Hello everyone and welcome to my blog :-)
Our third day in Italy began with the kind of enthusiasm that only travel can awaken. A mixture of curiosity and slight geographical confusion. We had already passed through Viareggio and Pisa, but now our destination was different; we were in Lucca.
PT
O terceiro dia em Itália começou com aquele tipo de entusiasmo que só as viagens conseguem despertar. Uma mistura de curiosidade e leve confusão geográfica. Já tínhamos passado por Viarregio, Pisa, mas agora o destino era outro, agora estávamos em Lucca.
Lucca is one of those cities that seems to have stopped in time, and in a way, that's exactly what makes it so fascinating. Located in Tuscany, surrounded by perfectly preserved Renaissance walls, this small city breathes history and tranquility in equal measure.
PT
Lucca é uma daquelas cidades que parecem ter parado no tempo, e de certa forma, é mesmo isso que a torna tão fascinante. Localizada na Toscana, cercada por muralhas renascentistas perfeitamente preservadas, esta pequena cidade respira história e tranquilidade em doses iguais.
We arrived through the Porta San Pietro, one of the many entrances that pierce the walls. There's something almost symbolic about crossing a gate like that. It's as if we leave the present to enter an ancient chapter, full of secrets kept among centuries-old stones. Built in the 16th century, the Porta San Pietro was one of the main access routes to the city, protecting it from invaders and controlling the flow of goods. Today, instead of soldiers and horse-drawn carts, bicycles, curious tourists, and residents on their way to work pass by, always with that Italian serenity that seems immune to stress.
PT
Chegámos pela Porta de San Pietro, uma das várias entradas que perfuram as muralhas. Há algo quase simbólico em atravessar uma porta assim. É como se deixássemos o presente para entrar num capítulo antigo, cheio de segredos guardados entre pedras centenárias. Construída no século XVI, a Porta de San Pietro era uma das principais vias de acesso à cidade, protegendo-a de invasores e controlando o fluxo de mercadorias. Hoje, em vez de soldados e carroças, passam bicicletas, turistas curiosos e locais a caminho do trabalho, sempre com aquela serenidade italiana que parece imune ao stress.
And then, the Muri di Lucca, the walls themselves. They are wide, so wide that a tree-lined road, park benches, people jogging, families strolling, and even street musicians playing the violin fit within them. I imagined how ironic that is. Structures built to keep the world away have become, centuries later, a space where everyone meets. There is something profoundly human in this transformation from defense to coexistence.
PT
E depois, os Muri di Lucca, as muralhas propriamente ditas. São largas, tão largas que nelas cabe uma estrada arborizada, bancos de jardim, pessoas a correr, famílias a passear e até músicos de rua a tocar violino. Imaginei o quão irónico é isto. Estruturas construídas para afastar o mundo tornaram-se, séculos depois, um espaço onde toda a gente se encontra. Há qualquer coisa de profundamente humano nessa transformação de defesa para convivência.
As I walked along the walls, I noticed how the sound of the city changed. Up there, the noise was almost distant. The voices seemed to echo lightly, shaping the passage of time. I wondered if the walls are not just physical walls, but also a metaphor for our own limits. Those barriers we erect out of fear, but which, over time, end up transforming into paths of discovery?
PT
Enquanto caminhava ao longo das muralhas, reparei como o som da cidade mudava. Lá em cima, o barulho era quase distante. As vozes pareciam ecoar com leveza, moldando o tempo. Perguntei-me se as muralhas não são só muros físicos, mas também uma metáfora para os nossos próprios limites. Aquelas barreiras que erguemos por medo, mas que com o tempo acabam por se transformar em caminhos de descoberta?
Lucca, unlike Pisa, doesn't have a gravity-defying tower, but it does have towers that challenge the eyes. The most famous is the Guinigi Tower, with trees growing on top – yes, trees! :P Built in the 14th century by a wealthy merchant family, the tower is an unlikely mix of stone, power, and nature.
PT
Lucca, ao contrário de Pisa, não tem uma torre que desafia a gravidade, mas tem torres que desafiam o olhar. A mais famosa é a Torre Guinigi, com árvores a crescer no topo, sim, árvores :P Construída no século XIV por uma rica família de mercadores, a torre é uma mistura improvável de pedra, poder e natureza.
Both Pisa and Lucca have their own particular way of defying time. Pisa, with its tower that doesn't fall, and Lucca, with its walls that no longer separate, but unite. Both tell stories of resistance, one physical, the other spiritual.
PT
Tanto Pisa como Lucca têm a sua forma particular de desafiar o tempo. Pisa, com a sua torre que não cai e Lucca, com as suas muralhas que já não separam, mas unem. Ambas contam histórias de resistência sendo uma física, e a outra espiritual.
After the walk, I sat on a terrace next to the Porta San Pietro. We ordered a cappuccino and a cornetto alla crema for the little one. I hear a church bell in the distance, a cyclist passing by, the clinking of glasses. It's the sound of simple life, the kind of thing you only appreciate when you slow down.
PT
Depois da caminhada, sentei-me numa esplanada junto à Porta de San Pietro. Pedimos um cappuccino e um cornetto alla crema para a pequena. Oiço o sino de uma igreja ao longe, um ciclista a passar, o tilintar dos copos. É o som da vida simples, o tipo de coisa que só se aprecia quando se abranda o passo.
And perhaps that's Lucca's secret: teaching us to slow down. The city is a tranquil reminder that life doesn't always have to be rushed. Sometimes all it takes is walking along an ancient wall, taking a deep breath, and letting time flow slowly.
Three days in Italy and we're starting to understand. It's not the towers, the walls, or the monuments that make this country so fascinating. It's the stories that each stone seems to whisper, if we're willing to listen.
PT
E talvez seja esse o segredo de Lucca, ensinar-nos a abrandar. A cidade é um lembrete tranquilo de que a vida não precisa ser sempre a correr. Ás vezes basta caminhar sobre um muro antigo, respirar fundo e deixar o tempo fluir devagar.
Três dias em Itália e começamos a perceber. Não são as torres, as muralhas ou os monumentos que tornam este país tão fascinante. São as histórias que cada pedra parece sussurrar, se estivermos dispostos a escutar.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
