Hello, traveller community.
A fortress rises from the northernmost position of the Bay of Havana, Cuba. I am referring to the Fortress of San Carlos de la Cabaña. If you are in Havana you are almost obliged to make an excursion to this site. Here is a small sample of what is treasured in this fortress which was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1982.
Hola, comunidad de viajeros.
Una fortaleza se levanta desde la posición más al norte de la Bahía de La Habana, Cuba. Me refiero a la Fortaleza de San Carlos de la Cabaña. Si usted está en La Habana es casi obligado realizar una excursión a este sitio. Les presento una pequeña muestra de lo que atesora esta fortaleza que es Patrimonio de la humanidad declarado por la UNESCO en el año 1982.
It is the largest fortress in the Americas with an area of (700 x 240)m2. It was built by the Spaniards between 1763 and 1774 (18th century) in order to defend the city against attacks by pirates and enemies of the time. The thick walls and cannons, which today are preserved in museum form, tell a lot of history.
The entire installation has been designed for tourist purposes, attracting hundreds of national and international visitors to enjoy it. Bars, restaurants, shops and the Museum of Fortifications and Weapons are some of the attractions of the place.
The biggest attraction is undoubtedly La hora del Cañonazo. Every day at 9:00pm a cannon is fired over the port of Havana, recalling the curfew when the gates of the city wall were closed (until 1850). It is a beautiful ceremony where young men in uniforms and attire of the time act out the firing of a cannon ball and is heard throughout much of Havana.
Es la fortaleza más grande en toda América con un área de (700 x 240)m2. Realizada por los españoles entre los años 1763 y 1774 (siglo XVIII) con el objetivo de ofrecer defensa a la ciudad ante los ataques de piratas y enemigos de la época. Mucha historia cuentan los gruesos muros y los cañones que hoy se conservan en forma museable.
Ambientada toda su instalación con fines turísticos, atraen a cientos de personas nacionales e internacionales a su disfrute. Bares, restaurantes, tiendas y el Museo de Fortificaciones y Armas son algunos de los atractivos del lugar.
La mayor atracción es sin dudas La hora del Cañonazo. Cada día, a las 9:00pm se dispara un cañón sobre el puerto de La Habana, rememorando el toque de queda cuando se hacía el cierre de las puertas de la muralla de la ciudad (hasta 1850). Es una bella ceremonia donde jóvenes uniformados con atuendos de aquella época representan el lanzamiento de una bola de un cañón y es escuchado en gran parte de La Habana.
Fortaleza San Carlos de la Cabaña #1
Another attraction that brings together people of all ages is the annual International Book Fair held here. Children, young people and adults come to witness the exhibition and sale of books on various subjects, as well as accessories for school and office materials.
The pavilions or barracks where these items are exhibited come alive every year with the attendance of the public in search of a book to take home.
There are also sales points with light food to share the time spent in this place of encounter with history.
Otro atractivo que reúne a público de todas edades es la Feria Internacional del Libro que se celebra anualmente aquí. Niños, jóvenes y adultos acuden a presenciar la fiesta de exposición y venta de libros de varias temáticas, así como accesorios de materiales para escolares y oficina.
Los pabellones o cuarteles donde se exponen estos artículos, cobran vida cada año con la asistencia del público en búsqueda de algún libro para llevarse a casa.
También se montan puntos de venta con comida ligera para compartir el rato que se dedica a pasar en este lugar de encuentro con la historia.
Fortaleza San Carlos de la Cabaña #2
Between the past and the present, we stroll through the cobblestones or along the cobbled streets between the stone walls. Cannons are the main theme here. They are to be found on the streets, on every corner and placed on the walls pointing towards the entrance to the bay in a defensive manner.
Cannonballs are also part of the exhibition, further enhancing the defensive atmosphere of this military work. Moats, bastions and ravelins accompany us in this immense expanse of land and the green lawns, as if freshly mowed, are proof of the high level of conservation work carried out here.
Entre el pasado y el presente nos paseamos por estos adoquines o sobre las empedradas calles entre muros de piedra. Los cañones son la temática principal aquí, los encontramos sobre las calles, en cada esquina y ubicados en los muros apuntando hacia la entrada de la bahía en forma defensiva.
Las bolas de cañones también forman parte expositiva, realzando aún más el ambiente defensivo de esta obra militar. Fosos, baluartes y revellines nos acompañan en esta inmensa extensión de tierra y el verde césped como recién cortado da muestra de la alta labor de conservación que allí se realiza.
My rating: 10/10
Fortaleza San Carlos de la Cabaña #3
A privileged view of the Bay and the other side of the entrance channel to the port of Havana can be had from this point, as it is like a great viewpoint due to its height above sea level.
Boats, the Malecon, the entrance to the Havana Tunnel and the great buildings of the Havana coastline can be seen from the height of this fortress.
History, traditions and culture come together to guarantee a pleasant stay which I extend to you as an invitation to enjoy with family or friends.
Thank you for your reading time.
Una vista privilegiada hacia la Bahía y con alcance al otro lado del canal de entrada al puerto de La Habana se puede tener sobre este punto, ya que es como un gran mirador por la altura que posee sobre el nivel del mar.
Embarcaciones, el malecón, la entrada del Túnel de La Habana y las grandes edificaciones del litoral habanero, son divisados desde la altura de esta fortaleza.
Historia, tradiciones y cultura se unen para garantizar una estancia placentera de la cual hago extensiva a usted la invitación para disfrutar en familia o entre amigos.
Gracias por su tiempo de lectura.
My rating: 10/10
Join me on Haveyoubeenhere, the social media app for travelers! 😄
This is my first time with this application. I hope the mess I had to edit is not too much of a problem.
Es mi primera vez con esta aplicación. Espero no resulte mucho problema el desorden que he tenido que editar.