A friend of mine invited me to Şanlıurfa. He wanted me to see the natural beauties there. I made my preparations and left Istanbul and traveled to Şanlıurfa. My friend welcomed me there very nicely. I admired the scenery in Balıklıgöl, the most beautiful place in Şanlıurfa.
Bir arkadaşım beni Şanlıurfa'ya davet etmişti. Oradaki doğal güzellikleri görmemi istedi. Ben de hazırlığımı yaptım istanbul'dan çıkıp Şanlıurfa'ya yolculuk ettim. Arkadaşım beni orada gayet güzel karşıladı. Şanlıurfa'nın en güzel yeri Balıklıgöl'de manzaraya hayran kaldım.
I want to talk about the story of Balıklıgöl. Around Şanlıurfa, a king named Nemrut declared himself a god. He had statues made to represent him. He forced the people there to worship these statues. Nemrut had a dream interpreted by the oracles. The oracles said that a boy born that year would kill Nemrut and destroy idolatry. Nemrut had all the boys born that year killed.
Balıklıgöl'ün hikayesinden bahsetmek istiyorum. Şanlıurfa etrafında Nemrut adında bir kral kendini tanrı ilan etmiş. Kendisini simgeleyen heykeller yaptırmış. Oradaki halkı bu heykellere tapmaya zorlamış. Nemrut gördüğü bir rüyayı kahinlere yorumlatmış. Kahinler, o yıl doğacak bir erkek çocuğun Nemrut'u öldüreceğini ve putperesliği yok edeceğini söylemiş. Nemrut o yıl doğan tüm erkek çocuklarını öldürtmüş.
The wife of one of Nemrut's soldiers was pregnant. He took his wife to a cave near Urfa Castle. The woman gave birth to her child there and named him Ibrahim. Gazelles raised Ibrahim in the cave. One day, while the king's soldiers were walking in the forest, they saw Ibrahim and took him to the palace. Nemrut liked İbrahim very much and adopted him.
Nemrut'un askerlerinden birinin karısı hamileymiş. Karısını Urfa Kalesi yakınlarında bir mağaraya götürmüş. Kadın çocuğunu orada doğurmuş ve adını İbrahim koymuş. İbrahim'i mağarada ceylanlar büyütmüş. Bir gün kralın askerleri ormanda gezerken İbrahim'i görmüşler ve saraya götürmüşler. Nemrut İbrahim'i çok beğenmiş ve evlatlık almış
When the Prophet Abraham grew up, he hated Nemrut because of his cruelty to the people. He tells the people that idols should not be worshiped. The people also give right to Ibrahim. One day, when no one was there for the ceremony, Abraham smashed all the idols. Nemrut learns that İbrahim did this. He digs a huge pit to burn Ibrahim and makes a big fire. Just when he throws Ibrahim into the fire, the wood turns into a fish. Currently, fish in Balıklıgöl have black spots on their backs. These stains have occurred due to the burning of wood.
İbrahim Peygamber büyüdüğünde halka yaptığı zulümden dolayı Nemrut'tan nefret eder. Putlara tapılmaması gerektiğini halka söyler. Halk da İbrahim'e hak verir. Bir gün törenden dolayı kimse yokken İbrahim tüm putları parçalar. Nemrut bunu İbrahim'in yaptığını öğrenir. İbrahim'i yakmak için kocaman bir çukar kazdırır ve büyük bir ateş yaktırır. Tam İbrahim'i içine attığında ateş göle odunlar da balığa dönüşür. Şuan Balıklıgöl'deki balıkların sırtında siyah lekeler vardır. Odunların yanmış olmasından dolayı bu lekeler oluşmuştur.
