[ENG]
Surely each of you has seen a photo of Machu Picchu, but surely none of you have seen a photo of Machu Picchu with Agatka and Olek's faces, so here it is!
Even 500 years ago, normal life was going on here, maybe not entirely normal, because the city was intended only for the most important Incas: priests, aristocrats, soldiers and temple keepers. After the conquest of the Inca state by the Spaniards, Machu Picchu was abandoned, and with time carefully hidden by the vegetation overgrowing it. The romantic story of a Peruvian farmer who accidentally discovered this place, heard from the "guides", should be put into fairy tales. According to encyclopaedic knowledge, the town was found in the mid-nineteenth century by a German entrepreneur who owned a sawmill at the foot of the mountain. Soon after, the timber trading company expanded to include pre-Columbian antiques, and the gift of gold jewelry probably caught up with the first European expeditions to the continent, but the world still knew nothing about Machu Picchu. It was not until the beginning of the 20th century that an American scientist came here, conducted research, unearthed something and took some with him to America. Then articles began to appear about the discovery of the lost city of the Incas, but the treasures of this place have long graced European salons or the archives of American universities.
Mr. Wojciech Cejrowski claims that Machu Picchu is the only thing worth visiting in Peru and so far, after a week's stay, unfortunately we have to agree with him. There was no news from us for a long time, because Peru simply did not impress. We visited Arequipe and Cusco, both UNESCO-listed historic cities, Colca Canyon and Lake Titicaca, but Agatka kept saying "if you have nothing to write about and want to add ugly photos, don't add them." Today, however, was a firecracker! Beautiful weather, beautiful mountains and an amazing history of a forgotten civilization. We hope now is the time to explore a more beautiful part of Peru.
[PL]
Na pewno każdy z was widział kiedyś zdjęcie Machu Picchu, ale na pewno nikt z was do tej pory nie widział zdjęcia Machu Picchu z buźkami Agatki i Olka, więc proszę oto i ono!
Jeszcze 500 lat temu toczyło się tutaj normalne życie, może nie do końca normalne, bo miasto to było przeznaczone wyłącznie dla najważniejszych wśród Inków: kapłanów, arystokratów, żołnierzy i opiekunów świątyń. Po podbiciu państwa Inków przez Hiszpanów, Machu Picchu zostało opuszczone, a z czasem skrzętnie ukryte przez porastającą je roślinność. Posłyszana od "przewodników" romantyczna historia o peruwiańskim rolniku, który przypadkiem odkrył to miejsce należy włożyć między bajki. Encyklopedyczna wiedza podaje, że miasto zostało znalezione w połowie XIX w. przez niemieckiego przedsiębiorcę właściciela tartaku u podnóża góry. Szybko po tym firma handlująca drewnem rozszerzyła swoją działalność o handel antykami z okresu prekolumbijskiego, a podarz złotej biżuterii prawdopodobnie dogoniła swoim poziomem czasy pierwszych wypraw Europejczyków na ten kontynent, ale świat nadal nic nie wiedział o Machu Picchu. Dopiero na początku XX w. przybył tu amerykański naukowiec, przeprowadził badania, odkopał co nieco i co nieco zabrał ze sobą do Ameryki. Wówczas zaczęły ukazywać się artykuły mówiące o odkryciu zaginionego miasta Inków, ale skarby tego miejsca już od dawna zdobiły europejskie salony lub archiwa amerykańskich uniwersytetów.
Pan Wojciech Cejrowski twierdzi, że Machu Picchu to jedyna rzecz warta odwiedzenia w Peru i jak do tej pory po tygodniu pobytu niestety musimy się z nim zgodzić. Nie było od nas żadnych wieści już od dawna, bo po prostu Peru nie zachwycało. Odwiedziliśmy Arequipe i Cusco oba zabytkowe miasta wpisane na listę UNESCO, kanion Colca i jezioro Titicaca, ale Agatka ciągle powtarzała: "jeśli nie masz co pisać i chcesz dodawać brzydkie zdjęcia to lepiej ich nie dodawaj". Dzisiaj jednak była petarda! Piękna pogoda, piękne góry i niesamowita historia zapomnianej cywilizacji. Mamy nadzieję, że teraz przyjdzie czas na zwiedzanie piękniejszej części Peru.
