Hello everyone and welcome to my blog :-)
When we were in Pisa, it was one of those days when the sun seemed determined to prove it's the true star of Tuscany. The city, which many people associate only with the famous leaning tower, surprised me right from the start, because honestly, Pisa is much more than a crooked monument. And I've already shown you that in previous posts.
PT
Quando estivemos em Pisa estava um daqueles dias em que o sol parece querer provar que é o verdadeiro protagonista da Toscana. A cidade, que muita gente associa apenas à famosa torre inclinada, surpreendeu-me logo à chegada, porque sinceramente, Pisa é muito mais do que um monumento torto. E já vos mostrei isso nos posts anteriores.
The Cathedral Square, or Piazza dei Miracoli (a beautiful name), is the historical and spiritual heart of the city. And there's something almost magical about how everything is arranged there: the majestic cathedral, the round and elegant baptistery, the silent cemetery, and of course, the famous Leaning Tower of Pisa, leaning as if it had decided to rest a little after so many centuries standing.
PT
A Praça da Catedral, ou Piazza dei Miracoli (nome lindíssimo), é o coração histórico e espiritual da cidade. E há algo quase mágico na forma como tudo está disposto ali, a catedral majestosa, o batistério redondo e elegante, o camposanto silencioso, e claro, a famosa Torre de Pisa, inclinada como se tivesse decidido descansar um bocadinho depois de tantos séculos em pé.
Walking around here is like stepping into a history book. But one of those well-written ones, full of eccentric characters and plot twists. The tower, for example, began construction in 1173 and leaned almost from the beginning. I imagine the panic of the medieval engineers scratching their heads and trying to understand what went wrong. The sandy, unstable soil did the rest of the work, and what could have been an architectural catastrophe ended up becoming one of the most recognizable icons on the planet. Irony of fate, isn't it?
PT
Caminhar por aqui é como entrar num livro de história. Mas num daqueles bem escritos, cheios de personagens excêntricas e reviravoltas. A torre, por exemplo, começou a ser construída em 1173 e inclinou-se quase desde o início. Imagino o pânico dos engenheiros medievais a coçar a cabeça e a tentar perceber o que tinha corrido mal. O solo arenoso e instável fez o resto do trabalho, e o que poderia ter sido uma catástrofe arquitetónica acabou por se tornar num dos ícones mais reconhecíveis do planeta. Ironia do destino, não é?
As I walked across the grass of the square, that perfect grass where everyone tries to take the classic photo holding up the tower, I began to think about how this tilt ended up defining Pisa's destiny. A flaw transformed into worldwide fame. The idea that what is imperfect can be precisely what makes us unique.
PT
Enquanto caminhava pela relva da praça, naquela relva perfeita onde toda a gente tenta tirar a clássica foto a segurar a torre, comecei a pensar em como esta inclinação acabou por definir o destino de Pisa. Uma falha transformada em fama mundial. A ideia de que aquilo que é imperfeito pode ser precisamente o que nos torna únicos.
The Cathedral of Santa Maria Assunta, right next door, is a masterpiece of the Pisan Romanesque style, full of elegant columns and marbles of various shades. Inside, the smell of ancient stone and the almost sacred silence contrast with the constant murmur of tourists outside. I looked around in amazement and thought about how many eyes must have done the same throughout the centuries.
PT
A Catedral de Santa Maria Assunta, logo ao lado, é uma obra prima do estilo românico pisano, cheia de colunas elegantes e mármores de várias tonalidades. Lá dentro, o cheiro a pedra antiga e o silêncio quase sagrado contrastam com o burburinho constante dos turistas lá fora. Olhei à minha volta espantada e pensei em quantos olhos terão feito o mesmo ao longo dos séculos.
Then, the Baptistery. They say the acoustics are so good that a single sound echoes like a small choir. And it's true, because I heard a guide sing a few notes and I got goosebumps. For a moment, it seemed like time had stopped.
PT
Depois, o Batistério. Dizem que a acústica é tão boa que um único som ecoa como se fosse um pequeno coro. E é verdade pois ouvi uma guia cantar umas notas e fiquei arrepiada. Por um momento, pareceu que o tempo tinha parado.
I took advantage of it, sat on the grass and watched. People from all over the world laughing, taking photos, striking absurd poses. And then I realized that there's a kind of universal magic in that place. Pisa is basically a celebration of imperfection, a reminder that even leaning towers can stand for centuries.
PT
Aproveitei, sentei-me na relva e fiquei a observar. Pessoas de todo o mundo a rirem-se, a tirarem fotos, a fazerem poses absurdas. E depois percebi que há uma espécie de magia universal naquele lugar. Pisa é, no fundo, uma celebração da imperfeição, um lembrete de que até as torres que se inclinam podem ficar de pé durante séculos.
But Pisa isn't just about its monumental past. Leaving the square and turning into one of the narrow streets, you'll find cozy cafes and students from the University of Pisa, one of the oldest in Italy, chatting animatedly. It's here that the city shows its most authentic soul, amidst strong espressos, creamy ice cream, and that tranquil rhythm that only Italian cities seem to master.
I left there with a fixed idea in my head. Perhaps we all have a bit of the Leaning Tower of Pisa in us, with a crooked, curious side that stubbornly stands upright, even when the world pulls us down.
PT
Mas Pisa não é só o passado monumental. Ao sair da praça e virar por uma das ruelas estreitas, encontremos cafés acolhedores, e estudantes da Universidade de Pisa, uma das mais antigas de Itália, a conversar animadamente. É aqui que a cidade mostra a sua alma mais autêntica , entre espressos fortes, gelados cremosos e aquele ritmo tranquilo que só as cidades italianas parecem dominar.
Saí dali com uma ideia fixa na cabeça. Talvez todos tenhamos um pouco de Torre de Pisa em nós com um lado torto, curioso e teimosamente em pé, mesmo quando o mundo nos puxa para baixo.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
