If you are walking down Minoritská Street in Brno, you may not even notice the Church of the "two Johns". This is not because the church is too small, on the contrary, but because the street is quite narrow and does not allow the average pedestrian to see the entire mass of the church building.
Are you curious about the unusual name of the Church of the "two Johns"? It is dedicated to St. John the Evangelist and St. John the Baptist.
The facade of the church is in desperate need of restoration, but let's take a look inside.
Když jdete v Brně Minoritskou ulicí, může se stát, že si kostela "dvou Janů" možná ani nevšimnete. Není to proto, že by byl kostel příliš malý, opak je pravdou, ale ta ulice je poměrně úzká a nedovoluje, aby pohled běžného chodce pojmul celou hmotu budovy kostela.
Zaujal vás neobvyklý název kostela "dvou Janů"? Je totiž zasvěcený Janu Evangelistovi a Janu Křtiteli.
Fasáda kostela sice zoufale volá po obnově, ale přemůžeme se a nahlédneme dovnitř.
To say that the interior of the church is "richly decorated" is almost an understatement. We are used to a certain opulence in baroque churches, but this church exceeded all my expectations. The abundance of sculptures and paintings literally overwhelms the eye. Both side walls of the nave are lined with a series of side altars, and the vast ceiling is filled with countless paintings and scenes.
Říct o interiéru kostela, že má "bohatou výzdobu" je skoro jako podceňování. U barokních kostelů jsme sice na určitou honosnost zvyklí, ale tento kostel překonal veškerá má očekávání. Z přemíry sochařských i malířských děl doslova přechází zrak. Obě boční stěny chrámové lodi jsou lemované řadou bočních oltářů a rozlehlý strop je vyplněný nesčetným množstvím obrazů a výjevů.
But that's not all. We open an inconspicuous door on the side of the church and enter the "Brno Loreto".
The Loreto is a replica of the house of the Virgin Mary. The house was originally transported from Nazareth in Israel to Loreto in Italy, and later copies were built as chapels at pilgrimage sites in other parts of Europe. Visitors to Prague will be familiar with the Loreto on the grounds of the church on Loreto Square in Prague. And what Prague has, Brno must have as well.
The Brno Loreto is designed as a "building within a building". Although the Loreto itself is relatively modest, the chapel in which it is housed is richly decorated, including ceiling paintings.
Ale to zdaleka není všechno. Otevřeme nenápadné dveře na boku kostela a dostaneme se do "Brněnské Lorety".
Loreta je kopie domku Panny Marie. Domek byl původně přenesený z izraelského Nazareta do italského města Loreto a později se jeho kopie stavěly jako kaple na poutních místech i jinde po Evropě. Návštěvníci Prahy jistě znají pražskou Loretu v areálu kostela na Loretánském náměstí v Praze. A co má Praha, to musí mít i Brno.
Brněnská loreta je koncipovaná jako "budova v budově". A i když samotná loreta je relativně skromná, kaple, ve které je umístěná, opět oplývá náročnou výzdobou, včetně stropních maleb.
And that's not all.
There is also the so-called "Holy Staircase" in the chapel. Its 28 steps symbolically represent the stairs that led to Pontius Pilate's palace and up which Jesus went to be judged. These steps were donated to the church in 1721 by Baron Wertem of Brno. A relic of a saint is placed on each step and the stairs can only be climbed on one's knees. Those who make it up the stairs will hopefully get some indulgences.
When I was there, no one took advantage of this option.
A ani to ještě není všechno.
V kapli jsou i takzvané "Svaté schody". Jejich 28 stupňů představuje symbolicky schodiště, které vedlo do Pilátova paláce a po kterých kráčel Ježíš k soudu. Tyto schody věnoval kostelu v roce 1721 brněnský baron Wertem. V každém schodu je instalovaný ostatek nějakého svatého a po schodech je možné stoupat jen po kolenou. Kdo to zvládne, získá snad i nějaké odpustky.
V době, kdy jsem tam byl já, nikdo tuto možnost nevyužíval.
The Church of St. John the Baptist and St. John the Evangelist is a true jewel among baroque church buildings and it would be a shame to leave it unnoticed.
Kostel svatého Jana Křtitele a svatého Jana Evangelisty je skutečný klenot mezi barokními církevními stavbami a byla by škoda ho nechat bez povšimnutí.
Thank you for taking the time to read this post, if you have any questions, criticisms or suggestions I would appreciate it if you would throw them in the comments box
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
