The Malatestas were a family of Italian nobles and are recognized as one of the most important and influential families of the Middle Ages. The Malatestas made their mark during the period of the Italian Lordships. This family dominated the seigniory of Rimini and extended its power over several territories of Romagna The Malatesta family remained in power for quite a long time, a period which covered about 200 years. Their hegemony on the territory of Romagna lasted from 1295 to 1500.
I Malatesta furono una famiglia di nobili italiani e viene riconosciuta come una delle più importanti e influenti del medioevo. I Malatesta si fecero notare durante il periodo delle signorie italiane. Questa famiglia dominò la signoria di Rimini ed estese il suo potere su vari territori della Romagna I Malatesta rimasero al potere per un periodo piuttosto lungo, un periodo che coprì circa 200 anni. La loro egemonia sul territorio romagnolo durò infatti dal 1295 fino al 1500.
In the center of Rimini (Italy), not far from the railway station, precisely in Via IV Novembre 35 - Rimini (RN), there is one of the most important monuments that have left us the Malatesta, or the Malatesta Temple.
Nel centro di Rimini (Italia), non tanto distante dalla stazione ferroviaria, precisamente in via IV Novembre 35 ‒ Rimini (RN), si trova uno dei monumenti più importanti che ci hanno lasciato i Malatesta, ovvero il Tempio Malatestiano.
Some documents concerning the area where the temple was built show that already in 1250 there was a church in that area. During the lordship of Sigismondo Pandolfo Malatesta it was decided to upgrade the building in 1450. The external part of the building was probably commissioned to Leon Battista Alberti. Leon Battista Alberti was a well-known Italian architect, writer and mathematician, he is recognized as one of the most multifaceted figures of the Italian Renaissance.
Alcuni documenti che riguardano proprio l’area in cui è stato costruito il tempio mostrano che già nel 1250 in quella zona c’era una chiesa. Durante la signoria di Sigismondo Pandolfo Malatesta fu deciso di riqualificare l’edificio ed era circa il 1450. La parte esterna dell’edificio fu probabilmente commissionata a Leon battista Alberti. Leon battista Alberti è stato un noto architetto scrittore e matematico italiano, egli è riconosciuto come una delle figure più poliedriche del Rinascimento italiano.
Among all the Malatesta family, the most famous is surely Sigismondo Pandolfo Malatesta, who made the Malatesta family reach the height of its fame. It was he who wanted this temple. The imposing facade of the temple is the work of Leon Battista Alberti, who for this facade was inspired by the forms of the Roman triumphal arch.
Tra tutti i Malatesta il più famoso è sicuramente Sigismondo Pandolfo Malatesta che fece raggiungere l’apice di notorietà alla famiglia Malatesta. Fu proprio lui a volere questo tempio. L’imponente facciata del tempio è opera di Leon battista Alberti il quale per questa facciata si ispirò alle forme dell’arco trionfale romano.
During the visit of the temple you can see very well how in the coats of arms or shields there are always two letters, the letter S and the letter I. These two letters are always intertwined with each other. The letter S stands for the initial of Sigismondo, whereas the letter I stands for the initial of Isotta. As we wrote above, Sigismondo Pandolfo Malatesta was the most important person of the Malatesta family, whereas Isotta was an Italian noblewoman consort of Sigismondo Pandolfo Malatesta.
Durante la visita del tempio si può notare benissimo come negli stemmi o gli scudi siano sempre presenti due lettere, la lettera S e la lettera I. Queste due lettere si intrecciano sempre tra di loro. La lettera S sta ad indicare l’iniziale di Sigismondo, mentre la lettera I indica invece l’iniziale di Isotta. Come abbiamo scritto sopra Sigismondo Pandolfo Malatesta fu la persona più importante della famiglia Malatesta, mentre Isotta fu una nobile italiana consorte di Sigismondo Pandolfo Malatesta.
The sides of the temple are made of marble and are composed of a sequence of arches. Inside these arches there are sarcophagi intended for the highest dignitaries of the court. The most important was that of the philosopher George Gemisto Pletone considered at the time one of the greatest thinkers of the time.
Le fiancate del tempio sono di marmo e sono composte da una sequenza di archi. All’interno di questi archi ci sono dei sarcofagi destinati ai più alti dignitari di corte. Il più importante fosse quello del filosofo Giorgio Gemisto Pletone ritenuto all’epoca uno dei più grandi pensatori del tempo
The interior of the temple was maintained as it was originally built, but several side chapels were added. These are richly ornamented and different from each other. The various access pillars of each chapel were lavishly decorated with narrative relief
L’interno del tempio venne mantenuto come fu costruito originariamente, ma vennero aggiunte diverse cappelle laterali. Queste sono ricche di ornamenti e differenti l’una dall’altra. I vari pilastri di accesso di ciascuna cappella vennero sontuosamente decorati con rilievi narrativi.
When you are inside the temple you are immediately captured by the decorative beauty of the side chapels. Anyone who enters inside the temple cannot help but visit all the side chapels one by one.
Quanto ci si trova all’interno del tempio si è immediatamente catturati dalla bellezza decorativa delle cappelle laterali. Chiunque entri dentro al tempio non potrà fare a meno di visitare tutte le cappelle laterali una per una.
Inside the temple is a painting by Giotto from 1312 and a fresco by Piero della Francesca. Giotto was a very important Italian painter and architect, while Piero della Francesca was an Italian painter and mathematician, a very important figure in Italian history.
All’interno del tempio si trova un dipinto di Giotto del 1312 e un affresco di Piero della Francesca. Giotto è stato un importantissimo pittore e architetto italiano, mentre Piero della Francesca è stato un pittore e matematico italiano, figura importantissima della storia italiana.
THE END
Thanks for reading
All photos are my property and were taken with my cell phone
Guide to how to publish correctly on haveyoubeenhere
@lyra-b/come-pubblicare-correttamente-un-post-su-haveyoubeenhere-or-how-to-correctly-publish-a-post-on-haveyoubeenhere