Hello everyone and welcome to my blog :-)
The stop in Ribadouro happened by chance, after a few hours of wandering through Baião and traveling along the narrow roads of that area. We were on our way to another place, already a little dazed by so many twists and turns, when we decided to stop near the river after seeing the small stone church nestled right beside the road. I don't know if I had passed there before in my life. Most likely in my childhood, but if it happened, it got lost somewhere among many other trips and confused memories that remained in the past.
PT
A paragem em Ribadouro aconteceu por acaso, já depois de algumas horas a passear por Baião e a percorrer as estradas apertadas daquela zona. Íamos nós a caminho de outro local já um pouco atordoados com tantas curva e contra curva, quando decidimos parar junto ao rio depois de vermos a pequena igreja de pedra encaixada mesmo ao lado da estrada. Não sei se já ali tinha passado noutra altura da minha vida. Muito possivelmente na minha infância, mas se aconteceu, ficou perdido algures entre muitas outras viagens e memórias confusas que ficaram lá atrás.
The first impact was the tranquility of the place, without much of a crowd of people and well located. A natural calm, which doesn't care about those who pass by, as in our case. The river flowed slowly, wide, with that dark and heavy tone typical of this area of the Douro. On the other side are the enormous mountains, covered in trees, some areas denser, others clearly burned or cut at different times. Everything seemed very distant despite being right there in front of us.
PT
O primeiro impacto acabou por ser a tranquilidade do lugar, sem grande afluência de pessoas e bem localizado. Uma calma natural, que não está nem aí para quem por ali passa, como no nosso caso. O rio corria devagar, largo, com aquela tonalidade escura e pesada típica desta zona do Douro. Do outro lado estão as montanhas enormes, cobertas de árvores, algumas zonas mais densas, outras claramente queimadas ou cortadas em tempos diferentes. Tudo parecia muito distante apesar de estar ali mesmo em frente.
The Church of Ribadouro is in a rather interesting position. Small, built of light granite already worn by time, without many details. I liked that.
The afternoon sun was strong and the sky was clear, intensely blue, with practically no clouds. The heat was more noticeable than I expected for this time of year. There was a mixed smell of water, earth, and stone warmed by the sun. And the constant sound of the river ended up filling all the silences.
PT
A Igreja de Ribadouro fica numa posição bastante interessante. Pequena, construída em granito claro já desgastado pelo tempo, sem muitos detalhes. Gostei disso.
O sol daquela tarde era forte e o céu estava limpo, azul intenso, sem praticamente uma nuvem. O calor fazia-se sentir mais do que esperava para esta altura do ano. Havia um cheiro misturado de água, terra e pedra aquecida pelo sol. E o som constante do rio acabava por preencher os silêncios todos.
Further up, the enormous railway viaduct completely dominated the landscape. It impresses with its size. The stone arches rise above the trees and small houses of the village with an almost absurd presence for such a small place. I spent some time looking at it. There are old structures that age well because they seem to have been built for that. This viaduct is one of those cases.
PT
Mais acima, o enorme viaduto ferroviário dominava completamente a paisagem. Impressiona pelo tamanho. Os arcos de pedra elevam-se por cima das árvores e das casas pequenas da aldeia com uma presença quase absurda para um lugar tão pequeno. Fiquei algum tempo a olhar para aquilo. Há estruturas antigas que envelhecem bem porque parecem ter sido construídas para isso . Aquele viaduto é um desses casos.
Next to the bridge there was also an old fountain, already quite marked by humidity and moss. The water continued to flow slowly.
Few people passed by while we were there. An occasional car. Someone on the other side of the road talking on their cell phone. And, near the river, the unexpected sound of a jet ski cut through all that calm for a few seconds before disappearing into the distance again.
PT
Junto à ponte havia também uma fonte antiga, já bastante marcada pela humidade e pelo musgo. A água continuava a correr lentamente.
Passaram poucas pessoas enquanto ali estivemos. Um carro ocasional. Alguém do outro lado da estrada a falar ao telemóvel. E, já perto do rio, o barulho inesperado de uma mota de água a cortar aquela calma toda durante alguns segundos antes de desaparecer novamente ao longe.
I sat on a small wall near the church looking at the river and the slopes on the other side. Nothing major happened, just the peace and quiet.
When we left, I had the feeling that Ribadouro wasn't just a place to pass through. Maybe I'll come back to explore more.
PT
Sentei-me num pequeno muro perto da igreja a olhar para o rio e para as encostas do outro lado. Não houve grandes acontecimentos, só mesmo o sossego.
Quando nos fomos embora, fiquei com a sensação de que Ribadouro não era só um lugar de passagem. Pode ser que volte para explorar mais.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
