English version
At the end of last year, specifically on November 18, and as part of the celebration of Cumana de Antaño, Alleyway The Purpurina was inaugurated, located in front of the Basilica of Santa Ines. For decades, this space remained abandoned, and it was even dangerous to walk through it, which is why it was seen as a dumping ground for trash and debris.
This alleyway provided a shortcut between the Historic District and Arístides Aristiguieta Avenue, via the city center, avoiding the need to walk along Comercio Street. But now it is possible to walk through there again, as this corridor has been transformed into a tourist site and is therefore under police surveillance.
The name The Purpurina was given in honor of Maria Encarnacion Maiz, a popular figure in the city. She used to wander the streets of downtown Cumana, carrying a cardboard box with a small dog that accompanied her. Although she suffered from dementia, she was not an aggressive person. On the contrary, she used to ask for scraps of fabric and glitter to apply her eccentric makeup.
A photograph of her was used as the basis for a painting that adorns the alleyway, leaving her memory for posterity. As for the decoration of the passageway, colorful umbrellas were placed to provide shade and achieve a greater impact on the artistic proposal. These umbrellas are illuminated at night, offering a pleasant visual spectacle.
Along the route, you can see paintings of flowers and old house facades, along with other decorative elements. Without a doubt, the change was radical, transforming an abandoned place into a space rescued for family enjoyment.
Versión en Español
A finales del año pasado, específicamente el 18 de noviembre, y en el marco de la celebración de la Cumaná de Antaño, se inauguró el Callejón La Purpurina, ubicado frente a la Basílica de Santa Inés. Durante décadas tal espacio permaneció abandonado, inclusive era peligroso transitar por allí, por tal razón era visto como un botadero de basura y escombros.
Por este callejón se recortaba camino entre el Casco Histórico y la Avenida Arístides Aristiguieta, vía el centro de la ciudad, lo que evitaba realizar el recorrido por la Calle Comercio. Pero es ahora cuando se puede volver a pasar por allí, una vez que se transformó tal corredor en un sitio turístico y por lo tanto cuenta con vigilancia policial.
El nombre La Purpurina se le asignó en honor a María Encarnación Maíz, personaje popular de la ciudad. Ella solía deambular por las calles céntricas de Cumaná, llevando una caja de cartón con un pequeño perro que le acompañaba. Si bien sufría de demencia, no era una persona agresiva, al contrario, solía pedir retazos de tela y escarcha para maquillarse de manera estrafalaria.
De una fotografía suya partió una pintura que adorna el callejón dejando para la posteridad su recuerdo. En cuanto a la decoración del pasaje, se ubicaron coloridos paraguas para dar sombra y lograr un mayor impacto en la propuesta artística, estos paraguas se iluminan de noche, ofreciendo un agradable espectáculo visual.
A lo largo del recorrido se pueden observar pinturas de flores y también de fachadas de casas antiguas, junto a otros elementos ornamentales. Sin duda, el cambio fue radical, se pasó de un lugar abandonado a un espacio rescatado para el disfrute familiar.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.