Hello everyone and welcome to my blog :-)
After a pleasant walk through the village's quiet streets, where time seems to slow down, we decided to head to two of its most emblematic landmarks: the Vila Nova de Cerveira Castle and the Misericórdia Church. Both are silent witnesses to centuries of history, where we were able to experience true time travel.
PT
Após um agradável passeio pelas ruas tranquilas da vila, onde o tempo parece desacelerar, decidimos rumar a dois dos seus marcos mais emblemáticos: o Castelo de Vila Nova de Cerveira e a Igreja da Misericórdia. Ambos são testemunhas silenciosas de séculos de história, onde pudemos experenciar uma verdadeira viagem no tempo.
Vila Nova de Cerveira Castle, majestically located on top of a hill, seems to watch over the town. Built in the 13th century, it was essential in the defense of the town, especially during periods of instability in the Middle Ages. Although its origins date back to times of fights and battles, today the castle offers a more serene experience, inviting everyone to explore its interior and enjoy the panoramic views (which in the golden hour are priceless).
PT
O Castelo de Vila Nova de Cerveira, majestosamente situado no alto de uma colina, parece vigiar a vila. Construído no século XIII, foi essencial na defesa da vila, especialmente durante os períodos de instabilidade da Idade Média. Embora as origens remontem a tempos de lutas e batalhas, hoje o castelo oferece uma experiência mais serena, convidando todos a explorar o seu interior e a disfrutar da vista panorâmica (que na hora dourada é impagável).
The uneven floor and weathered stones contribute to this feeling of antiquity, while the towers and thick walls reveal their defensive function. But what really captivated me were the stunning views. From its elevated position, we see the village with its stone houses, the hillside streets and the River Minho, which meanders peacefully below, marking the natural border between Portugal and Spain.
PT
O piso irregular e as pedras gastas pelo tempo contribuem para essa sensação de antiguidade, enquanto as torres e as paredes espessas revelam a sua função defensiva. Mas o que realmente me cativou foram as vistas deslumbrantes. A partir da sua posição elevada, vemos a vila com suas casas de pedra, as ruas pela encosta e o Rio Minho, que serpenteia tranquilamente lá embaixo, marcando a fronteira natural entre Portugal e Espanha.
After exploring the castle, the next stop was the Misericórdia Church, a religious building that, despite being more discreet in comparison to the castle, does not lose its historical importance. Located in the center of the village, the Misericórdia Church dates back to the 16th century and reflects the beauty of Manueline architecture. We chose not to take photos because the mass was taking place.
PT
Depois de explorar o castelo, a próxima paragem foi a Igreja da Misericórdia, um edifício religioso que, apesar de mais discreto em comparação com o castelo, não perde na importância histórica. Localizada no centro da vila, a Igreja da Misericórdia remonta ao século XVI e reflete a beleza da arquitetura manuelina. Optamos por não fotografar pois estava a decorrer a missa.
The Misericórdia Church is also a place of history and devotion. Inside the church, it is possible to observe several elements that speak of the village's connection with Catholic religion and tradition. Also noteworthy are the various images of saints and the altarpieces that adorn the altar, pieces that are a testimony to the religious art of the time.
PT
A Igreja da Misericórdia é também um local de história e devoção. Dentro da igreja, é possível observar diversos elementos que falam da ligação da vila com a religião e a tradição católica. Destacam-se ainda as várias imagens de santos e os retábulos que adornam o altar, peças que são um testemunho da arte religiosa da época.
The castle offers a breathtaking view, while the church, with its silence and serene beauty, transports us to a world of devotion and art. Between the green of the mountains that surround the village and the tranquility of the River Minho, Vila Nova de Cerveira is a place where history and the present intersect in a natural way.
PT
O castelo oferece uma vista arrebatadora, enquanto a igreja, com o seu silêncio e beleza serena, transporta-nos a um mundo de devoção e arte. Entre o verde das serras que rodeiam a vila e a tranquilidade do Rio Minho, Vila Nova de Cerveira é um lugar onde a história e o presente se cruzam de uma forma natural.
If you ever venture into these parts, be sure to visit the Castle and the Church of Misericórdia. These are two places that, more than just tourist attractions, are pieces of history that invite us to stop and, above all, admire the cultural heritage of Vila Nova de Cerveira.
PT
Se um dia se aventurarem por estas bandas, não deixem de visitar o Castelo e a Igreja da Misericórdia. São dois locais que, mais do que simples pontos turísticos, são pedaços de história que nos convidam a parar e, acima de tudo, a admirar o património cultural de Vila Nova de Cerveira.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
