Fotos: Mi visita familiar al parque
Photos: My family visit to the park
Hace decadas atrás (inicios del siglo xx) este hermoso sitio era una finca llamada "Quinta Las delicias" de la propiedad de Rosalía Abreu, una de las mujeres más ricas de su tiempo en Cuba. Realmente nadie llamaba el lugar por su nombre, todo el mundo le decía "La Finca de los monos". Esto se debe a la cantidad de primates y demás animales que por deseo de la dueña habitaban allí. Era algo así como un zoológico particular, el primero de Cuba.(Estoy hablando de mas de 200 primates y 40 especies de animales)
Decades ago (early 20th century) this beautiful site was a farm called "Quinta Las Delicias" owned by Rosalía Abreu, one of the richest women of her time in Cuba.Nobody really called the place by its name, everyone called it "La Finca de los monos(the monkey farm)".This is due to the number of primates and other animals that the owner wished to live there. It was something like a private zoo, the first in Cuba.(I'm talking about more than 200 primates and 40 species of animals)
Pero no solo era excentricidad de la señora Rosalía, se dedicó a estudiar a los primates y su comportamiento, convirtiéndose en una pionera en esta rama.Logró el primer nacimiento de un chimpancé en cautiverio del mundo (1915), y la reproducción de orangutanes en cautiverio (por tercera ocasión en el mundo), llegó a poseer la mayor reserva privada de primates. Cuando la filántropa e investigadora cubana murió en 1930, su colección de primates pasó al cuidado del Carnegie Institute, por indicaciones suyas.
But it was not only Mrs. Rosalía's eccentricity, she dedicated herself to studying primates and their behavior, becoming a pioneer in this branch. She achieved the first birth of a chimpanzee in captivity in the world (1915), and the reproduction of orangutans in captivity (for the third time in the world), came to own the largest private reserve of primates. When the Cuban philanthropist and researcher died in 1930, her primate collection passed into the care of the Carnegie Institute, at her direction.
Los perjuicios de la época y comentarios malintencionados hicieron que se desconocieran estos aportes en Cuba y se mitificara la historia de esta mujer. Se rumoraba en las calles habaneras que Rosalía estaba peligrosamente obsecionada, que uno de sus monos tenía un romance con ella, que los explotaba como servidumbre entre otros comentarios morbosos.
The prejudices of the time and malicious comments made these contributions unknown in Cuba and the story of this woman was mythologized. It was rumored in the streets of Havana that Rosalía was dangerously obsessed, that one of her monkeys had an affair with her, that she exploited them as servants, among other morbid comments.
Luego de la muerte de su dueña, y la partida de los animales, la finca quedó abandonada, y fue deteriorándose hasta llegar casi a las ruinas. No fue hasta hace 5años (en saludo al 500 aniversario de La Habana) que se decidió restaurarla, manteniendo su distribución y contrucción intactas. Los árboles frutales y maderables, los senderos, estatuas y murales, ademas de la casona principal de la hacienda que tiene forma de castillo(estilo gótico francés).
After the death of its owner, and the departure of the animals, the farm was abandoned, and deteriorated until it almost reached ruins. It was not until 5 years ago (in salute to the 500th anniversary of Havana) that it was decided to restore it, keeping its distribution and construction intact. The fruit and timber trees, the trails, statues and murals, in addition to the main house of the hacienda that has the shape of a castle (French Gothic style).
Actualmente el lugar es un Parque Tecnológico, hecho con la intención de que los visitantes(mayormente niños) aprendan interactuando con la tecnología. Rinde un sentido homenaje a su dueña y creadora Rosalía Abreu, quien estaría muy orgullosa estoy segura.
Currently the place is a Technological Park, made with the intention that visitors (mostly children) learn by interacting with technology. It pays a heartfelt tribute to its owner and creator Rosalía Abreu, who would be very proud, I'm sure.
La Finca de los Monos tiene simuladores de aviones, de trenes y de yates; cines 3D; áreas de videojuegos y de robótica; árboles y monos parlantes(mecatrónicos); áreas de picnic, un minigolf, restaurantes y parques de juegos. Por otra parte, en el castillo se ha habilitado un cibercafé, laboratorios de idiomas; juegos de tiros al blanco, una biblioteca virtual y un estudio para grabar programas de televisión.
La Finca de los Monos has airplane, train and yacht simulators; 3D cinemas; video game and robotics areas; talking trees and monkeys (mechatronics); picnic areas, miniature golf, restaurants, and playgrounds. On the other hand, a cybercafé, language laboratories have been set up in the castle; target shooting games, a virtual library and a studio to record television shows.