We are all very curious about ancient times, ancient lives and the stories hidden in the depths of history. Although the idea of time travel may seem scary to some of us, it also causes extremely fantastic feelings for some of us. You will soon be faced with a very interesting ancient city story and a journey into the depths of time. The photos are from my Aegean trip, I tried to take them carefully. Here you go, Aphrodisias.
Hepimiz antik dönemleri, eski yaşamları ve tarihin derinliklerinde gizli hikayeleri çok merak ederiz. Zamanda yolculuk yapma fikri kimimize korkutucu gelse de kimimiz için de son derece fantastik hislere sebep olur. Birazdan çok ilginç bir antik kent hikayesiyle ve zamanın derinliklerinde bir gezintiyle karşı karşı kalacaksınız. Fotoğraflar benim Ege gezime ait, özenle çekmeye çalıştım. Buyrun karşınızda Afrodisias.
The year was 1958. The dam was to be opened in Aydın, a beautiful Aegean city. Famous photographer Ara Güler is sent to the city by the newspaper he works for to report on the opening of the dam. While returning from the dam site with the vehicle and driver assigned to him, they get lost among the mountains and when the dusk begins to fall, they want to take shelter in the nearest settlement. A light appears in the darkness and they follow it. They reached a small village called Geyre.
Yıl 1958. Güzel bir Ege şehri olan Aydın'da baraj açılışı yapılacaktı. Baraj açılışını haber yapması için ünlü fotoğrafçı Ara Güler çalıştığı gazete tarafından kente gönderilir. Kendisine tahsis edilen araç ve şoförüyle birlikte baraj yerinden dönerken dağların arasında kaybolurlar ve akşam karanlığı çökmeye başladığında en yakın yerleşim yerine sığınmak isterler. Karanlığın içinde bir ışık belirir ve bu ışığı takip ederler. Geyre isimli küçük bir köye varmışlardır.
When they first arrive in the village, they enter the village coffee house. There was no electricity in those years and the village was illuminated with kerosene lamps. Ara Güler immediately notices something strange here. The table that the villagers use to play cards is not an ordinary table, but a piece of an ancient Roman column. In addition, the support pillars of the coffee house are also composed of columns. Seeing this, Ara Güler will go crazy.
Köye ilk geldiklerinde köy kahvehanesine girerler. O yıllarda henüz elektrik yoktur ve köy, gaz lambasıyla aydınlanmaktadır. Ara Güler burada hemen bir gariplik fark eder. Köylülerin kağıt oyunu oynarken kullandıkları masa, sıradan bir masa değil eski bir roma sütunu parçasıdır. Ayrıca kahvehanenin destek direkleri de sütunlardan oluşmaktadır. Bunu gören Ara Güler delirecek gibi olur.
He goes for a walk in the village with the first light of the morning and what he sees gives him a great shock. Geyre village is full of ancient artifacts and the villagers are unaware of this. Villagers use the sarcophagus to make grape juice and wash clothes. Then it is taken to the racecourse by the villagers, where grass is cut and the animals are grazed. Here, past and present are intertwined, history and current are blended by human hands. He takes pictures of every place as he takes his camera in hand.
Sabahın ilk ışıklarıyla beraber köyde bir gezintiye çıkar ve gördükleri ona çok büyük bir şok yaşatır. Geyre köyünün her tarafı antik dönem eserleriyle doludur ve köylülerin bu durumdan hiç haberi yoktur. Köylüler lahitleri üzüm şırası yapmak ve çamaşır yıkamak için kullanmaktadırlar. Ardından köylüler tarafından hipodruma götürülür, bu devasa hipodrumda ot biçilmekte ve hayvan otlatılmaktadır. Burada geçmiş ve bugün içiçe geçmiş, tarih ve güncel olan insan eliyle harmanlanmıştır. Fotoğraf makinesini eline aldığı gibi her yerin fotoğraflarını çeker.
Ara Güler realizes that he has discovered a very old settlement, but does not know where it was in history. As soon as he returns to Istanbul, he starts to research it and asks his academic friends for help on this matter, but not many people want to deal with this issue.
Ara Güler çok eski bir yerleşim yerini keşfettiğini anlar fakat tarihte buranın neresi olduğunu bilemez. İstanbul'a döner dönmez bunu araştırmaya koyulur ve akademisyen dostlarından bu konuda yardım ister fakat pek bir kimse bu konuyla ilgilenmek istemez.
Then he writes an interview in which he explains how he found this place and has it published as 10 pages on the British magazine Architectural Review, one of the most important architectural magazines in the world at that time. The famous American magazine Horizon also notices this article and reaches Ara Güler. But Horizon wants to publish the color version of this interview. The magazine also requests detailed information about this region.
Ardından kendisi burayı nasıl bulduğunu anlattığı bir röportaj yazısı yazar ve o dönem dünyanın en önemli mimari dergilerinden İngiliz dergisi Architectural Review üzerinden 10 sayfa olarak yayınlatır. Ünlü Amerikan dergisi Horizon da bu yazıyı fark eder ve Ara Güler'e ulaşır. Fakat Horizon, bu röportajın renklisini yayınlamak istemektedir. Ayrıca dergi bu bölgeyle ilgili ayrıntılı bilgi de istemektedir.
Ara Güler went to the village and took the colored photographs of the same photographs and reached the Turkish-American scientist Kenan Erim and suggested that Horizon magazine get information from Kenan Erim.
Ara Güler, köye gidip aynı fotoğrafların renklilerini çeker ve Türk asıllı Amerikan bilim adamı Kenan Erim'e ulaşarak Horizon dergisinin Kenan Erim'den malumat almasını önerir.
Ultimately, the photos are published in the magazine and create a big agenda. As a result of the researches, it is revealed that this place is the ancient city of Aphrodisias. prof. Kenan Erim came to Turkey from America and settled down and devoted the rest of his life to the Aphrodisias excavations. As a gratitude for his great sacrifice, his body is also buried here, and now Kenan Erim's tomb is in Aphrodisias. Such is the story of the discovery of Aphrodisias.
Nihayetinde fotoğraflar dergide yayınlanır ve büyük bir gündem yaratır. Yapılan araştırmalar sonucu buranın antik kent Afrodisias olduğu ortaya çıkar. Prof. Kenan Erim Amerika'dan Türkiye'ye gelip yerleşir ve hayatının geri kalanını Afrodisias kazılarına adar. Onun bu büyük fedakarlığına bir şükran olarak naaşı da buraya gömülür, şu an Kenan Erim'in mezarı Afrodisias'tadır. Afrodisias'ın keşfediliş hikayesi böyle.
Now let's come to the short history of the ancient city of Aphrodisias. The settlement date of this place reaches 5000 BC, but it became a city in 200 BC. M.O. In the 1st century, Roman Emperor Augustus said, "I chose this city for myself from all Asia." It protects the city and gives tax exemption. After this date, the city started to develop rapidly in all areas and become a center of attraction. For example, the most important sculptors of the Roman Empire were always trained by Aphrodisias. If you have already seen the city, you will be amazed by the magnificent marble workmanship.
Şimdi gelelim Afrodiyas antik kentini kısa tarihçesine. Buranın yerleşim tarihi milattan önce 5000 yılına varıyor fakat kent haline gelişi milattan önce 200 yıllarında. M. Ö. 1. yüzyılda Roma İmparatoru Augustus "Tüm Asya'dan kendime bu kenti seçtim diyerek." kenti korumaya alıyor, vergi muafiyeti veriyor. Bu tarihten sonra şehir her alanda hızla gelişmeye ve cazibe merkezi olmaya başlıyor. Mesela Roma İmparatorluğu'nun en önemli heykeltraşları hep Afrodisias'tan yetişmiş. Zaten kenti görseniz müthiş mermer işçiliklerine hayran kalırsınız.
Aphrodisias, which contains ruins from the late Hellenistic period to the Roman and Byzantine periods, was taken under protection by UNESCO in 2017 and added to the World Heritage List. The most important structures you will see when you visit here are: Aphrodite Temple Ruins, Great Ancient Stadium, Ancient Theatre, Hadrian's Bath, Sebasteion south building, South Agora and pool.
Geç Helenistik dönemden Roma ve Bizans dönemine varıncaya kadar kalıntıların yer aldığı Afrodisiyas, 2017 yılında UNESCO tarafından koruma altına alınarak Dünya Mirası Listesine katıldı. Burayı ziyaret ettiğinizde göreceğiniz en önemli yapılar şunlar: Afrodit Tapınağı Kalıntıları, Büyük Antik Stadyum, Antik Tiyatro, Hadrianus Hamamı, Sebasteion güney binası, Güney Agora ve havuz.
I tried to explain the things I know about Aphrodisias in the most straight and short way by blending them. I hope you will like it. In fact, I hope you want to see Aphrodisias and get lost in the back room of history. Who knows ? :) See you again, bye.
Afrodias ile ilgili bildiğim şeyleri harmanlayarakj en düzgün ve kısa bir şekilde anlatmaya çalıştım. Umarım beğenirsiniz. Hatta umarım Afrodisias'ı görmek ister ve tarihin arka odasında kaybolursunuz. Kim bilir ? :) Tekrar görüşmek üzere, hoşça kalın.
Pinmapple link: