Hi to all!
In my ancient Lviv there is a place that is known to almost every inhabitant of our wonderful city! This place is also known among tourists from abroad. This is the Museum of Folk Architecture and Life "Shevchenko Grove".
Вітаю всіх!
У моєму древньому Львові є місце, яке відоме чи не кожному жителеві нашого чудового міста! Це місце відоме і серед туристів з-за кордону. Це Музей народної архітектури і побуту ,,Шевченківський гай".
This open-air museum is the largest in Europe. It now covers an area of 60 hectares. The museum began its creation in the first half of the XX century. More than 100 exhibits have been collected and reproduced here. These are ancient living quarters, outbuildings, sacred buildings.
Цей музей під відкритим небом є найбільшим в Європі. Він займає зараз територію завбільшки у 60 гектарів. Музей почав своє створення ще в першій половині XX століття. Тут зібрано і відтворено понад 100 експонатів. Це старовинні житлові приміщення, господарські будівлі, сакральні споруди.
In about two hours we can walk around and get acquainted with the life, architecture, life of the peasants of the Western part of Ukraine. And all because the territory of the museum is divided into ethno zones, such as Boykvishchyna, part of Zakarpattia, Lemkivshchyna, Lvivshchyna, Bukovyna, Hutsulshchyna, Polissya, Volyn. In each zone there is a small village with houses, churches, outbuildings. In each house the situation corresponds to a certain region and the time when the house was built. Collected items of antique clothing, authentic household items.
Кожна будівля ретельно розбиралася на частини і вже на місці майстри монтували будівлі заново.
За якихось дві години ми можемо ногами обійти і познайомитись з життям, архітектурою, побутом селян Західної частини України. А все тому, що територія музею поділена на етно зони, як от Бойквіщина, частина Закарпаття, Лемківщина, Львівщина, Буковина, Гуцульщина, Полісся, Волинь. В кожній зоні зосереджене маленьке село з житловими будинками, церквами, господарськими будівлями. В кожній хаті обстановка відповідає певному регіону і тому часу, коли побудована дана хата. Зібрані предмети старовинного одягу, автентичні предмети побуту.
In the Museum of Folk Architecture and Life we can see an ancient kernitsa, which watered people and cattle! Here is an apiary with many hives of various shapes. And the beehive with glass walls, through which we can watch the friendly work of thousands of bees, will not leave anyone indifferent. My grandson was fascinated by such an amazing action!
В Музеї народної архітектури і побуту ми можемо побачити старовинну керницю, що напувала водою людей і худобу! Тут зосереджена пасіка з безліччю вуликів різноманітних форм. А ще не залишить байдужими нікого вулик з скляними стінами, через які можемо спостерігати за дружною роботою тисяч бджілок. Мій внук був зачарований таким дивовижним дійством!
In the museum you can see how our ancestors lived at that time, how they ran the farm. You can see how bread was baked in the oven. In the museum you can go to the weaver's house and see the whole process of how weavers lived and worked. Like wool or other fibers, people made threads and wove cloth. The museum has collected in its exhibition unique crafts that are on display for everyone. For example, in Guy there is a house where you can see how our people beat oil 100 years ago. There is an ancient smithy with all the blacksmith's equipment. We can also see a water mill that is powered by a water wheel by the force of water.
У музеї можна побачити як жили того часу наші предки, як вели господарство. Можна ознайомитися як випікали хліб у печі. В музеї можна зайти в хату ткача і побачити весь процес як жили і працювали ткачі. Як з вовни чи іншого волокна люди виготовляли нитки і ткали полотно. Музей зібрав в своїй експозиції унікальні ремесла, які демонструються для всіх бажаючих. Наприклад, в Гаю знаходиться хата, в якій можна побачити як били олію наші люди 100 років тому. Є тут старовинна кузня з усім ковальським реманентом. Також можемо побачити водяний млин, що приводиться в дію за допомогою водяного колеса силою води.
Shevchenko Grove has more ancient churches than similar museums in the world. There are seven of them. Wooden churches are built without a single nail, impress with their grace and unique beauty.
The Church of the Wisdom of God, dating from 1795, built in the village of Kryvka, now Turkiv district, Lviv region, was the beginning of the creation of an open-air museum in Lviv. The church is a symbol of the museum and is active.
В Шевченківському гаю зібрано найбільше старовинних церков ніж у подібних музеях світу. Їх налічується сім. Дерев'яні церкви збудовані без єдиного цвяха, вражають своєю граціозністю і неповторною красою.
Церква Премудрості Божої, що датується 1795 роком, зведена в селі Кривка, теперішнього Турківського району, Львівської області стала початком створення музею під відкритим небом у Львові. Церква являється символом музею і є чинною.
Many master classes are constantly held in the museum. One of them, my good friend Olga, decorates honey gingerbread. She works as a caretaker and housewife of the Boyko house. Both children and adults love to attend her master classes.
В музеї постійно проводяться безліч майстер класів. Один із них по декоруванню медових пряників проводить моя добра знайома пані Ольга. Вона працює доглядачкою господинею бойківської хати. Дуже люблять відвідувати її майстер класи і діти і дорослі.
Ms. Olga bakes gingerbread according to her recipe and uses only natural products. Anyone can take part in decorating honey gingerbread and then eat them with fragrant tea. You can also leave gingerbread as a gift to our wounded soldiers who are being treated in a military hospital.
Пані Ольга випікає пряники за своїм рецептом і використовує тільки натуральні продукти. Кожний бажаючий може взяти участь в декоруванні медових пряників , а потім з'їсти їх з ароматним чаєм. Можна також залишити пряники в подарунок нашим пораненим воїнам, що лікуються в військовому шпиталі.
Shevchenkivsky grove is beautiful at any time of the year. In spring or winter, summer or autumn, you will always find wonderful corners of nature.
The Museum of Folk Architecture and Life is open for various folklore festivals, concert programs and folk festivals. International scientific conferences are also held here
Шевченківський гай прекрасний в любу пору року. Навесні чи взимку, влітку чи восени, ви завжди знайдете для себе чудові куточки природи.
Музей народної архітектури та побуту відкритий для проведення різноманітних фольклорних фестивалів, концертних програм і народних гулянь. Також тут проводяться міжнародні наукові конференції.
Friends who come to Lviv, I recommend going on an excursion to Shevchenkivsky grove to move back 200 years and see everything with your own eyes.
Thanks for reading.
See you!
Друзі, хто потрапить до Львова, рекомендую піти на екскурсію до Шевченківського гаю щоб перенестися на 200 років назад і побачити все своїми очима.
Дякую за прочитання.
До зустрічі!.