Dnes bych vás chtěl provést Hodonínem. Je to místo kde bydlím. Přesto, že je Hodonín spíše průmyslovým městem, má poměrně bohatou historii. Mnoho památek se zde ale nedochovalo.
Začneme kousek za radnicí, odkud je zajímavý výhled na náměstí s kostelem svatého Vavřince
(48°50'51.2"N 17°07'39.6"E)
Today I would like to show you around Hodonín. It's where I live. Despite being a rather industrial town, Hodonín has a rather rich history. But many monuments have not been preserved here.
We'll start just behind the town hall, from where we have an interesting view of the square with the Church of St. Lawrence.
(48°50'51.2"N 17°07'39.6"E)
Vydáme se mírně doprava a potkáme pomník padlých sovětských vojáků. Je tady několik těchto pomníčků.
Go slightly to the right and meet the monument to the fallen Soviet soldiers. There are several of these memorials.
Kousek za tímto pomníčkem najdeme připomínku synagogy, která v těchto místech stála. Byla zničena německými okupanty za druhé světové války
Not far behind this memorial we can find a reminder of the synagogue that used to stand in these places. It was destroyed by the German occupiers during World War II.
Po dalším odbočení doprava projdeme naproti pravé strany radnice projdeme kolem bytových domů k mostu přes původní koryto řeky Moravy. Říká se jí Stará Morava, protéká jihovýchodní částí Hodonína. Kousek po proudu od mostu je malá elektrárna.
After the next right turn, walk opposite the right side of the town hall past the apartment buildings to the bridge over the original bed of the Morava River. It is called the Old Morava, it flows through the southeastern part of Hodonín. There is a small power station a short distance downstream from the bridge.
Podél řeky proti proudu vede chodník, odkud se otevírají hezké výhledy na řeku, na druhém břehu je cesta, která vede k místnímu přístavišti.
Přístavišti se budeme ještě věnovat v některém z příštích příspěvků.
Toto místo stojí za zvláštní příspěvek
There is a walkway along the river upstream, which offers nice views of the river, and on the other bank there is a path that leads to the local dock.
We will discuss the dock in a future post.
This place is worth a special post
Od řeky Moravy se vydáme zpět do centra. Naskytne se nám pohled na zahradní kavárnu, která působí klidným a pohodovým dojmem a dojdeme na náměstí
From the Morava River we will head back to the centre. We will see a garden café, which gives a calm and relaxed impression and we will reach the square
Tady se vydáme doprava směrem po hlavní ulici ke křižovatce, která je takovým dopravním uzlem celého Hodonína
Here we go to the right along the main street to the intersection, which is such a traffic junction of the whole Hodonín
Na hlavní křižovatce se podíváme doprava na pěší zónu, kde jsou hlavně malé obchody a kanceláře.
Dominuje zde pomník generální stávky vytvořený akademickým sochařem Vladimírem Koštovalem, připomínající stávkovou vlnu, která proběhla roku 1920. Stejně jako pomníčky padlým sovětským vojákům, je předmětem občanské diskuze, že by měl být odstraněn. Já osobně nejsem za odstraňování pomníků. Je to podle mne projev slabosti, neschopnosti a neochoty dát k těmto dílům vysvětlující výklad. A hlavně si uvědomit souvislosti proč se podobné události, jako například tato stávka, udály
At the main intersection, look to the right to the pedestrian zone, where there are mainly small shops and offices. It is dominated by a monument to the general strike created by academic sculptor Vladimír Koštoval, commemorating the strike wave that took place in 1920. Like the monuments to fallen Soviet soldiers, it is the subject of civil discussion that it should be removed. Personally, I am not in favour of removing the monuments. In my opinion, it is a sign of weakness, incompetence and unwillingness to give an explanatory interpretation to these works. And above all to realise the context of why events like this strike happened
Z hlavní křižovatky se také otevře výhled na historické budovy, včetně budovy Obchodní akademie
The main intersection will also open up views of historic buildings, including the Business Academy building
Projdeme kolem křižovatky, úzkou uličkou a ocitneme se v parčíku kde se nachází barokní kaple sv. Kříže z r. 1720, kterou nechala zbudovat hraběnka Marie Antonie z Lichtenštejna a kde se dnes nachází soukromá galerie. nedá se přehlédnout ani stadion Václava Nedomanského, který byl slavným hokejistou konce šedesátých a začátku sedmdesátých let minulého století a byl odchovancem zdejšího hokejového klubu
We will pass a crossroads and a narrow street and find ourselves in a small park where the Baroque Chapel of the Holy Cross from 1720 is located, which was built by Countess Maria Antonia von Liechtenstein and which now houses a private gallery. It is also impossible to miss the Václav Nedomanský Stadium, which was named after the famous hockey player of the late sixties and early seventies of the last century and who was a graduate of the local hockey club.
A nemohu zapomenout na hodonínské ,,Stonehenge"
And I can't forget the Hodonín "Stonehenge"
Za hodonínským ,,Stonehenge" zase zabočíme doprava a na stěně spojivací uličky mezi parčíkem a hlavní ulicí siprohlednéme velkou nástěnnou malbu zobrazující dívku a chlapce ve slováckých krojích se symbolikou zdejšího vinařského kraje a lidovými ornamenty
After turning right past the "Stonehenge" of Hodonín, we will take a look at a large mural on the wall of the connecting street between the park and the main street. The mural depicts a girl and a boy in Moravian folk costumes with symbols of the local wine-growing region and folk ornaments.
Na hlavní ulici se vydáme tentokrát doleva nahoru k poslednímu zastavení této procházky. nabídne se nám pohled na městské muzeum v Hodoníně a naproti něj památník Tomáše Garrigue Masaryka. Původní reliéf za sochou, který má připomínat boj Čechů a Sováků za svobodu byl původně mnohem rozsáhlejší. Bohužel v roce 1977 byl už potřetí za dobu své existence tehdejším režimem odstraněn a zachovalo se z něj jen torzo, které je nyní na tomto místě k vidění.
For our final stop on this walk, we'll head uphill to the left on the main street. Here, we'll be presented with a view of the Hodonín Town Museum and the Tomáš Garrigue Masaryk Monument opposite it. The original relief behind the statue, which was intended to commemorate the Czechs' and Slovaks' struggle for freedom, was much larger in its original form. Unfortunately, it was removed by the regime in 1977 for the third time in its existence, and only a torso remains, which can now be seen at this location.
Přikládám také původní historické foto památníku Tomáše Garrigue Masaryka kde je zobrazena původní podoba reliéfu za sochou
I am also attaching an original historical photo of the Tomáš Garrigue Masaryk memorial, which shows the original appearance of the relief behind the statue.
Tímto dnešní procházka končí.
Děkuji, že jste si můj příspěvek přečetli, jestli se Vám můj příspěvek líbil, nebo i když máte nějakou kritiku, budu rád za Vaše komentáře.
Přeloženo pomocí google překladač
This concludes today's walk.
Thank you for reading my post, if you liked my post or even if you have any criticism, I would appreciate your comments.
Translated by google translator