[ENG]
The first place we visited in Colombia was Las Lajas Basilica. The unusual, but very picturesque location of the church is due to the fact that more than two and a half centuries ago a miracle happened in a cave above the canyon. It was then that the Blessed Virgin appeared to the deaf girl and her mother. As a result of this meeting, the child miraculously healed, and the image of Mary with the Child appeared on the wall of the cave. After some time a blind man built a chapel in this place, and a miracle happened again! The records say that the founder of the chapel has regained his sight. After such a series of healings, it became known that an ordinary little chapel would not withstand the influx of believers from all over Colombia, but also from other countries counting on a miraculous healing. It became necessary to erect a temple that could accommodate them all. So it was invented to build a bridge over the canyon, and a basilica on the bridge, glued to the rocks. Thus, one of the most beautifully situated churches in the world was created, which looks quite normal inside, but instead of the chancel, it has a natural rock forming a canyon on which the miraculous image of the Virgin Mary is located.
[PL]
Pierwsze miejsce odwiedzone przez nas w Kolumbii to Bazylika Las Lajas. Nietypowe, ale bardzo malownicze położenie kościoła wynika z faktu, że ponad dwa i pół wieku temu w jaskini nad kanionem wydarzył się cud. Wówczas to głuchoniemej dziewczynce oraz jej mamie ukazała się Matka Boska. W skutek tego spotkania dziecko cudownie ozdrowiało, a na ścianie jaskini pojawił się wizerunek Maryi z Dzieciątkiem. Po jakimś czasie pewien niewidomy zbudował w tym miejscu kapliczkę, no i znów wydarzył się cud! Przekazy głoszą, że fundator kapliczki odzyskał wzrok. Po takiej serii uzdrowień wiadome się stało, że zwykła mała kapliczka nie wytrzyma napływu ogromu wiernych z całej Kolumbii, ale również z innych krajów liczących na cudowne uzdrowienie. Konieczne stało się wzniesienie świątyni, który byłaby w stanie pomieściła ich wszystkich. Tak więc wymyślono aby nad kanionem zbudować most, a na moście bazylikę przyklejoną do skał. Tak więc powstał jeden z najpiękniej położonych kościołów na świecie, który wewnątrz wygląda całkiem normalnie, ale zamiast prezbiterium ma naturalną skałę tworzącą kanion na której to właśnie skale znajduje się cudowny wizerunek Matki Boskiej.
[ENG]
To get to the Las Lajas basilica, it is best to start from the town of Ipiales a few kilometers next door. Ipiales is also a border town with Ecuador and that's where we stopped in the first few days of our stay in Colombia. At that time, the Coronavirus was slowly going around the world and the sight of us as white people on the streets of Ipia crossed out to cause quite a stir. It happened to us that people walking on the sidewalk in front of us, when they saw us, would go to the opposite side of the street and passed on a wide hatch. Fortunately, we are not of Chinese, Italian, Spanish or Spanish nationality, otherwise the User would not be able to go to Colombia.
[PL]
Aby trafić do bazyliki Las Lajas najlepiej jest wystartować z miasteczka Ipiales leżącego kilka kilometrów obok. Ipiales jest również miastem granicznym z Ekwadorem i to właśnie tam zatrzymaliśmy się na kilka pierwszych dni naszego pobytu w Kolumbii. W tym czasie Koronawirus powolutku zaczynał się rozprzestrzeniać na świecie i widok nas jako białych europejskich ludzi na ulicach Ipiales zaczynał wzbudzać niemałe zamieszanie. Zdarzało się nam, że osoby idące chodnikiem naprzeciw nas na nasz widok przechodziły na przeciwna stronę ulicy i mijały nas szerokim lukiem. Całe szczęście, ze nie jesteśmy narodowości Chińskiej, Włoskiej, Hiszpańskiej czy Brytyjskiej, bo inaczej wcale nie udałoby się nam wjechać do Kolumbii.