Hi to all!
Venice invites you to the carnival! Yes, the end of February, the end of winter Venice ends with a colorful carnival.
Привіт усім!
Венеція запрошує на карнавал! Так, кінець лютого , кінець зими Венеція закінчує кольоровим карнавалом.
Carnival dates back to ancient Roman times. Rich doges decided to establish a masquerade for all segments of the population in order to divert public attention from more painful social issues. People, covering their faces with masks and wearing bright costumes, took to the streets of Venice. The city at this time lived easily and cheerfully. Everyone sang and danced.
Карнавал бере свій початок ще з давньоримських часів. Багаті дожі вирішили заснувати маскарад для всіх верств населення з метою переключити суспільну увагу від більш болючих соціальних тем. Люди, закривши обличчя маскою і одягнувши яскраві костюми виходили на вулиці Венеції. Місто в цей час жило легко і весело. Всі співали і танцювали.
The mask erased all social, sexual and religious affiliations. Mask and bright
the suit concealed the identity. It was possible to lead a life according to the chosen image during the carnival. The essence of the carnival was a change of image, liberation from everyday traits and internal complexes, a full sense of freedom, the opportunity to try another life.
За допомогою маски стиралися всі соціальні, статеві і релігійні приналежності. Маска та яскравий костюм приховували особистість. Можна було на час карнавалу вести життя відповідно вибраного образу. Сутністю карнавалу стало змінення образу, звільнення від повсякденних рис і внутрішніх комплексів, повне відчуття свободи, можливість спробувати інше життя.
In 1296 the carnival was first recognized as a national holiday. The carnival began before Lent and lasted several weeks.
В 1296 році карнавал вперше було визнано державним святом. Карнавал починався перед великим постом і тривав кілька тижнів.
Acrobats, jugglers, musicians, dancers, magicians, and animal trainers entertained the townspeople during the carnival. In the city on the streets traders sold their goods. These were sweets, seasonal vegetables and fruits, spices.
Performances were staged in the squares of Venice.
Під час карнавалу містян розважали акробати, жонглери, музиканти, танцюристи, фокусники, дресирувальники тварин. В місті на вулицях торговці продавали свій товар. Це були солодощі, сезонні овочі і фрукти, спеції.
На площах Венеції влаштовувались вистави.
The main characters of the carnival were Pierrot, Harlequin, Pantalone and Colombina. And let's not forget about the conqueror of women's hearts Giacomo Casanova. This hero can still be found on the streets of Venice during the carnival.
Головними героями карнавалу стали П'єро, Арлекіно, Панталоне і Коломбіна. І не забуваймо про підкорювача жіночих сердець Джакомо Казанову. Цього героя можна і зараз зустріти на вулицях Венеції під час карнавалу.
Carnival was banned by Napoleon after the conquest of the Venetian Republic. And only in 1979 the tradition of celebrating the carnival was revived on the initiative of the famous Italian director Federico Fellini and with the permission of the Pope.
Carnival is expected by everyone in Venice, as in all of Italy. Thousands of tourists come to Venice in late February to immerse themselves in this world of colorful costumes, holiday atmosphere, fairy tales and mystifications.
Карнавал був заборонений Наполеоном після завоювання Венеціанської республіки. І тільки у 1979 році була відновлена традиція святкувати карнавал з ініціативи прославленого італійського режисера Федеріко Фелліні і з дозволу Папи Римського.
Карнавалу очікують всі у Венеції, як і у всій Італії. Тисячі туристів приїжджають до Венеції в кінці лютого щоб поринути у цей світ строкатих костюмів, атмосфери свята, казки і містифікації.
Carnival is a costume ball. This is the world of brocade, crenolin, down, feathers, gold embroidered jackets and camisoles ... lush dresses with bare shoulders and high wigs ... long black cloaks and various masks.
Карнавал це костюмований бал. Це світ парчі, креноліну, пуху, пір'я, розшитих золотом сюртуків та комзолів... пишні плаття з оголеними плечима та високі перуки... довгі чорні плащі і всерозмаїті маски.
The festive carnival begins in St. Mark's Square, where the main events take place. The area these days is permeated with the aroma of vanilla and mulled wine. In the square you can enjoy a glass of caldo and frittelle.
Святковий карнавал починається на площі Сан Марко, де проходять основні дійства. Площа в ці дні просякнута ароматом ванілі і гарячого вина. На площі можна почастуватися бокалом кальдо і фрітелле.
Whole families come to the carnival in Venice. Prepare special costumes. Like this family with Dalmatian dog costumes. It's so nice to watch them.
Цілими сім'ями люди приїжджають на карнавал у Венецію. Готують спеціальні костюми. Як ось ця сім'я, що має костюми собак далматинців. Це так мило за ними спостерігати.
The two starved and sat down to eat their sandwiches at the edge of the canal.
Ці двоє зголодніли і сіли з'їсти свої бутерброди на краю каналу.
Now, in our time, the old is intertwined with the new at the carnival. You can see traditional vintage costumes and masks. And new characters from movies, fairy tales, cartoons and comics are pouring in. Life goes on and makes its adjustments.
Зараз, в наш час, на карнавалі переплелося старе з новим. Можна побачити традиційні старовинні костюми і маски. А також вливаються нові герої фільмів, казок, мультфільмів та коміксів. Життя йде вперед і вносить свої корективи.
There are quite unexpectedly extravagant characters. I met these two on the platform in Treviso while waiting for the train to Venice. They were already having fun on the platform and were happy to pose for a photo.
Бувають досить таки несподівано екстравагантні персонажі. Цих двох я зустріла на пероні у Тревізо коли чекала поїзд до Венеції. Вони вже на пероні починали веселитись і з задоволенням позували до фотографії.
February 27 was the last day of the carnival. There were a lot of people. Those who wanted to show themselves as well as those who wanted to look and plunge into this wonderful enchanting atmosphere.
27 лютого був останній день карнавалу. Було дуже багато людей. Тих, хто хотів себе показати як і тих, хто хотів подивитись і окунутись в цю чудову феєричну атмосферу.
All squares and bridges were filled with people. Confetti, serpentines from time to time filled the merry crowds of people.
Carnival! Everyone is ruled by a mask! Get rid of all conventions! Wealthy esteemed seniors can live this period as commoners. Servants became kings, kings instead became poor, counts became clowns, and polite educated girls from rich families became seductive courtesans.
Goodbye carnival! See you next year!
Всі площі, мости були заповнені людьми. Конфетті, серпантини раз у раз засипали веселі натовпи людей.
Карнавал! Всім править маска! Геть всі умовності! Багаті вельмишановні сеньйори можуть цей період прожити як простолюдини. Слуги ставали королями, королі натомість бідняками, графи - блазнями, а чемні виховані дівчата з багатих родин - спокусливими куртизанками.
Прощай карнавал! До слідуючого року!
