Hello everyone and welcome to my blog :-)
The truth is, I had no idea Faro had such a beautiful cathedral. To be honest, I didn't even have high expectations of the city. For me, Faro has always been that place with an airport. A sort of waiting room for the Algarve's hottest destinations and for the annual Motard rally. But, as so often happens when we travel without any major plans, what I didn't expect ended up surprising me.
PT
A verdade é que eu não fazia ideia de que Faro tinha uma Sé tão bonita. Para ser honesta, até nem tinha grandes expectativas da cidade. Faro, para mim, sempre foi aquele sítio com aeroporto. Uma espécie de sala de espera para os destinos mais badalados do Algarve e para a concentração Motard que acontece todos os anos. Mas, como tantas vezes acontece quando viajamos sem grandes planos, o que não esperava acabou por me surpreender.
We were wandering the streets of the historic center, somewhat aimlessly, when we came across some ancient walls. Grand, imposing, with that air of someone who's seen a lot and isn't impressed by backpackers. We went in. Literally, because to get to Faro Cathedral you have to cross the walls of the so-called Old City (or Vila-Adentro, as they say here).
PT
Estavamos a vaguear pelas ruas do centro histórico, meio sem rumo, quando demos por nós diante de umas muralhas antigas. Grandes, imponentes, com aquele ar de quem já viu muito e não se impressiona com turistas de mochila às costas. Entramos. Literalmente, porque para chegar à Sé de Faro é preciso atravessar as muralhas da chamada Cidade Velha (ou Vila-Adentro, como dizem por aqui).
And it was right then that we felt we were entering another time. The cobblestone alleys, the white houses with wooden windows—everything contributes to the atmosphere of a historical film, but with the Algarve sun. And, in the background, there it was, the Faro Cathedral, discreet and elegant, as if it didn't need to show off to be noticed.
PT
E foi logo aí que sentimos que estavamos a entrar noutro tempo.
As ruelas empedradas, as casas brancas com janelas de madeira ,tudo contribui para criar aquela atmosfera de filme histórico, mas com sol algarvio. E, ao fundo, lá estava ela, a Sé Catedral de Faro, discreta e elegante, como quem não precisa de se exibir para ser notada.
At first glance, the facade doesn't scream "monumental cathedral." But there's a quiet dignity there that caught my attention. The Cathedral is a true mosaic of styles and eras. After all, it's been a Roman temple, a Visigothic church, an Arab mosque, and only later, a Christian church. It's as if each stone tells a different story, yet they all fit together into a larger one.
PT
À primeira vista, a fachada não grita “catedral monumental”. Mas há ali uma dignidade silenciosa que me chamou a atenção. A Sé é um verdadeiro mosaico de estilos e épocas. Afinal, já foi templo romano, igreja visigótica, mesquita árabe e, só depois, igreja cristã. É como se cada pedra contasse uma história diferente, mas todas se encaixassem numa história maior.
I didn't climb the tower (yes, you can climb it), but it was too hot. The sun felt like a fire, and that gave us an excuse to go back.
The streets within the walls are wonderful. It felt like we'd left Faro, the hustle and bustle, the noise of the cars, and arrived in another city.
PT
Não subi à torre (sim, dá para subir) mas o calor era demasiado. O sol parecia lume e assim ficamos com uma desculpa para voltar.
As ruas dentro das muralhas são maravilhosas. Parecia que tínhamos saído de Faro, da azafama, do barulho dos carros e que tínhamos chegado a uma outra cidade.
There in the middle of the square stands a statue of King Afonso III. And further ahead, a large mural by Zeca Afonso. I've already mentioned him here when we visited Grandola. We can't separate the village from the singer, and the singer from the village. After all, the song "Grandola Vila Morena" symbolizes Portugal's freedom.
PT
Ali no meio da praça uma estátua de D. Afonso III. E mais à frente um grande mural de Zeca Afonso. Já vos falei dele aqui, quando visitamos Grandola. Não podemos desconectar a vila do cantor e o cantor da vila. Afinal a música "Grandola Vila Morena" significa a liberdade de Portugal.
Faro Cathedral is not just a monument. It's a bridge between cultures, between centuries, between everything we were and still are. And it's also proof that sometimes the best places are kept behind walls, waiting for someone to bother to enter.
And we did. Thankfully.
PT
A Sé de Faro não é só um monumento. É uma ponte entre culturas, entre séculos, entre tudo o que fomos e ainda somos. E é também uma prova de que, por vezes, os melhores lugares estão guardados atrás de muralhas, à espera que alguém se dê ao trabalho de entrar.
E nós entramos. Ainda bem.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
