Hey guys! After quite a while, today I would like to tell you about an excursion within my home country again. To be more precise, I was on the road in the south of Styria. There, right next to the small town of Leibnitz, you can find a hill with a beautiful, old castle complex that you can see from far away and where you can even stay overnight, as it is also a hotel. Just read on if you want to know how I experienced this unique place.
Hallo Leute! Heute möchte ich euch nach langer Zeit wieder einmal über einen Ausflug innerhalb meines Heimatlandes berichten. Genauer gesagt, war ich im Süden der Steiermark unterwegs. Dort, gleich neben dem kleinen Städtchen Leibnitz, befindet sich ein Hügel mit einer wunderschönen, alten Schlossanlage, die man schon weit weitem sieht und in der man sogar übernachten kann, da sie gleichzeitig ein Hotel ist. Lest einfach weiter, wenn ihr wissen wollt, wie ich diesen einzigartigen Ort erlebt habe.
The history of the castle dates back to the 12th century. You can imagine that the entire chronicle would go beyond the scope of this article. But I would like to tell you how it is used today. Here you will find a modern congress, conference and seminar centre, a hotel, a 300-year-old wine cellar with tasting facilities and a castle tavern. Furthermore, the entire complex is freely accessible and there is no entrance fee. In addition to the buildings belonging to the complex, the view that you can enjoy here of the mostly sunny southern Styria is also very impressive.
Die Geschichte des Schlosses reicht bis ins 12. Jahrhundert zurück. Ihr könnt euch sicher vorstellen, dass die gesamte Historie den Rahmen dieses Beitrags sprengen würde. Ich möchte euch aber verraten, wie es heute genutzt wird. Hier findet man ein modernes Kongress-, Tagungs- und Seminarzentrum, ein Hotel, einen 300-jährigen Weinkeller mit Verkostungsmöglichkeit und eine Schlosstaverne. Außerdem ist die gesamte Anlage frei zugänglich und man muss keinen Eintritt bezahlen. Neben den zur Anlage gehörenden Gebäuden, begeistert auch der Ausblick, den man hier auf die meist sonnige Südsteiermark genießen kann.
Besides the striking clock tower, I was particularly impressed by the lapidarium, built in 1831, with its numerous Roman frescoes. Most of them are tombstones. The castle tavern offers an interesting mix of ancient and modern. Outside, you can enjoy a great view of a huge courtyard, where there are also two pools for hotel guests. Those looking for tranquillity and a classic ambience are guaranteed to get their money's worth at this hotel. The castle is not very well known as a tourist attraction. Therefore, the tourist rush is moderate even on weekends.
Neben dem markanten Uhrturm hat mich vor allem das, im Jahr 1831 errichtete, Lapidarium mit seinen zahlreichen, eingemauerten, römischen Fresken begeistert. Es handelt sich dabei größtenteils um Grabsteine. Die Schlosstaverne bietet einen interessanten Mix aus altertümlich und modern. Im Außenbereich genießt man einen tollen Blick auf einen riesigen Innenhof, in dem sich auch zwei Pools für die Hotelgäste befinden. Wer Ruhe und ein klassisches Ambiente sucht, kommt in diesem Hotel garantiert auf seine Kosten. Als Sehenswürdigkeit ist das Schloss nämlich nicht allzu bekannt. Somit hält sich der Touristenansturm sogar an Wochenenden in Grenzen.
Only a short walk from the castle complex there is the small village of Seggauberg, which I visited afterwards. Here, the pilgrimage church is particularly interesting. Its history also goes back to the 12th century as well. While it looks rather unspectacular from the outside, it fascinates with its gorgeously designed interior. I found it particularly unique that the church's cemetery is located directly around it. I have never seen anything like it in Austria. The building is located in the middle of the cemetery, from where you can enjoy a stunning view.
Nur einen kurzen Spaziergang von der Schlossanlage entfernt, findet man das kleine Dörfchen Seggauberg, das ich im Anschluss besuchte. Hier ist vor allem die Wallfahrtskirche interessant. Auch ihre Geschichte reicht bis ins 12. Jahrhundert zurück. Während sie von außen eher unscheinbar wirkt, fasziniert sie mit einem prunkvoll gestalteten Innenraum. Besonders einzigartig fand ich, dass sich der dazugehörige Friedhof direkt um die Kirche herum befindet. Sowas habe ich in Österreich eigentlich noch nie gesehen. Das Gebäude steht quasi in der Mitte des Friedhofs, von dem man einen tollen Ausblick genießen kann.
What a beautiful afternoon, which showed me once again that beauty is often so close and it doesn't always have to be foreign countries that you explore. The trip has inspired me to travel more within my home country. So maybe I will soon tell you about another travel destination in Austria.
Was für ein schöner Nachmittag, der mir wieder einmal gezeigt hat, dass das Schöne oft so nah liegt und es nicht immer ferne Länder sein müssen, die man erkundet. Der Ausflug hat mich dazu inspiriert, mehr innhalb meines Heimatlandes zu reisen. Vielleicht werde ich euch also bald von einem weiteren Ausflugsziel in Österreich berichten.
See you soon!/Bis bald!
Stefan