Dnes se projdeme cestou od novogotického zámku v Lednici k velmi zajímavé stavbě minaretu v Lednicko-Valtickém areálu.
První písemná zmínka o gotiské tvrzi s dvorcem pochází z první poloviny 13 století. Koncem 13. století pansví získali Liechtensteinové a drželi jej až do konce druhé světové války, kdy zámek přešel do majektu státu.
Dnešní vzhled pochází tedy z let 1846-1858, kdy kníže Alois II. z Liechteinsteina jej nechal přestavět z důvodu potřeby získat reprezentační prostory pro velkolepé setkání evropské šlechty.
V době mé návštěvy se bohužel konaly vevnitř nějaká filmová natáčení a zámek nebyl otevřen. Proto jsme se pak vydali na asi dvouapůl kilometrovou procházku směrem k minaretu
Today we will walk along the path from the Neo-Gothic castle in Lednice to the very interesting minaret in the Lednice-Valtice area. The first written mention of a Gothic fortress with a manor house dates back to the first half of the 13th century. At the end of the 13th century, the Liechtenstein family acquired the manor and held it until the end of World War II, when it became the property of the state. Its present appearance dates back to 1846-1858, when Prince Alois II of Liechteinstein had it rebuilt because of the need to obtain representative premises for a grand meeting of European nobility. Unfortunately, at the time of my visit, some film shoots were taking place inside and the manor was not open. So we then went for a two and a half kilometre walk towards the minaret
Nešlo ovšem nepořídit alespoň několik fotografií zajívostí zdejších zahrad
However, I couldn't help taking at least a few photos of the local gardens.
A pak už se vydáme, i v letním horku příjemnou procházkou ke zdejší hlavní zajímavosti, a tou je minaret. Je to příjemná procházka parkem, dlouhá asi 2,5 km. Trasa vede kolem rybníků a nabízí nádherné výhledy na okolní krajinu
And then we set off, even in the summer heat, for a pleasant walk to the main attraction here, which is the minaret. It's a pleasant walk through the park, about 2.5 km long. The route passes by ponds and offers wonderful views of the surrounding countryside.
A pak se před námi začne, mezi korunami stromů, ukazovat věž minaretu
And then the tower of the minaret starts to appear in front of us, through the treetops.
Minaret je 60 metrů vysoká vyhlídková věž postavená koncem 18. století. Je to nejvyšší stavba tohoto typu mimo islámské země. Z jeho vrcholu se otevírá panoramatický výhled na celý Lednicko-valtický areál.
Byl vybudován Aloisem Josefem I z Lichtenštejna na přelomu 18 a 19 století. Je to nejvyšší stavba tohoto typu v neislámských zemích.
Podle pověsti byl postaven proto, že knížeti Aloisu Josefu I církev nepovolila vybudovat kostel a tak na truc chtěl postavit mešitu. Jenže zdejší močálovitá půda by takovou stavbu neunesla a tak se musel spokojit s minaretem. Tato pověst je ale dost nepravděpodobná. Minaret sloužil hlavně jako rozhledna
The Minaret is a 60-metre high observation tower built in the late 18th century. It is the tallest building of its type outside Islamic countries. It was built by Alois Josef I of Liechtenstein at the turn of the 18th and 19th centuries. According to the legend, it was built because Prince Alois Joseph I was not allowed by the church to build a church and so he wanted to build a mosque as a spite. But the marshy soil here would not support such a building, so he had to settle for a minaret. But this rumour is quite unlikely. The minaret served mainly as a lookout tower
Minaret je postaven v ose přes hladiny rybníků k zámku a pohledem pod jedním z jeho oblouků se se zámkem lednice rozloučíme
The minaret is built on an axis across the surface of the ponds to the castle, and by looking under one of its arches we bid farewell to the castle of the icehouse
Tak jsme zase na konci dnešního příběhu. Snad se vám vyprávění a fotografie líbily.
Nebo i když máte nějakou kritiku, budu rád za Vaše komentáře.
Přeloženo pomocí DeepL Translate
So here we are again at the end of today's story. I hope you enjoyed the story and the photos. Or even if you have some criticism, I would be glad for your comments.
Translated by DeepL Translate