Hello everyone and welcome to my blog :-)
After lunch we decided to follow the Caminho Minhoto Ribeiro, a pilgrimage route (which I have mentioned here a few times as the Camino de Santiago) that crosses the Minho region and passes through the charming Monção. The Minho River runs along one side and the walls of Monção Castle on the other, and the scenery looked like something out of a film.
PT
Depois do almoço decidimos seguir o Caminho Minhoto Ribeiro, uma rota de peregrinação (que já vos referi por aqui algumas vezes como Caminho de Santiago) que atravessa a região do Minho e passa pela encantadora Monção. O rio Minho acompanha de um lado e as muralhas do castelo de Monção do outro e o cenário parecia saído de um filme.
The river, which is normally calm and serene, was particularly swollen due to the recent rains that were felt in the north of the country. The water was flowing strongly, dragging with it branches and leaves that had fallen from the trees. Looking at the opposite bank, on the Spanish side, we saw the horizon covered in intense vegetation.
PT
O rio, que normalmente é calmo e sereno, estava particularmente cheio devido às chuvas recentes que se fizeram sentir no norte do país. A água corria com força, arrastando com ela galhos e folhas que se haviam soltado das árvores. Olhando para a margem oposta, já do lado espanhol, víamos a linha do horizonte coberta por uma vegetação intensa.
Along the way, it was possible to observe the birds flying over the river. Geese and herons were the most visible and it is fascinating to observe how they seem to dominate the space, flying skillfully, taking advantage of the air currents that formed above the river.
PT
Ao longo do caminho, foi possível observar as aves que sobrevoavam o rio. Gansos e garças eram os mais visíveis e é fascinante observar como parecem dominar o espaço, voando com destreza, aproveitando as correntes de ar que se formavam acima do rio.
The section of path we took was very well maintained with wooden walkways and everything very clean. We also cross a large garden (Parque das Caldas) with cafes, parks for children and even the municipal swimming pools which are very well located in front of the river. The facade is made of glass, allowing those inside to enjoy the hot water and appreciate the river outside without feeling the cold or rain.
Here you can also find the Monção thermal baths, if you want to take advantage of the thermal treatments.
The route of the Caminho Minhoto Ribeiro is punctuated by ancient landmarks and small chapels that appear here and there, witnesses to a distant history. Each stone, each granite cross seems to carry with it a story or a secret.
PT
O pedaço de caminho que fizemos estava muito bem cuidado com passadiços de madeira e tudo muito limpo. Atravessamos ainda um grande jardim ( Parque das Caldas)com cafés , parques para os mais pequenos e ainda as piscinas municipais que estão muito bem localizadas em frente ao rio. A fachada é em vidro pelo que permite a quem lá esta dentro usufruir da água quente e apreciar o rio cá fora sem sentir o frio ou a chuva.
Aqui também se podem encontar as termas de Monção, caso queiram aproveitar para usufruir dos tratamentos termais.
O percurso do Caminho Minhoto Ribeiro é pontuado por marcos antigos e pequenas capelas que surgem aqui e ali, testemunhas de uma história longínqua. Cada pedra, cada cruz de granito parece carregar consigo uma história ou um segredo.
On the Spanish side of the river, something peculiar caught our attention. Initially we saw the empty space and thought that it was a swimming pool but that it would only open in the summer. A few hours later we started to see movement and I went to research: Hot Springs of Teans-Oleiros. They are considered the largest open-air spas in all of Galicia and are highly sought after throughout the year for their therapeutic and medicinal uses.
As we advanced, the walls of Monção castle became closer and closer. They made us feel like we were protected by the entire structure.
PT
No lado espanhol do rio, algo peculiar chamou à atenção. Inicialmente vimos o espaço vazio e ficamos a pensar que seriam piscinas mas que só deviam abrir no Verão. Umas horas depois começamos a ver movimentações e fui pesquisar: Hot Springs of Teans-Oleiros. São consideradas as maiores termas ao ar livre de toda a Galiza e muito procuradas durante todo o ano pelos seus fins terapeuticos e medicinais.
À medida que avançávamos, as muralhas do castelo de Monção tornavam-se cada vez mais próximas. Sentiam-nos como se estivéssemos protegidos por toda a estrutura.
The route is of indescribable beauty. The smell of wet earth mixed with the fresh aroma of vegetation and it felt like we were far from the city.
The fatigue accumulated along the way disappears in the immensity of the landscape. Here, when we are aware of what surrounds us and the immensity of nature, we realize that we are small.
We end our visit to this little piece of Minho here.
PT
O trajeto, é de uma beleza indescritível. O cheiro da terra molhada misturava-se com o aroma fresco da vegetação e parece que estamos longe da cidade.
O cansaço acumulado ao longo do percurso desaparece na imensidão da paisagem. Aqui quando temos noção do que nos rodeia, e da imensidão da natureza percebemos que somos pequeninos
Terminamos por aqui a nossa visita a esta pedacinho do Minho.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
