedstawiająca Apoteozę św. Ignacego. Kwadratura to iluzoryczny efekt polegający na malowaniu elementów architektury celem uzyskania złudzenia optycznego i na płaskiej powierzchni uzyskanie przestrzennego efektu.
[ENG]
The stay in Rome did not change my approach to baroque art, because I still do not like it, but since then, when visiting Polish baroque churches, I look at them a little more favorably.
[PL]
Pobyt w Rzymie wcale nie zmienił mojego podejścia do sztuki baroku, bo wciąż jej nie lubię, ale od tego czasu odwiedzając polskie zbarokizowane kościoły patrzę na nie już trochę bardziej przychylnym okiem.