Včera jsme se rozloučili se zámeckým parkem a zámkem ve Veselí na Moravou. @rostik924/veseli-nad-moravou-castle-park-a-place-for-relaxation-education-and-entertainment-zamecky-park-veseli-nad-moravou-misto-k-odpcin
Vydáme se přes řeku Moravu do města. Přijdeme na jednu z nejstarších částí Veselí nad Moravou, na Bartolomějské náměstí. Počátky sahají do 14. století, i když osada zde stála už někdy o sto let dříve. Má tvar čtverce o straně asi 60m a jeho dominantou je kostel svatého Bartoloměje.
Yesterday we said goodbye to the castle park and the castle in Veselí na Moravou. @rostik924/veseli-nad-moravou-castle-park-a-place-for-relaxation-education-and-entertainment-zamecky-park-veseli-nad-moravou-misto-k-odpcin
We're going to cross the Morava River into town. We will come to one of the oldest parts of Veselí nad Moravou, Bartolomějské náměstí. The origins date back to the 14th century, although a settlement stood here some 100 years earlier. It has the shape of a square with sides of about 60m and its dominant feature is the Church of St. Bartholomew.
Přibližně uprostřed náměstí stojí barokní sousoší Panny Marie s Ježiškem, dnes už kopie, která připomíná slavného veselského purkmistra Pavla Přenského, který se v roce 1620 na náměstí bránil v boji proti Uhrům, kdy, i když už zůstal sám se nevzdal a raději v boji padl.
In the middle of the square stands a Baroque sculpture of the Virgin Mary with the Baby Jesus, now a copy, which commemorates the famous mayor of Vesela, Pavel Prensky, who in 1620 defended himself in the square in the fight against the Uhrians, when, although he was left alone, he did not surrender and rather fell in battle.
Celé náměstí prošlo v letech 2000–2010 rozsáhlou revitalizací. Ale přilehlé uličky stále připomínají původní středověký charakter místa
The entire square underwent extensive revitalization between 2000 and 2010. But the adjacent streets still recall the original medieval character of the place.
Jak už jsem zmínil, dominantou celého náměstí je kostel svatého Bartoloměje.
Je to barokní stavba, která byla v letech 1733–1741.
Před kostelem stojí Sochy sv. Františka z Pauly a sv. Jana Nepomuckého od Franze Breitenmauera z roku 1821, které původně stály na prvním zděném mostě přes řeku Moravu a které nechal ve Vídni zhotovit hrabě František Kajetán Chorinský.
As I have already mentioned, the dominant feature of the whole square is the Church of St. Bartholomew.
It is a Baroque building that was built between 1733 and 1741.
In front of the church are the statues of St. Francis of Paula and St. John of Nepomuk by Franz Breitenmauer from 1821, which originally stood on the first brick bridge over the Morava River and were made in Vienna by Count František Kajetán Chorinský.
Hlavní oltářní obraz pochází z roku 1771 a zobrazuje svatého Bartoloměje. Dále jsou zde čtyři mramorové boční oltáře s obrazy Panny Marie, svatého Antonína Paduánského, svatého Valentýna a svatých Jana a Pavla. Tyto obrazy doplňuje obraz svatých Cyrila a Metoděje, jehož autorem je pravděpodobně Michael Leopold Wilman.
Bohužel vstup je pouze po hlavní mříž u vchodu do objektu. Boční oltáře tedy nejde vyfotografovat
The main altarpiece is from 1771 and depicts St. Bartholomew. There are also four marble side altars with images of the Virgin Mary, St. Anthony of Padua, St. Valentine and Sts. John and Paul. These paintings are complemented by a painting of Sts Cyril and Methodius, probably by Michael Leopold Wilman.
Unfortunately, the entrance is only through the main grille at the entrance to the building. The side altars cannot be photographed
Když se z Bartolomějského náměstí přesuneme přes řeku, uvidíme poslední kostelík ve Veselí nad Moravou.
Kostel panny Marie
Je ze všech místních kostelů nejstarší, původně ranně gotická stavba
V areálu kostela jsou barokní sochy sv. Floriána a sv. Vendelína (práce z poloviny 18. století) a pamětní kříž, hodnotná kamenická práce z roku 1828.
Podle dochovaných románsko-gotických prvků je jeho vznik datován do konce 1. poloviny 13. století. První písemná zmínka pochází z roku 1360.
Po dokončení stavby kostela svatého Bartoloměje sloužil už jen jako pohřební kaple.
Hřbitov, kterým byl kostel obklopován, byl zrušen až roku 1834.
V současné době se zde již nekonají bohoslužby ani jiné akce a kostel bývá otevřen jenom při významnějších církevních příležitostech, kdy si jej lze prohlédnout
If we move from Bartolomějské náměstí across the river, we will see the last church in Veselí nad Moravou. Church of the Virgin Mary It is the oldest of all local churches, originally an early Gothic building In the church area there are Baroque statues of St. According to the preserved Romanesque-Gothic elements, its construction dates back to the end of the first half of the 13th century. The first written mention dates back to 1360. After the completion of St. Bartholomew's Church, it was used only as a funeral chapel. The cemetery that surrounded the church was closed in 1834. Today, there are no more services or other events held here and the church is only open on major religious occasions, when it can be visited
Tak to je dnes z Veselí nad Moravou všechno. Příští příspěvek budu ještě věnovat zdejšímu přístavišti na řece Moravě
Doufám že se Vám můj příspěvek líbil, nebo i když máte nějakou kritiku, budu rád za Vaše komentáře.
Přeloženo pomocí DeepL Translate
That's all from Veselí nad Moravou today. Next post I will dedicate to the local dock on the Morava River I hope you liked my post, or even if you have some criticism, I will be glad for your comments.
Translated by DeepL Translate
