Hey guys! I'm travelling in Mexico again and last weekend my girlfriend and I went on a day trip with her parents. We visited a place that had been on my wish list for a long time and it didn't disappoint me - I can tell you that much already. In this post, I would like to tell you about a so-called Pueblo Magico, which is also known as the apple capital of Mexico. Just read on if you want to know why a visit is definitely worth your time!
Hallo Leute! Ich bin mal wieder in Mexiko unterwegs und am vergangenen Wochenende stand für meine Freundin und mich ein gemeinsamer Tagesausflug mit ihren Eltern auf dem Programm. Wir besuchten einen Ort, den ich schon sehr lange auf meiner Wunschliste hatte und der mich nicht enttäuschte – so viel kann ich schon einmal verraten. In diesem Beitrag möchte ich euch von einem sogenannten Pueblo Magico berichten, das unter anderem auch als die Apfel-Hauptstadt von Mexiko bekannt ist. Lest einfach weiter, wenn ihr wissen wollt, warum sich ein Besuch definitiv auszahlt!
Our coach set off from Mexico City at six o'clock in the morning and after around four hours we reached our destination located 2,000 metres above sea level. We were lucky with the weather, it was a sunny day and so we jumped straight into a shared taxi that took us to the city centre. Here we were immediately surprised, as we hadn't expected such crowds. Zacatlán is no longer an insider tip and is becoming more and more popular.
Schon um sechs Uhr morgens startete unser Reisebus in Mexico City und nach etwa vier Stunden erreichten wir unser auf 2.000 Meter Seehöhe gelegenes Ausflugsziel. Wir hatten Glück mit dem Wetter, es war ein sonniger Tag und so stiegen wir gleich direkt in ein Sammeltaxi, das uns in das Stadtzentrum brachte. Hier wurden wir gleich überrascht, denn mit solchen Menschenmassen hatten wir nicht gerechnet. Zacatlán ist längst kein Geheimtipp mehr und wird immer bekannter und beliebter.
The charming little town is located in the state of Puebla and is known for its spectacular landscape and traditional atmosphere. Nestled in the mountains of the Sierra Norte, Zacatlán also offers breathtaking views. We were soon able to enjoy these when we reached the town's most beautiful viewpoint after a walk through the colourful streets. From there we could also see the Tuliman waterfalls. Unfortunately, we didn't have enough time to see them up close.
Das charmante Städtchen befindet sich im Bundesstaat Puebla und ist bekannt für seine spektakuläre Landschaft und traditionelle Atmosphäre. Eingebettet in die Berge der Sierra Norte, bietet Zacatlán aber auch atemberaubende Ausblicke. Diese konnten wir auch schon sehr bald genießen, als wir nach einem Spaziergang durch die bunten Straßen, den schönsten Aussichtspunkt der Stadt erreichten. Von dort aus konnten wir auch die Tuliman-Wasserfälle sehen. Leider hatten wir nicht genug Zeit, um diese auch aus der Nähe zu betrachten.
Another special feature of the city are the many colourful mosaics with various historical and religious motifs. It was impressive to see how much attention to detail went into making them. They also make an excellent background for photos. In some cases, queues of people formed in front of them to have their picture taken with the works of art.
Eine weitere Besonderheit der Stadt sind die vielen bunten Mosaike, mit verschiedenen historischen und religiösen Motiven. Es war beeindruckend zu sehen, mit wie viel Liebe zum Detail diese gefertigt wurden. Sie dienen auch hervorragend als Hintergrund für Fotos. Teilweise bildeten sich davor Schlangen von Menschen, die sich mit den Kunstwerken ablichten lassen wollten.
The town is also famous for its apple production as well as its cider and apple jam. The full name of this fascinating place is therefore Zacatlán de las Manzanas (Manzana = apple). And of course you will also find plenty of apple products in the town's shops and restaurants. Whether it's cider, apple pie, apple ice cream or even more creative products - if you like apples, you should definitely take the time to try the various delicacies here.
Die Stadt ist aber auch berühmt für ihre Apfelproduktion sowie für ihre Herstellung von Apfelwein und -marmelade. Der vollständige Name dieses faszinierenden Ortes lautet deshalb auch Zacatlán de las Manzanas (Manzana = Apfel). Und man findet natürlich auch jede Menge Apfel-Produkte in den Geschäften und Restaurants der Stadt. Egal, ob Apfelwein, Apfelkuchen, Apfeleis oder noch kreativere Produkte – wer Äpfel mag, sollte sich hier definitiv Zeit nehmen, um die verschiedenen Köstlichkeiten zu probieren.
After we were a little exhausted from walking in the dense crowds, we treated ourselves to a delicious cider in one of the traditional pubs. It tasted fantastic and very different to what I had expected. After this cosy break, we bought some apple pastries and slowly made our way back to the bus station.
Nachdem wir schon etwas erschöpft waren vom Spazieren bei dem dichten Gedränge, gönnten wir uns einen köstlichen Cidre in einem der urigen Lokale. Dieser schmeckte fantastisch und ganz anders als ich es erwartet hatte. Nach dieser gemütlichen Pause kauften wir noch einige Apfel-Backwaren und machten wir uns langsam auf dem Weg zurück zum Busbahnhof.
It was a pity that we only had three hours, because there is so much to discover and experience in Zacatlán de las Manzanas. I was really impressed by this Pueblo Magico and I can only recommend that you visit it yourself if you have the opportunity. For us, however, there was another unique little town nearby on our agenda afterwards. I will tell you all about it in my next post.
Schade, dass wir nur drei Stunden Zeit hatten, denn in Zacatlán de las Manzanas gibt es so viel zu entdecken und erleben. Mich hat dieses Pueblo Magico wirklich begeistert und ich kann euch nur empfehlen, es selbst einmal zu besuchen, wenn ihr die Gelgenheit habt. Für uns ging es aber anschließend in ein weiteres einzigartiges Städtchen ganz in der Nähe. Doch davon werde ich euch im nächsten Beitrag berichten.
See you soon!/Bis bald!
Stefan