Dos meses antes de este viaje había renunciado a mi trabajo, en el cual estuve poco más de seis años. Quería disfrutar del tiempo libre, ir a conocer más lugares de mi país y por eso pensé en volver a un estado de Venezuela que visité el año anterior en mis vacaciones y me había gustado mucho: Sucre.
I planned a new route through that coastal region of Venezuela and the first place I wrote down was Playa Colorada. I had seen a lot of photos and read various reviews on this site so this was going to be my first stop.
Planifiqué una nueva ruta por esa región costera de Venezuela y el primer lugar que anoté fue Playa Colorada. Había visto muchas fotos y leído varias reseñas de este sitio, así que iba a ser mi primera parada.
I took my mother with me for this trip, we arrived first in Cumaná, capital of Sucre state, and from there we took a bus that in about an hour left us in Playa Colorada, a small but cozy town, with beautiful houses and tree-lined streets.
Me llevé a mi mamá para este viaje, llegamos primero a Cumaná, capital del estado Sucre y de allí tomamos un autobús que en aproximadamente una hora nos dejó en Playa Colorada, un pueblo pequeño pero acogedor, con bellas casitas y calles arboladas.
We didn't have an accommodation booked, so we toured the place a bit and asked if there was a room in an inn that we found, which was quite large and had very nice areas on its two floors of facilities. We thought the price was good so we paid to stay there for three days. We left our things, put on our bathing suits and immediately went to the beach, which is very close to there, it was already almost 12 noon.
No teníamos reservado un alojamiento, así que recorrimos un poco el lugar y preguntamos si había habitación en una posada que encontramos, la cual era bastante grande y tenía áreas muy bonitas en sus dos pisos de instalaciones. Nos pareció bueno el precio así que pagamos para quedarnos allí por tres días. Dejamos nuestras cosas, nos pusimos los trajes de baño e inmediatamente nos fuimos a la playa, que queda muy cerca de allí, ya eran casi las 12 del mediodía.
A large parking lot precedes the beach, which has vegetation, especially coconut trees and facilities for visitor services such as kiosks that offer awnings, chairs, food and drinks.
Un amplio estacionamiento precede a la playa, la cual tiene vegetación, sobre todo cocoteros e instalaciones para servicios a los visitantes como kioskos que ofrecen toldos, sillas, comidas y bebidas.
My mom and I sat at a table with an umbrella and as we were already hungry we ordered a large fish to share. How pleasant it is to eat in front of the beach! With the sea breeze cooling you...
Mi mamá y yo nos sentamos en una mesa con sombrilla y como ya teníamos hambre pedimos un gran pescado para compartir. ¡Qué placentero es comer frente a la playa! Con la brisa marina refrescándote…
A while later I got into the water, there were few people that day, but several people from the town were there fixing their boats or going to another place in them.
Un rato después me metí al agua, había poca gente ese día, pero sí estaban allí varias personas del pueblo arreglando sus lanchas o saliendo hacia otro lugar en ellas.
The water temperature was very good, ideal to calm the heat it was doing, and I swam calmly because this beach has very little waves.
La temperatura del agua estaba muy buena, ideal para calmar el calor que estaba haciendo, y nadé tranquilamente porque esta playa tiene muy poco oleaje.
Playa Colorada (Red Beach) is part of Mochima National Park, which occupies 94,935 hectares between the states of Sucre and Anzoátegui. Due to the reddish-gold color of its sands, it received that name.
Playa Colorada forma parte del Parque Nacional Mochima, el cual ocupa 94.935 hectáreas entre los estados Sucre y Anzoátegui. Debido al color dorado-rojizo de sus arenas recibió ese nombre.
On our first day here, we enjoyed the beach until almost six in the afternoon, already when the sun was setting.
En nuestro primer día aquí, disfrutamos de la playa hasta casi las seis de la tarde, ya cuando el sol estaba cayendo.
We returned to the inn and then we went out to see where we could have dinner, near there we found a small restaurant that offered pizzas and pasta, all very tasty, and in that place we ate several times during our stay.
Regresamos a la posada y luego salimos a ver dónde podíamos cenar, cerca de allí nos conseguimos con un pequeño restaurante que ofrecía pizzas y pasta, todo muy sabroso, y en ese lugar comimos varias veces durante nuestra estadía.
The next day we left the inn early and went to buy empanadas for breakfast, at a stand that was facing the road that you cross to go to the beach. We take them to eat there.
Al día siguiente salimos temprano de la posada y fuimos a comprar empanadas para desayunar, en un puesto que estaba frente a la carretera por la que se cruza para ir a la playa. Nos las llevamos para comerlas allá.
Since we didn't want to pay for umbrella chairs, we went to the shady end of the beach. There weren't that many people yet because it was early, but then the place filled up. Apart from bathing, we walk a lot along the shore of the beach.
Como no queríamos pagar por las sillas con sombrilla, nos fuimos a un extremo de la playa donde había sombra. Aún no había tanta gente porque era temprano, pero luego el sitio se llenó. Aparte de bañarnos, paseamos bastante por toda la orilla de la playa.
I went back to where we had our things to sunbathe for a while and after a while a man came with a pot offering oysters. I love them, my mom doesn't, and I asked him how much they cost, I don't remember the price he told me but it was accessible, so I asked him for a dozen. The man sat on the sand and immediately began to clean them to give them to me. I was counting them so as not to overdo it, but the man gave me more and more, I told him that I had already eaten twelve but he insisted that I eat a few more. My mom looked at me like "are you going to keep eating?" hahaha, until I told the man that enough was enough.
Volví a donde teníamos las cosas para echarme un rato a tomar el sol y después de un rato llegó un señor con un tobo ofreciendo ostras. A mí me encantan, a mi mamá no, y le pregunté que en cuánto las tenía, no recuerdo el precio que me dijo pero era accesible, entonces le pedí una docena. El señor se sentó en la arena e inmediatamente comenzó a limpiarlas para dármelas. Yo las iba contando para no pasarme pero el señor me iba dando más y más, le decía que ya me había comido las doce pero él insistía en que comiera unas más. Mi mamá me veía como “¿vas a seguir comiendo?” jajaja, hasta que le dije al señor que ya era suficiente.
I don't know how many I ate, I think 20, the truth is that when I paid the man for the dozen I had asked for, he demanded payment for the rest… how about it? I clarified: sir, I asked you 12, you were the one who gave me more because you wanted to, I don't have more money, take it or leave it. When I told a friend who is from this part of the country about this incident, she laughed a lot and told me that this is a modus operandi used by oyster sellers to try to get more money from people, very clever, huh!
No sé cuántas me comí, creo que 20, lo cierto es que cuando le pagué al señor por la docena que le había pedido, él me reclamó el pago de las demás… ¿qué tal? Yo le aclaré: señor yo le pedí 12, usted fue el que me dio de más porque quiso, no tengo más dinero, tómelo o déjelo. Cuando le conté a una amiga que es de esta zona del país sobre este incidente, se rió mucho y me dijo que este es un modus operandi acostumbrado por los vendedores de ostras para tratar de sacarle más dinero a la gente, ¡muy vivos, eh!
The rest of the afternoon was spent quietly with the company of a cute dog that was with me for a while.
El resto de la tarde transcurrió tranquilo con la compañía de un lindo perrito que estuvo conmigo un rato.
Without a doubt we really enjoyed our stay here, Playa Colorada is a must see if you are ever on eastern coast of Venezuela.
Sin duda disfrutamos muchísimo nuestra estadía aquí, Playa Colorada es un lugar imperdible si alguna vez se encuentran por la costa del oriente venezolano.
All photos are my property / Todas las fotos son de mi propiedad