Na našich (s mojí partnerkou) po různých koutech naší republiky se občas dostanu na staré hřbitovy v různých městech. Pokud ta šance je, vždycky ji využiji. Hřbitov je velmi zajímavé místo. Sálá z něj klid a mír a tichá klidná atmosféra. Stejně tak ze starého hřbitova v Třebíči.
On our (my partner and I) travels to different parts of our country, I occasionally get to visit old cemeteries in different cities. If the chance is there, I always take it. A cemetery is a very interesting place. It exudes peace and tranquility and a quiet peaceful atmosphere. So does the old cemetery in Trebic.
Hřbitovu vévodí kostel Nejsvětější Trojice o kterém pocházejí první zmínky z roku 1468. Ovšem podle odhadů zde stál už někdy v devátém století. Později přebudován do renesančního slohu. V roce 1701 mu byla přistavěna věž. V době mé návštěvy byl uzamčen, takže fotografie interiéru nemám.
The cemetery is dominated by the Church of the Holy Trinity, first mentioned in 1468. However, according to estimates, it stood here already in the ninth century. Later rebuilt in the Renaissance style. A tower was added in 1701. It was locked at the time of my visit, so I don't have photos of the interior.
Starý hřbitov byl založen v roce 1607 a zajímavé je, že o jeho založení rozhodla městská rada. V té době totiž hřbitovy zakládala církev. Dodnes se používá.
Na tomto místě naleznete malebná zákoutí plná stínu a chládku i v nejparnějším létě. Můžete se zastavit nad hroby, kde jsou pochovány cele generace jedné rodiny. Přemýšlet nad tím jaké asi byly jejich osudy.
The old cemetery was founded in 1607 and it is interesting that the town council decided to establish it. At that time, cemeteries were founded by the church. It is still in use today.
Here you will find picturesque corners full of shade and coolness even in the hottest summer. You can pause over the graves where generations of one family are buried. Wondering what their fates might have been.
Na některých starších náhrobcích jsou vypsána i povolání lidí, kteří jsou zde pohřbeni.
Tady asi první ze zde pohřbených měl něco společného s námořnictvem, nebo loděmi. Nejstarší nápis na sochařském díle znázorňující lodní kotvu, je bohužel už nečitelný
Some of the older tombstones also list the occupations of the people buried there.
The first person buried here probably had something to do with the navy or ships. The oldest inscription on the sculpture, depicting a ship's anchor, is unfortunately no longer legible.
Zde je pochován například pan MUDr Adamec, zdravotní rada ve výslužbě, nebo pan Josef Kundera, vzorný učitel
Here is buried, for example, Mr. MUDr Adamec, a retired health councillor, or Mr. Josef Kundera, a model teacher
Tady zase pan Josef Korec, kominický a kamnářský mistr
Here again, Mr. Josef Korec, master chimney sweep and stove builder
A tady pan František Dvořák, kontrolor poštovní spořitelny
And here is Mr. František Dvořák, the controller of the Postal Savings Bank
Toto je hrob zřejmě velmi významné rodiny kde její členové byli pan Jan Müller filosof a spisovatel český, František Müller měšťan, nebo Jindřich Strniště československý rekordman v atletice
This is the grave of an apparently very important family where its members were Mr. Jan Müller, Czech philosopher and writer, František Müller, burgher, or Jindřich Strniště, Czechoslovak record holder in athletics
Hřbitovy jsou úžasná místa, kde můžete popustit uzdu své fantazii a přitom vnímat klid a ticho. Na tomto místě, snad jen kromě honosnosti a výzdoby náhrobků, je naprostá rovnost mezi lidmi. Mám jejich atmosféru velmi rád.
Přeloženo pomocí DeepL Translate
Cemeteries are wonderful places where you can let your imagination run wild and feel the peace and quiet. In this place, except perhaps for the pomp and decoration of the tombstones, there is complete equality between people. I like their atmosphere very much.
Translated by DeepL Translate
[//]:# ([//]:# (!worldmappin 49.21210 lat 15.87982 long d3scr))