36.497080,29.126472
I fell in love all over again with Butterfly Valley, a place I had visited exactly five years ago. As the sun was slowly beginning to rise, my girlfriend and I set out from downtown Antalya, leaving behind the city’s lovely, gently breezy coolness. The city was perhaps just beginning to wake up, but we were already well on our way. Filled with excitement for the beauty that awaited us, we set off on our adventure toward Butterfly Valley. The best part of any journey isn’t the destination itself, but what we encounter along the way.
Bundan tam beş yıl öce de gittiğim Kelebekler Vadisine bir kez daha aşık oldum. Güneşin yavaş yavaş çıkmaya hazırlandığı saatlerde Antalya merkezden kız arkadaşımla, Antalya'nın o güzel ve hafif esen serinliğini geride bırakarak yola çıktık. Şehir belki de yeni yeni uyanma başlarken biz çoktan yola koyulmuştuk. Bizi bekleyen güzelliklerin heyecanı içinde Kelebekler Vadisine doğru maceramızı başlatmış olduk. Yolcukların en güzel yanı da varacağımız yerden çok, yolda karşılaştıklarımız oluyor.
Butterfly Valley is located near the village of Faralya in the resort town of Ölüdeniz, which is part of the Fethiye district in the province of Muğla. We traveled from central Antalya via the Korkuteli road, first to Fethiye and then to Ölüdeniz. Ölüdeniz and the village of Faralya are very close to each other. We drove along the road on the mountainside right next to the beach known as Belcekız, making our way through sharp turns toward Faralya Village. On these winding roads, we were utterly enchanted by the breathtaking views of Ölüdeniz’s magnificent island and the endless, deep-blue sea stretching into the horizon. We stopped at every turn to take beautiful photos.
Kelebekler Vadisi, Muğla ilimizin Fethiye ilçesine bağlı olan Ölüdeniz tatil kasabasında Faralya köyü yakınlarındadır. Antalya merkezden Korkuteli yolu üzerinden önce Fethiye sonra da Ölüdeniz'e geldik. Ölüdeniz ile Faralya köyü birbirine çok yakındır. Faralya köyüne Belcekız adı verilen plajın hemen yanından dağın yamacında bulunan yoldan keskin virajlarla ilerledik. Bu keskin virajlı yollarda Ölüdeniz'in o muhteşem adasını ve sonsuzluğa uzanan denizin masmavi görüntüleriyle adeta büyülendik. Her virajda durarak güzel güzel resimler çektik.
At every turn, a new vista unfolded before us. Especially as we approached the village of Faralya, Butterfly Valley—which looked as if it were squeezed between two mountains from the vantage points among the rocks—was breathtaking. We experienced the most beautiful moments of our trip on these overlooks. Time had come to a standstill. The deep blue sea stretching below revealed itself through the rugged cliffs. We hopped from rock to rock to capture the best angle. The sun had made the sea’s surface sparkle. From the top, we gazed in awe at Butterfly Valley from every angle through the rocky outcrops. I don’t know how many times I photographed the scenery, each other, the sea, and the valley, but we didn’t want to leave this view or step out of this painting.
Her dönemeçte karşımıza yeni bir tablo açılıyordu. Özellikle Faralya köyüne yaklaşırken seyir tepelerinden taşların arasından iki dağın arasına sıkışmış gibi görünen Kelebekler Vadisi muhteşem görünüyordu. Gezimizin en güzel anlarını bu seyir tepelerinde yaşadık. Zamanı durdurmuştuk. Aşağıda uzanan masmavi deniz, sarp kayalıkların arasından kendini gösteriyordu. En güzel açıyı yakalamak için taştan taşa atladık. Güneş denizin yüzünü pırıl pırıl yapmıştı. Tepeden taşlıkların arasından Kelebekler Vadisini her açıdan hayranlıkla bakıyorduk. Manzarayı, birbirimizi, denizi ve vadiyi kaç kez çektim bilmiyorum ama bu manzaradan ve tablonun içinden çıkmak istemedik.
As we made our way toward the edge of the valley, a facility that hadn’t yet opened for the season but offered a breathtaking view caught our attention. It was quite grand and very luxurious. The landscaping—featuring intricately patterned stone paths set among the lawns, large potted flowers, and short-trunked trees that enhanced the surroundings—was beautifully done. It was clear the season hadn’t started yet. It was quiet. There was no one around. It had appeared before us as we were about to descend into the valley. The stone houses scattered among the grass seemed to blend seamlessly into nature. The front of the rooms faced Butterfly Valley directly. When you opened your eyes in the morning, Butterfly Valley and the first rays of the sun would be right in front of you.
Vadinin kıyısına doğru ilerlerken henüz faaliye geçmemiş ama manzarayı muhteşem gören bir tesis dikkatimizi çekti. Oldukça gösterişli ve çok lüks yapılmıştı. Çimenlik alana yerleştirilen işlemeli taşlı yollar, büyük saksılı çiçekler ve etrafı güzelleştiren kısa gövdeli ağaçlarla çevre düzenlemesi harika yapılmıştı. Belli ki henüz sezonu açmamıştı. Sessizdi. Etrafta kimse yoktu. Vadiye inmek isterken karşımıza çıkmıştı. Çimenler arasına serpiştirilmiş taştan yapılmış evler, doğaya karışmış gibi duruyordu. Odaların ön yüzü Kelebekler Vadisini tam karşıdan görüyordu. Sabah gözünüzü açtığınızda Kelebekler Vadisi ve güneşin ilk parlayan ışıkları tam karşınızda olacaktı.
We stood in front of those stone houses with their intricate carvings. We both let our imaginations run wild. We wanted to experience the feeling of waking up one morning in one of those bungalows, opening our eyes to the sound of birdsong, and taking in the breathtaking view stretching out before us. This place is perhaps the threshold of a landscape that shows how one can rediscover oneself and make a fresh start on everything.
O işlemeli taş evlerin önünde durduk. İkimizde hayal kurduk. Bir sabah bu bungalov evlerinin birinde uyanmak , kuş sesleriyle gözlerimizi açarak, karşımızda uzanan o eşsiz güzellikteki manzarayı izlemenin hissiyatını denemek istedik. Burası belkide insanın kendini yeniden keşfederek, herşeye yeniden bir başlangıç yapabileceğini gösteren bir manzaranın eşiğidir.
The facility is situated on a hilltop. From this hill, we tried to make our way down to the shore—that is, down into the valley. We managed to get as far as a certain point through the grass. Descending into the valley by land was a task only mountaineers could undertake from the foothills of a mountain. Normally, access to the valley is provided by sea. When we looked closely at the valley, it appeared like a corner of paradise nestled between the steep cliffs rising on either side. The green vegetation clinging to the steep cliffs and the deep blue sea at its center created a magnificent view. These steep slopes, reaching approximately 300 to 400 meters, seemed to be shielding the valley.
Tesis bir tepe noktasına kurulmuş. Bu tepeden kıyıya yanı vadinin aşağısına inmeye çalıştık. Çimenlerin arasından belirli bir noktaya kadar gelebildik. Vadiye karadan iniş, yalnızda bir dağın eteklerinden dağcıların yapabileceği bir işti. Normalde vadiye deniz yolu ile ulaşım sağlanıyor. Vadiye yakından baktığımızda, iki yandan yükselen sarp kayalıkların arasından bir cennet köşesi gibi görünüyordu. Sarp kayalıklara saran yeşil bitkiler ve ortasına aldığı masmavi deniz muhteşem bir görüntü oluşturuyordu. Yaklaşık 300 400 metreyi bulan bu dik yamaçlar vadiyi sanki koruma altına almış gibi görünüyordu.
The valley nestled between two rugged cliffs has lost none of its natural beauty. I had encountered this beautiful scenery five years ago as well. As we ventured deeper into the valley, the salty scent of the sea gradually gave way to a delightful fragrance, surrounded by a diverse array of vegetation. Here, you can see some of the most vibrant examples of Mediterranean vegetation. In particular, laurel trees, wild olive trees, and yellow-colored thorny flowers are quite abundant here.
İki sarp kayalıkların arasında kalan vadi doğal güzelliğinden hiçbir şey kaybetmemiş. Beş yıl önce de bu güzel manzarayla karşılaşmıştım. Vadinin içine doğru gidildikçe denizin tuzlu kokusu giderek, etrafında envayi çeşit bitki örtüsü bulunduran mis gibi bir kokuya dönüştürüyordu. Burada Akdeniz ikliminin en canlı bitki örtüsü örneklerini görmek mümkün. Özellikle defne ağaçları, yabani zeytinler, sarı renkli dikenli çiçekler burada oldukça fazla.
Butterfly Valley, as the name suggests, is an area teeming with butterflies. Especially in the early morning hours or as the sun sets, we see countless butterflies rising from among the rocks. This place has become a sanctuary for butterflies. They mostly hide in the inner, cooler parts of the valley.
Kelebekler Vadisi, adından da anlaşıldığı üzere, bol kelebeklerin olduğu bir bölgedir. Özellikle sabahın erken saatlerinde ya da güneşin batmasına yakın zamanlarda kayalıkların arasından bolca kelebeklerin yükseldiğini görürüz. Burası kelebekler için bir sığınak haline gelmiş. Daha çok vadinin iç ve serin bölgelerinde saklanıyorlar.
The valley’s most beautiful view is even clearer and more stunning when seen from above. Looking out from across the valley, you’ll find yourself gazing in awe at the deep-blue sea stretching to the horizon and those magnificent white clouds. The sea is calm and still. When the sun rises, the sea seems to be reborn. Even the slightly reddish face of the steep cliffs looks beautiful. The plants clinging to the steep cliffs and the tree roots that have found a foothold reveal the valley’s full beauty. My girlfriend and I couldn’t take our eyes off the sea, which seemed to vanish into that endless blue. This wasn’t just a place to visit and see. There was a beauty that touched our hearts and souls. What we saw here had also moved our emotions.
Vadinin en güzel manzarası tepeden bakıldığında daha net ve daha güzel görünüyor. Karşıdan baktığımızda ufka uzanan masmavi denizi ve o muhteşem görünen beyaz bulutlara hayran hayran bakıyorsunuz. Deniz sakin ve durgun. Güneş çıktığında deniz adeta baştan yenileniyor. Sarp kayalıkların hafif kırmızılı yüzü bile çok güzel görünüyor. Sarp kayalıklara tutunmaya çalışan bitkiler ve kendine yer bulmuş olan ağaç kökleri vadinin tüm güzelliğini ortaya çıkarıyor. Kız arakadaşımla gözlerimizi o sonsuz mavilikte kaybolan denizden alamıyorduk. Burası sadece gezip görülebilecek bir yer değildi. Hislerimize, kalplerimize dokunan bir güzellik vardı. Burada gördüklerimiz duygularımızı da etkilemişti.