INTRODUCTION
INTRODUZIONE
The period May - June 2022 I will remember as a very busy month, I had the opportunity to travel really a lot, I was in 2 continents, 6 states and so many different cities.
Now I am home with Covid-19, alone, in excruciating heat but most of all with so many good stories to tell on #Hive and that is the important thing.
Today, after some time without writing anything, I want to tell you about the first of these experiences, a trip not far from where I live: the Ridracoli Dam.
Il periodo Maggio - Giugno 2022 lo ricorderò come un mese molto intenso, ho avuto l'occasione di viaggiare davvero tanto, sono stato in 2 continenti, 6 stati e tantissime città diverse.
Ora sono a casa con il Covid-19, da solo, con un caldo atroce ma soprattutto con tantissime belle storie da raccontare su #Hive ed è questa la cosa importante.
Oggi, dopo un po di tempo passato senza scrivere nulla, vi voglio raccontare la prima di queste esperienze, un viaggio non lontano da dove abito: la Diga di Ridracoli.
A SHORT WALK IN PARADISE
UNA BREVE CAMMINATA NEL PARADISO
If I had to imagine Paradise, I would think of something really like this beautiful valley, a body of water between the high mountains glowing with its emerald green color as quiet and solemn as the silence that surrounds it.
Se dovessi immaginarmi il Paradiso, penserei a qualcosa davvero simile a questa stupenda vallata, uno specchio d'acqua tra le alte montagne che risplende del suo color verde smeraldo quieto e solenne come il silenzio che lo circonda.
We are in Emilia Romagna, very close to the border with the Tuscany region, the landscape here is very characteristic and characterized by the first Apennine mountains.
The landscape is very green and although the vegetation is dense, it is possible to find plenty of marked trails for walking and refreshment areas to rest.
Ci troviamo i Emilia Romagna, molto vicino al confine con la regione Toscana, il paesaggio qui è molto caratteristico e caratterizzato dalle prime montagne appenniniche.
Il paesaggio è molto verde e anche se la vegetazione è fitta, è possibile trovare tantissimi percorsi tracciati per camminare e aree ristoro dove riposarsi.
Ridracoli Dam Park is one of the most popular tourist destinations in my area, this is because in addition to admiring the beautiful nature, you can see a very large dam, an amazing engineering work.
Il parco della Diga di Ridracoli è una delle mete turistiche più famose nel mio territorio, questo perché oltre che ad ammirare la splendida natura, è possibile vedere una grandissima diga, opera di ingegneria davvero sbalorditiva.
In addition to the dam are the rivers leading to it, in which it is forbidden to fish or dive but which are really beautiful to see, especially in spring, the season in which the weather is very mild and the green of nature begins to bloom.
Oltre che la diga sono presenti i fiumi che portano ad essa, nei quali è vietato pescare o tuffarsi ma che sono davvero belli da vedere, soprattutto in primavera, stagione nella quale il clima è molto mite e il verde della natura comincia a risplendere.
I have been on this adventure twice, the first time with my girlfriend and dog, the second time with my brother.
The photos you see in this post are the sum of both experiences.
Ho fatto questa avventura due volte, la prima volta con la mia ragazza ed il cane, la seconda volta con mio fratello.
Le foto che vedete in questo post sono la somma di entrambe le esperienze.
The first time, with my girlfriend and the dog, we didn't go very far, partly because it had rained the night before and so the hiking trails were phangiosis.
The second time instead with my brother I managed to get to a viewpoint that is at the highest point of this park, the photo you see above was taken right there.
La prima volta, con la mia ragazza e il cane non abbiamo fatto molta strada, anche perchè la sera prima aveva piovuto e quindi i percorsi trekking erano fangiosi.
La seconda volta invece co mio fratello sono riuscito ad arrivare in un punto panoramico che si trova nel punto più alto di questo parco, la foto che vedere qui sopra è stata scattata proprio li.
At this point we had lunch with sandwiches we brought from home, after 1 and a half hours of nonstop climbing we deserved a nice break.
In questo punto abbiamo pranzato con dei sandwich che ci siamo portati da casa, dopo 1 ora e mezza di salita ininterrotta ci si meritava una bella pausa.
The scenery in this place is beautiful, there are hills as far as the eye can see, and nature is totally undisturbed.
Il panorama in questo posto è stupendo, ci sono colline a perdita d'occhio e la natura è totalmente incontaminata.
This was also the only spot in the entire park where the phone had a tiny bit of range, so we were able to make a few calls.
Questo era anche l'unico punto di tutto il parco nel quale il telefono aveva un pochino di campo, e quindi siamo riusciti a fare qualche chiamata.
The Ridracoli Dam lake is really beautiful, the water from above looks like silk, when I come back I want to try to take the boat or kayak tour.
Il lago della Diga di Ridracoli è davvero stupendo, l'acqua dall'alto sembra seta, quando tornerò voglio provare a fare il giro in battello o in kayak.
This is a unique view, I have never seen anything like it in other places.
Right now the lake level is average but depending on the rain it could rise and reach much higher levels.
Questo è un panorama unico al mondo, non ho mai visto nulla di simile in altri luoghi.
In questo momento il livello del lago è medio ma in base alla pioggia potrebbe salire e arrivare a livelli molto più alti.
What we see here is the road that leads to the dam from the Ridracoli parking lot, the first time we did it totally on foot, it is almost 2 km; however, there is a shuttle service that is included in the price of the ticket to enter the dam.
Quella che vediamo qui è la strada che porta alla diga dal parcheggio di Ridracoli, la prima volta l'abbiamo fatta totalmente a piedi, sono quasi 2 km; tuttavia esiste un servizio navetta che è compreso nel prezzo del biglietto per l'ingresso alla diga.
This is the inside of the dam, it is completely made of reinforced concrete, a mammoth work that as you see from the photos is perfectly integrated into the natural rock of the mountain.
At that time the dam was empty and in fact we can perfectly observe its bottom.
Questo è l'interno della diga, è completamente in cemento armato, un'opera mastodontica che come vedete dalle foto è integrata perfettamente nella roccia naturale della montagna.
In quel momento la diga era vuota e infatti riusciamo ad osservare perfettamente il suo fondo.
Numerous hiking and mountain biking trails develop around the dam, passing through truly fantastic views.
Attorno alla diga si sviluppano numerosi percorsi da fare a piedi o in mountainbike che attraversano panorami davvero fantastici.
The view of the lake is definitely the most beautiful view ever, in hot weather you would really want to dive into these crystal clear waters.
La vista del lago è sicuramente il panorama più bello in assoluto, con il caldo verrebbe davvero voglia di tuffarsi in queste acque cristalline.
As you can see the water is very clean and usually has a much lower temperature than outside which makes it really inviting in the summer.
Too bad it is forbidden to dive in these waters, at least when I went it was forbidden... however I know it is possible to visit the dam by kayak.
Come vedete l'acqua è molto pulita e solitamente ha una temperatura molto più bassa di quella esterna il che la rende davvero invitante d'estate.
Peccato che sia proibito tuffarsi in queste acque, almeno quando sono andato io era vietato.. però so che è possibile visitare la diga in kayak.
From this pier on the lake, a ferry departs to take people from the lodge to the park entrance and vice versa.This service is very inexpensive and is designed for those who do not want to put in too much effort or for those who want to admire the park landscape from the water level.
Da questo pontile sul lago parte un traghetto che porta le persone dal rifugio all'ingresso del parco e viceversa, questo servizio è molto economico ed è pensato per chi non vuole fare troppa fatica o per chi vuole ammirare il paesaggio del parco dal livello dell'acqua.
This park is about a couple of hours from where I live but it is really worth going to discover it because it is beautiful.
Questo parco dista circa un paio d'ore da dove abito io ma vale veramente la pena andarlo a scoprire perché è bellissimo.
This was the picnic lunch we had the first time at the shelter, something to put some energy back into our bodies, it's really nice to have lunch in nature.
Questo è stato il pranzo al sacco che abbiamo fatto la prima volta al rifugio, qualcosa per rimettere un po di energia nel nostro corpo, è davvero bello pranzare nella natura.
This is the view from the hut, the point where most people are located.
There is a picnic area here in which there is also a small restaurant open only a few months of the year.
Questa è la vista che si ha dal rifugio, punto in cui si trova la maggior parte della gente.
Qui c'è un'area attrezzata nella quale è presente anche un piccolo ristorante aperto solo alcuni mesi dell'anno.
What you see in the picture is the shelter, and in the foreground is my dog Luna who is longing for some rest.
Quello che vedete nella foto è il rifugio, e in primo piano c'è il mio cane Luna che desidera un po di riposo.
This is still the dam seen from the opposite side, I don't know if it is possible to access this area but I would like to visit it.
Questa è ancora la diga vista dal lato opposto, non so se è possibile accedere a questa area ma mi piacerebbe visitarla.
The Ridracoli Dam has arc-gravity technology and dams the Bidente River, forming precisely the artificial lake we saw in the previous photos.
La diga di Ridracoli ha una tecnologia ad arco-gravità e sbarra il fiume Bidente formando appunto il lago artificiale che abbiamo visto nelle foto precedenti.
The design of this dam began in the early 1960s and was finished in 1974, after which consolidation work was carried out to make it more stable and safe.
Il progetto di questa diga è iniziato nei primi anni del 1960 ed è finito nel 1974, in seguito sono stati realizzati interventi di consolidamento per renderla più stabile e sicura.
Today there is a hydroelectric power plant downstream of the dam, and the entire plant is manned constantly by 11 technicians.
Oggi a valle della diga è presente una centrale idroelettrica e tutto l'impianto è presidiato costantemente da 11 tecnici.
The dam provides Emilia Romagna with some of the best and purest water in the world.
La diga fornisce all'Emilia Romagna una delle acque più buone e pure del mondo.
The special feature of this dam is the attention it attracts at the tourist level, not only from educational activities for schools, but also at the level of organized tours for tourists.
The visit to the dam and the trails were really interesting, the whole park here is really well kept, with great maintenance, the prices of park access and services are really low.
I will definitely come back to visit the dam soon, maybe this time I will also take a nice kayak tour.
La caratteristica particolare di questa diga è l'attenzione che essa attira a livello turistico, non solo da parte di attività didattiche per le scuole, ma anche a livello di gite organizzate per turisti.
La visita alla diga e i percorsi sono stati davvero interessanti, qui tutto il parco è tenuto davvero benissimo, con una grande manutenzione, i prezzi dell'accesso al parco e dei servizi sono davvero bassi.
Sicuramente tornerò presto a visitare la diga, magari questa volta farò anche un bel giro in kayak.
How about you? Have you ever been in Emilia Romagna? What do you think of this adventure at the beautiful Ridracoli Dam? 😉
E voi? Siete mai stati in Emilia Romagna? Cosa ne pensate di questa avventura alla splendida diga di Ridracoli? 😉
Thank you for reading this post! If you liked it up-vote and follow me, I will be posting so much more content like this on my Blog!
Grazie per aver letto questo post! Se ti è piaciuto up-votami e seguimi, pubblicherò tantissimi altri contenuti come questo sul mio Blog!
