Hey guys! After showing you many photographic results of my trip to the USA in the last few weeks, it's now time for a travel report again, because I've started a new journey in the meantime. Already in 2020, before the pandemic, I had the plan to spend a few summer weeks in Georgia. After two years of waiting, it finally worked out and I'm already exploring the capital Tbilisi. In this article, I'll tell you what impressions I've already gathered here.
Hallo Leute! Nachdem ich euch in den letzten Wochen viele fotografische Ergebnisse meiner USA-Reise gezeigt habe, ist es nun mal wieder Zeit für einen Reisebericht, denn ich habe inzwischen meinen nächsten Trip gestartet. Schon 2020, vor der Pandemie, hatte ich den Plan einige Sommer-Wochen in Georgien zu verbringen. Nach zwei Jahren Wartezeit hat es nun endlich geklappt und ich bin bereits dabei, die Hauptstadt Tiflis zu erkunden. Welche Eindrücke ich dabei bereits gesammelt habe, erfahrt ihr in diesem Beitrag.
After a six-hour journey from Kutaisi airport, I finally arrived in Tbilisi and moved into my accommodation in the city centre. My first walk led me directly to the building I was looking forward to the most. The wave-shaped Peace Bridge can probably be described as the city's modern landmark. Directly behind it you can find the Rike Park. Here, a few steps lead to a viewpoint from which you can get a first overview of Tbilisi.
Nach einer sechsstündigen Anreise vom Flughafen Kutaissi kam ich endlich in Tbilisi an und bezog meine Unterkunft im Stadtzentrum. Mein erster Weg führte mich direkt zu dem Bauwerk, auf das ich mich am meisten freute. Die wellenförmige Friedensbrücke kann man wohl als das moderne Wahrzeichen der Stadt bezeichnen. Direkt dahinter befindet sich der Rike-Park. Hier führen einige Stufen zu einem Aussichtspunkt, von dem man sich einen ersten Überblick über Tiflis machen kann.
Tbilisi is a very vibrant and lively city, but this is not true for all areas, even in the centre. During my walk, large parts of the old town seemed very uninhabited and empty. Many buildings are in a state of disrepair, while others are being renovated or new buildings are being constructed. Some construction sites cover entire streets. But the centre is relatively compact, so you are never far from the next busy street or interesting sight.
Tiflis ist eine sehr quirlige und belebte Stadt, doch das gilt selbst im Zentrum nicht für alle Bereiche. Bei meinem Spaziergang kamen mir weite Teile der Altstadt sehr unbelebt und leer vor. Vielen Gebäuden merkt man den Verfall an, andere wiederum werden gerade renoviert oder es entstehen Neubauten. Einige Baustellen ziehen sich über ganze Straßenzüge. Doch da das Zentrum relativ kompakt ist, hat man es nie weit zur nächsten belebten Straße oder interessanten Sehenswürdigkeit.
The Georgian capital is located in a valley surrounded by mountains. Therefore, there is no lack of viewpoints that offer many different perspectives of the city. The cable car ride to the Nariqala Fortress is particularly recommended. At the equivalent of 2.5 euros, the round trip is a real bargain. The views of the city, the castle ruins and the surrounding countryside are really worth every penny. The value for money in Tbilisi is generally very good. There is a good reason why the city has become a hotspot for digital nomads.
Die georgische Hauptstadt befindet sich in einem von Bergen umgebenen Tal. Es mangelt daher nicht an Aussichtspunkten, die einem viele verschiedene Perspektiven auf die Stadt bieten. Besonders empfehlenswert ist die Seilbahnfahrt zur Nariqala-Festung. Die Hin- und Rückfahrt ist mit umgerechnet 2,5 Euro ein wahres Schnäppchen. Die Ausblicke auf die Stadt, die Burgruine und das Hinterland sind wirklich jeden Cent wert. Das Preis-/Leistungsverhältnis ist in Tiflis generell sehr gut. Nicht umsonst hat sich die Stadt inzwischen zu einem Hotspot für Digitale Nomaden entwickelt.
The city's most popular promenade is Rustaveli Avenue. It leads from Freedom Square on the edge of the old town to the more modern parts of the city and is lined with many interesting magnificent buildings. Back on the banks of the Kura River, I was able to admire another modern architectural highlight of the city, the Public Service Hall.
Die beliebteste Flaniermeile der Stadt ist die Rustaveli-Avenue. Sie führt vom Freiheitsplatz am Rande der Altstadt zu den moderneren Stadtteilen und ist von vielen interessanten Prachtbauten gesäumt. Wieder am Ufer des Flusses Kura angekommen, konnte ich mit der Public Service Hall ein weiteres modernes architektonisches Highlight der Stadt bewundern.
Tbilisi is a city where you simply feel very comfortable. The people are friendly, the weather is mostly sunny and you can find new interesting things to discover on every street corner. The fantastic Georgian cuisine should also not be left unmentioned. I am enjoying my stay here and will continue to tell you about my impressions.
Tiflis ist eine Stadt, in der man sich einfach sehr wohlfühlt. Die Leute sind freundlich, das Wetter meist sonnig und an jeder Straßenecke findet man neue interessante Dinge zu entdecken. Auch die fantastische georgische Küche darf dabei nicht unerwähnt bleiben. Ich genieße meinen Aufenthalt hier und werde euch weiterhin von meinen Eindrücken berichten.
See you soon!/Bis bald!
Stefan