Hello everyone and welcome to my blog :-)
After Castelvecchio and starting to feel that first "click" with Verona, we naturally headed towards another of its icons, which was right next to it, the Scaligero Bridge. Legs in motion, eyes attentive, and the certainty that in Verona any path ends up leading somewhere interesting.
If this weren't the same day depicted in the previous articles, and of course, the sky was still clear, with that golden light and a light breeze coming from the Adige River. Honestly, we couldn't ask for a better setting to cross one of the city's most emblematic bridges.
PT
Depois do Castelvecchio e de começar a sentir aquele primeiro “clique” com Verona, seguimos naturalmente em direção a outro dos seus ícones, que ficava ali mesmo ao lado, a Ponte Scaligero. Pernas em movimento, olhos atentos e a certeza de que em Verona qualquer caminho acaba por levar a algum sítio interessante.
Não fosse este o mesmo dia retratado nos artigos anteriores e claro, o céu continuava limpo, com aquela luz dourada e uma brisa leve que vinha do Adige. Sinceramente, não podíamos pedir melhor cenário para atravessar uma das pontes mais emblemáticas da cidade.
The Scaligero Bridge is also known as the Castelvecchio Bridge, with that medieval architecture that immediately catches the eye, like the castle, with its reddish bricks, almost in shades of burnt terracotta contrasting with the greenish-blue of the river. It's a robust bridge, with the air of a fortress. It was built in the 14th century by the Scaligeri, the family that ruled Verona at the time, and this is felt in every arch, crenellated wall, and tower that has stood for centuries.
PT
A Ponte Scaligero é também conhecida como Ponte di Castelvecchio, com aquela arquitetura medieval que chama logo à atenção, à semelhança do castelo, com os tijolos avermelhados, quase em tons de terracota queimado a contrastar com o azul esverdeado do rio. É uma ponte robusta, com ar de fortaleza. Foi construída no século XIV pelos Scaligeri, a família que mandava em Verona na altura, e isso sente-se em cada arco, muralha dentada, em cada torre que afirmar-se há séculos.
Walking across the bridge gives you that palpable feeling of traveling through time. The uneven surface forces you to walk slowly, which is honestly a relief for calloused feet, and this way you always have time to observe everything more calmly and attentively. On one side, Castelvecchio, and on the other, the Adige River flows lazily, reflecting the sun. Below, kayaks pass by, above, curious glances from other travelers cross paths, and occasionally you hear the click of cameras.
PT
Caminhar sobre a ponte transmite aquela presumível sensação de quem poderá estar a viajar no tempo. O piso irregular obriga-nos a caminhar devagar, o que honestamente é um alívio para os pés já calejados, e dessa forma sempre dá tempo para observar tudo com mais calma e atenção. De um lado o Castelvecchio e do outro lado o rio Adige a correr preguiçosamente, a refletir o sol. Lá em baixo passam caiaques, mais acima cruzam-se olhares curiosos de outros viajantes, e de vez em quando ouve-se o clique das câmaras fotográficas.
What strikes us most is the sense of balance between strength and beauty. The bridge doesn't try to be delicate or elegant; on the contrary, like the fortress, it is strong, direct, functional, and incredibly photogenic. It's not there just to be photographed; it's there because it always has been. And we were lucky enough to cross it on a perfect day. The colors take on a new life in this light. The red of the bricks seems warmer. The shadows cast by the arches draw patterns on the ground and walls. I stood for a good few minutes leaning against one of the battlements, simply looking. No hurry. No immediate destination. Just absorbing the moment.
PT
O que mais nos chama à atenção é a sensação de equilíbrio entre força e beleza. A ponte não tenta ser delicada nem elegante, pelo contrário, à semelhança da fortaleza, é forte, direta, funcional e incrivelmente fotogénica. Não está ali somente para ser fotografada, está ali porque sempre esteve. E nós é que tivemos a sorte de passar por ela num dia perfeito.
As cores ganham outra vida com esta luz. O vermelho dos tijolos parece mais quente. As sombras projetadas pelos arcos desenham padrões no chão e nas paredes. Fiquei uns bons minutos encostada a uma das ameias, simplesmente a olhar. Sem pressa. Sem destino imediato. Só a absorver o momento.
There's something very honest about this place. The Scaligero Bridge doesn't try to hide its past of wars, destruction, and reconstruction. It was seriously damaged in World War II and then rebuilt. And perhaps that's why it's so easy to connect with it. It's not perfect. It's resilient.
As we moved to the other side, Verona opened up again before us. Streets, rooftops, towers in the distance. The bridge acts almost as a pause in the city.
PT
Há algo de muito honesto neste sítio. A Ponte Scaligero não tenta esconder o seu passado de guerras, destruição, reconstrução. Foi seriamente danificada na Segunda Guerra Mundial e depois reconstruída. E talvez por isso seja tão fácil criar uma ligação com ela. Não é perfeita. É resiliente.
À medida que avançávamos para o outro lado, Verona ia-se abrindo de novo à nossa frente. Ruas, telhados, torres ao longe. A ponte funciona quase como uma pausa na cidade.
When we finally left the bridge behind, I found myself smiling. Not because I had done something extraordinary, just because there, in that simple moment, was the essence of that last trip. Walking without haste, letting ourselves be surprised and allowing the places to speak for themselves.
The Scaligero Bridge is not just another point on the map of Verona; it's a reminder that travel isn't about accumulating places, but about creating connections.
PT
Quando finalmente deixamos a ponte para trás, dei por mim a sorrir. Não porque tivesse feito algo extraordinário, apenas porque ali, naquele momento simples, estava a essência daquela última viagem. Caminhar sem pressa, deixarmo-nos surpreender e permitir que os lugares falem por si.
A Ponte Scaligero não é apenas mais um ponto no mapa de Verona, é um lembrete de que viajar não é acumular locais, mas criar ligações.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
