ENG:
The brick Porcjuncula Chapel in Wieliczka is a faithful replica of the original early 13th-century Porcjuncula Church, the cradle of the Franciscan Order, located in Santa Maria degli Angeli, approximately 4 km from Assisi. The name "portiuncula" means "small piece of land" or "patch of land" in Latin. It was this very patch, along with the chapel, that the Benedictines gave to St. Francis in 1209. Responding to Jesus' call: "Francis, go and rebuild my church, for it is falling into ruin!" St. Francis personally restored the chapel. It was there that he welcomed his first friars. It was also there that St. Clare took her vows, founding the Poor Clares. The church is also linked to the tradition of the Portiuncula Indulgence, which St. Francis received on August 2, 1216, after an apparition of Christ and the Virgin Mary. One of the paintings inside depicts this scene. St. Francis died next to the chapel in 1226. Today, the 14th- and 15th-century frescoes that adorn the chapel are housed in the monumental Basilica of St. Mary of the Angels, built between 1569 and 1679. The idea to create a replica of the Portiuncula in Wieliczka arose before 2000 during a pilgrimage to Italy, where Pope John Paul II consecrated crowns for the image of Our Lady of Grace. The initiators were Father Ludwik Kurowski, then-Guardian and Dean of Wieliczka, and the then-mayor.
The project was designed to celebrate the 2,000th anniversary of Christianity and to save the Reformed monastery after the catastrophic 1992 leak in the Mina cross-section of the salt mine. The walls were constructed of local Pińczów stone, and the floor was made of historical ceramics from the renovation of St. Clement's Church in Wieliczka. A sculpture of St. Francis, created in the studio of Andrzej Kołaczyński, was placed at the top, and a turret with an image of Our Lady of the Immaculate Conception was later added. The décor is complemented by a façade fresco, donated by Stanisław Sęk, a replica of Friedrich Overbeck's work depicting St. Francis receiving an indulgence. It was created by Kraków artist Małgorzata Toborowicz under the supervision of Bolesław Szpecht. The Franciscan and Wieliczka coats of arms appear on the sides of the chapel. A small crucifix hangs above the altar. The foundation act and bricks bearing the names of the donors were placed behind the apse. The church was consecrated by Cardinal Franciszek Macharski on June 11, 2000.
During the consecration ceremony, the cornerstone from Assisi was placed in the floor, and stones from Nazareth and Golgotha were set in the opposite walls. In subsequent years, the chapel's interior was enriched. In 2007, the Krakow studio ARS Vitrea created stained glass windows with images of Our Lady of the Angels, St. Francis, and St. Clare. In 2008, painter Małgorzata Toborowicz recreated frescoes by Hilario da Viterbo, depicting the Annunciation of the Virgin Mary above the altar, scenes of indulgence and the life of St. Francis around it, and on the side wall, St. Francis praying on Golgotha. The walls bear Latin inscriptions: "Haec est porta vitae aeternae" ("This is the gate to eternal life") and "Fratres volo vos omnes mittere in paradisum" ("Brothers, I want to send you all to paradise"). The decorations were blessed by Cardinal Stanisław Dziwisz on August 2, 2008. In 2009, a stained glass window by Anna Zarzycka, designed by Małgorzata Toborowicz, was installed above the entrance. In 2011–2012, the wooden doors with the Franciscan symbol of the Tau were renovated. In 2024, adaptation work was carried out, including replacing the flooring. At the initiative of Fr. Mariusz Tabor, on August 2, 2024, in the presence of Bishop Damian Muskus and Fr. Krzysztof Bobak, the act of Archbishop Marek Jędraszewski establishing the Chapel of Perpetual Adoration was read. The Blessed Sacrament was placed in a beautiful monstrance crafted by Gdańsk goldsmiths Mariusz and Kamil Drapikowski. By papal decree on August 2, a plenary indulgence can be obtained in the chapel. Above the entrance is the Latin inscription "Hic locus sanctus es" ("This place is holy").
PL:
Murowana kaplica Porcjunkula, która znajduję się w Wieliczce, jest wierną repliką oryginalnego kościółka Porcjunkula z początku XIII wieku, będącego kolebką zakonu franciszkanów, znajdującego się w Santa Maria degli Angeli, około 4 km od Asyżu. Nazwa „portiuncula” oznacza po łacinie „małą cząstkę” lub „skrawek ziemi”. Taki właśnie skrawek wraz z kapliczką benedyktyni przekazali św. Franciszkowi w 1209 roku. Odpowiadając na wezwanie Jezusa: „Franciszku, idź i odbuduj mój kościół, bo chyli się ku upadkowi!”, św. Franciszek własnoręcznie odrestaurował kapliczkę. To tam przyjął pierwszych współbraci. To również tam św. Klara złożyła śluby, dając początek klaryskom. Kościółek jest też związany z tradycją Odpustu Porcjunkuli, który św. Franciszek otrzymał 2 sierpnia 1216 roku po objawieniu Chrystusa i Matki Bożej. Jedno z malowideł wewnątrz przedstawia tę scenę. Święty Franciszek zmarł obok kapliczki w 1226 roku. Obecnie XIV- i XV-wieczne freski zdobiące kaplicę znajdują się w monumentalnej Bazylice Matki Bożej Anielskiej, wzniesionej w latach 1569–1679. Pomysł stworzenia repliki Porcjunkuli w Wieliczce zrodził się przed 2000 rokiem podczas pielgrzymki do Włoch, gdzie papież Jan Paweł II poświęcił korony dla obrazu Matki Bożej Łaskawej. Inicjatorami byli o. Ludwik Kurowski, ówczesny gwardian i dziekan wielicki, oraz ówczesny burmistrz.
Projekt miał na celu uczczenie Jubileuszu 2000 lat chrześcijaństwa oraz ocalenia klasztoru reformatów po katastrofalnym wycieku w poprzeczni Mina w 1992 roku. Ściany wzniesiono z lokalnego kamienia pińczowskiego, a posadzkę wykonano z historycznej ceramiki pochodzącej z remontu kościoła św. Klemensa w Wieliczce. Na szczycie umieszczono rzeźbę św. Franciszka, wykonaną w pracowni Andrzeja Kołaczyńskiego, a później dodano wieżyczkę z wizerunkiem Matki Bożej Niepokalanej. Wystrój uzupełnia fresk fasadowy, ufundowany przez Stanisława Sęka, będący repliką dzieła Friedricha Overbecka, przedstawiającego św. Franciszka otrzymującego odpust. Stworzyła go krakowska artystka Małgorzata Toborowicz pod kierunkiem Bolesława Szpechta. po bokach kaplicy widnieją herby franciszkański i Wieliczki. Nad ołtarzem zawieszono mały krucyfiks. Za absydą wmurowano akt erekcyjny oraz cegiełki z nazwiskami darczyńców. Kościółek poświęcił kard. Franciszek Macharski 11 czerwca 2000 roku.
Podczas ceremonii poświęcenia w posadzce umieszczono kamień węgielny z Asyżu, a w przeciwległych ścianach osadzono kamienie z Nazaretu i Golgoty. W kolejnych latach wzbogacano wystrój kaplicy. W 2007 roku krakowska pracownia ARS Vitrea wykonała witraże z wizerunkami Matki Bożej Anielskiej, św. Franciszka i św. Klary. W 2008 roku, malarka Małgorzata Toborowicz odtworzyła freski autorstwa Hilario da Viterbo, przedstawiające nad ołtarzem Zwiastowanie Maryi Panny, wokół niego sceny odpustu i życia św. Franciszka, a na bocznej ścianie św. Franciszka modlącego się na Golgocie. Na murach umieszczono łacińskie inskrypcje: „Haec est porta vitae aeternae” („To jest brama życia wiecznego”) oraz „Fratres volo vos omnes mittere in paradisum” („Bracia, chcę was wszystkich wysłać do raju”). Dekoracje poświęcił kard. Stanisław Dziwisz 2 sierpnia 2008 roku. W 2009 roku nad wejściem zamontowano witraż autorstwa Anny Zarzyckiej według projektu Małgorzaty Toborowicz. W latach 2011–2012 odnowiono drewniane drzwi z franciszkańskim symbolem TAU. W 2024 roku przeprowadzono prace adaptacyjne, w tym wymianę posadzki. Z inicjatywy o. Mariusza Tabora, 2 sierpnia 2024 roku, w obecności bp. Damiana Muskusa i o. Krzysztofa Bobaka, odczytano akt abp. Marka Jędraszewskiego, ustanawiający Kaplicę Wieczystej Adoracji. Najświętszy Sakrament umieszczono w pięknej monstrancji wykonanej przez gdańskich złotników Mariusza i Kamila Drapikowskich. Dekretem papieskim 2 sierpnia w kaplicy można uzyskać odpust zupełny. Nad wejściem widnieje łaciński napis „Hic locus sanctus es” („To miejsce jest święte”).
