[ENG] La Paz to the largest inhabited hole in the world, and I am not saying this out of outright discouragement from Bolivia, but it is the truth. When walking on the Altiplano plateau, before the clash to the snow-covered and six-thousanders you have to cross a valley of a depth of approx. 600 m, formed by the flowing river. At the bottom of this valley someone has founded the "City of Divine Peace" (the full name of Bolivia's place is Nuestra Señora de La Paz - customarily served to serve Mother La Paz, which in Spanish means peace). Everything was created if it were not for the fact that the city is at the bottom of the valleys that are supposed to complement each other, and because the valley was cramped it was necessary for them to become compact behind the steep slopes that make up the valley. In ten ways over the years, La Paz 'got out' of its hole and was very surprised because it was not alone.
El Alto (in spanish - high) Says hello to us!
[PL]
La Paz to największa zamieszkiwana dziura na świecie i nie mówię tego wyłącznie z powodu jawnej niechęci do Boliwii, ale taka jest prawda. Gdy wędruje się po płaskowyżu Altiplano to przed dotarciem do ośnieżonych andyjskich sześciotysięczników trzeba pokonać dolinę głębokości ok. 600 m uformowaną przez spływające z gór rzeki. Na dnie tej doliny ktoś kiedyś założył "Miasto Matki Boskiej Pokoju" (pełna nazwa stolicy Boliwii brzmi Nuestra Señora de La Paz – zwyczajowo skracane do zwykłego La Paz co po hiszpańsku znaczy pokój). Wszystko byłoby ok, gdyby nie fakt, że miasto położone na dnie doliny zaczęło się dynamicznie rozrastać, a ponieważ w dolinie było ciasno konieczne stało się zwarte zabudowanie stromych stoków tworzących dolinę. W ten sposób na przestrzeni lat La Paz "wylazło" ze swojej dziury i bardzo się zdziwiło, bo nie było samo.
El Alto (hisz. wysoko) Wita!
[ENG]
On the Altiplano plateau, just above the edge of the hole in which La Paz is located, from around 1950 people who did not like rural life in the Bolivian province began to settle and tried to look for happiness in the capital. How difficult it is to find happiness in Bolivia is best evidenced by the fact that in 2005 El Alto had 770,000 inhabitants, in 2010 it was already 1,180,000, and now nobody tries to count the crowd.
La Paz, although it is located at the bottom of the hole, is still the highest state capital, while El Alto, standing above the hole, is the highest metropolis in the world. Two big hugging city monsters where we spent the last 3 days and surprisingly we managed to find two nice things there.
[PL]
Na płaskowyżu Altiplano tuż nad krawędzią dziury w której znajduje się La Paz od ok 1950 roku zaczęli gromadnie osiedlać się ludzie, którym wiejskie życie na boliwijskiej prowincji nie przypadło do gustu i próbowali szukać szczęścia w stolicy. Jak trudno znaleźć szczęście w Boliwii najlepiej świadczy fakt, że El Alto w 2005 roku liczyło 770 tyś mieszkańców, w 2010 już 1180 tyś, a obecnie to już nawet nikt nie próbuje zliczyć tego tłumu.
La Paz, mimo, że znajduje się na dnie dziury, to i tak jest najwyżej położoną stolicą państwową, natomiast El Alto stojące nad dziurą jest najwyżej położoną metropolią na świecie. Dwa wielkie przytulone do siebie potwory miejskie, w których spędziliśmy ostatnie 3 dni i o dziwo udało nam się znaleźć tam dwie fajne rzeczy.
The photo shows the way El Alto looks at La Paz.
Zdjęcie przedstawia sposób w jaki El Alto patrzy na La Paz.
[ENG]
The first is an extremely interesting idea for public transport in the form of a roller coaster (it cannot be denied that the 600 meters difference in altitude between La Paz and El Alto cannot be overcome in any sensible way other than the Mi Teleferico gondola network. Like in La Paz, I did not decide to use public transport and validate the next tickets. In addition to the beautiful views of the city from a bird's eye perspective, an additional attraction that appeared when using the Mi Teleferico were fellow passengers, because you know that public transport attracts various The sight of an old lady straight from a Bolivian fruit stall dressed in regional attire with a traditional tiny bowler hat on her head moving between the city districts in a modern roller coaster is a very surreal sight.
We will share the second interesting thing seen in La Paz in the next post.
[PL]
Pierwszą jest niezwykle ciekawy pomysł na komunikacje zbiorową zrealizowana w postaci kolejki górskiej (nie da się ukryć, że 600 metrów różnicy wysokości pomiędzy La Paz a El Alto nie da się pokonać w żaden inny sensowny sposób niż siecią kolei gondolowych Mi Teleferico. Nigdy w życiu tak chętnie jak właśnie w La Paz nie decydowałem się na korzystanie z komunikacji miejskiej i kasowanie kolejnych biletów. Poza pięknymi widokami na miasto z perspektywy lotu ptaka, dodatkową atrakcją jaka pojawiała się podczas korzystania z Mi Teleferico byli współpasażerowie, bo wiadomo, miejska komunikacja zbiorowa przyciąga najróżniejsze typy. Widok starszej pani rodem z boliwijskiego straganu z owocami ubranej w strój regionalny z tradycyjnym malutkim melonikiem na głowie przemieszczającej się między dzielnicami miasta w nowoczesnej kolejce górskiej to bardzo surrealistyczny widok.
Drugą interesującą rzeczą zobaczoną w La Paz podzielimy się w kolejnym wpisie.
